cereal oor Portugees

cereal

/θe.re.'al/ naamwoord manlike

Semillas comestibles y duras de la familia de las gramíneas, que generalmente se procesa como harina para alimento de ganado y del hombre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cereal

naamwoord manlike

Semillas comestibles y duras de la familia de las gramíneas, que generalmente se procesa como harina para alimento de ganado y del hombre.

Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal en cereales y cultivos no comestibles.
Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas em cereais e culturas não comestíveis.

cereais

naamwoord

Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento vegetal en cereales y cultivos no comestibles.
Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas em cereais e culturas não comestíveis.

cereal matinal

naamwoord manlike

Este ansioso, tonto mundo, con toda la banalidad del cereal del desayuno.
Esse mundo aflito e idiota, com toda a banalidade de um cereal matinal.

Cereal

herbácea cuyos granos o semillas están en la base de la alimentación

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,

Soortgelyke frases

polilla de los cereales
Sitotroga cerealella · traça de angoumois

tazón de cereales
malga · tigela

germenes de cereales
gérmen de cereal · gérmen de milho · gérmen de trigo

bol de cereales
malga · tigela

cereales de paja (planta)
cereal de pragana (planta)

producto a base de cereal
produto à base de cereais

productos derivados de cereales
produto à base de cereal

cereales de paja (granos)
cereal de pragana (grão)

cultivos de cereales
cereal de pragana · gramínea para grão · planta cerealífera

voorbeelde

La persistencia de la crisis política, junto con una mala cosecha de cereales y la débil demanda externa, tuvieron un efecto negativo sobre el crecimiento del PIB en 2013, que según estimación se limitó al 2,6 %.
A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,

En las regiones septentrionales, es necesario secar todos los cereales en secaderos de grano especiales, ya que algunos años su contenido de humedad puede ser de hasta el 30 %.
Nas regiões setentrionais, todos os cereais têm de ser secos em secadores especiais, dado que o teor de humidade da colheita pode chegar até aos 30 %.

La Agenda 2000 ajusta la ayuda abonada por el ma'z con la que se paga por los cereales, suprimiendo de este modo todo incentivo al cultivo de ma'z.
A « Agenda 2000 » alinhou a ajuda concedida à produção de milho com a ajuda concedida à produção de cereais, suprimindo assim os incentivos à produção de milho.

Grañones, sémola y «pellets», de cereales:
Grumos, sêmolas e pellets, de cereais:

Asignaciones a los Estados miembros para la compra de cereales en el mercado comunitario
Dotações dos Estados-Membros para aquisição de cereais no mercado comunitário

Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 12.o,

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen dle Comité de gestión de los cereales,
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,

Quiero una disculpa y galletas de cereales.
Quero um pedido de desculpas e docinhos de arroz.

Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1666/2000(2) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1666/2000(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 13.o,

El mercado alemán de fungicidas para cereales
O mercado alemão de fungicidas para os cereais

Considerando que, el 20 de enero de 1986, el gobierno francés comunicó una addenda al programa aprobado por la Decisión 82/23/CEE de la Comisión (3), relativo al almacenamiento de cereales, y de productos oleaginosos y proteaginosos;
Considerando que o Governo francês comunicou, em 20 de Janeiro de 1986, uma adenda ao programa aprovado pela Decisão 82/23/CEE da Comissão (3), relativa à armazenagem dos cereais, oleaginosas e proteaginosas;

Los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no contendrán ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes y los niños de corta edad.
Os alimentos à base de cereais e os alimentos para bebés não podem conter substâncias em quantidades susceptíveis de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens.

Rumanía ha constatado fraude fiscal en el comercio de ciertos productos agrícolas no transformados, cereales o semillas oleaginosas.
A Roménia constatou a existência de fraudes fiscais na comercialização de determinados produtos agrícolas não transformados, de cereais e de sementes oleaginosas.

Se felicita, y felicita asimismo a la Comisión, por la reciente decisión de suspender el barbecho como medida paliativa y de urgencia ante el importante aumento que han registrado los precios de los cereales;
Felicita-se, e felicita igualmente a Comissão, pela recente decisão de suspender a retirada de terras da produção como medida paliativa e de urgência para fazer face ao pronunciado aumento dos preços dos cereais;

Los métodos de referencia que deben utilizarse para determinar la calidad de los cereales ofertados o presentados para intervención son los establecidos en las partes III, IV, V y VII del presente anexo.
Os métodos de referência utilizados para determinar a qualidade dos cereais oferecidos ou propostos à intervenção são estabelecidos nas partes III, IV, V e VII do presente anexo.

La restitución a la exportación debe tener en cuenta la calidad del producto transformado de los cereales que se beneficie de la mencionada restitución, a fin de evitar que los fondos públicos contribuyan a la exportación de productos de calidad inferior.
A restituição à exportação deve ter em conta a qualidade do produto transformado dos cereais que beneficia da referida restituição, de modo a evitar que os dinheiros públicos contribuam para a exportação de produtos de qualidade inferior.

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,

Residuos del tratamiento de los granos de cereales [para uso médico]
Subprodutos do tratamento de grãos de cereais para uso médico

Considerando que la Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (4), modificada por la Decisión 81/109/CEE (5), concedió una autorización similar para la semillas de los cereales; que, con arreglo a dicha Decisión, las informaciones prescritas, que deben imprimirse o estamparse cuando se realiza la toma de muestras, son más escasas que cuando se trata de semillas de plantas forrajeras;
Considerando que, pela sua Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (4), alterada pela Decisão 81/109/CEE (5), a Comissão concedeu uma autorização similar no que se refere às sementes de cereais; que nos termos dessa decisão, as indicações prescritas a imprimir ou carimbar na embalagem quando é efectuada a colheita de amostras são menos numerosas do que no caso das sementes de plantas forrageiras;

1) El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento no 2040/86 de la Comisión, de 30 de junio de 1986, debe interpretarse en el sentido de que la tasa de corresponsabilidad en el sector de los cereales ha de calcularse sobre la base del tipo de conversión agrario aplicable en el Estado miembro en cuyo territorio se efectúa la primera transformación de los cereales.
1) O artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2040/86 da Comissão, de 30 de Junho de 1986, deve ser interpretado no sentido de que a taxa de co-responsabilidade no sector dos cereais deve ser calculada com base na taxa de conversão agrícola aplicável no Estado-membro em cujo território se efectua a primeira transformação.

(*3) El término «Maíz y productos a base de maíz» incluye no solo las materias primas para la alimentación animal enumeradas bajo la sección 1 «Granos de cereales y sus productos derivados» de la lista de materias primas para la alimentación animal a que se hace referencia en la parte C del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013, sino también otras materias primas para la alimentación animal derivadas del maíz, en particular los forrajes y forrajes groseros de maíz.
(*3) O termo «Milho e produtos à base de milho» inclui não apenas as matérias-primas para alimentação animal enumeradas no capítulo 1 «Grãos de cereais e seus subprodutos», da lista das matérias-primas para alimentação animal referida na parte C do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013, mas também outras matérias-primas para alimentação animal derivadas do milho, em particular de forragens de milho e alimentos grosseiros.

En primer lugar, hemos analizado la posibilidad de aumentar la ayuda a las semillas oleaginosas hasta 74 euros por tonelada, en lugar de -como se había acordado en la Agenda 2000- mantenerla al mismo nivel de los cereales, es decir, a un nivel de 63 euros por tonelada.
Primeiro, analisámos a hipótese de aumentar a ajuda às oleaginosas para 74 euros por tonelada, em vez de a manter - como ficou decidido na Agenda 2000 - ao mesmo nível dos cereais, ou seja, ao dos 63 euros por tonelada.

Origen del cereal
Origem do cereal

Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad, tal como se definen en el Reglamento (UE) n.o 609/2013
Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças pequenas, tal como definidos no Regulamento (UE) n.o 609/2013