chilenos oor Portugees

chilenos

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

chilenos

naamwoord masculine, plural

La nube de cenizas de la erupción del volcán chileno Puyehue, afectó a varias provincias argentinas.
A nuvem de cinzas da erupção do vulcão chileno Puyehue afetou várias províncias argentinas.

Soortgelyke frases

merluza chilena
marmota · pescada · pescada-branca

Guayaba chilena
Acca sellowiana · Feijoa sellowiana

Español chileno
Espanhol chileno

chileno
chilena · chileno

chilena
Bicicleta · bicicleta · chilena · chileno · pontapé de bicicleta

Tercera división chilena
Terceira divisão chilena

Flamenco chileno
Flamingo chileno

chilenas
chilenas

Golondrina Chilena
Andorinha-chilena

voorbeelde

(5) La correspondiente legislación chilena relativa a la prohibición de descargar las capturas de pez espada en los puertos chilenos se basa en el artículo 165 de la Ley general de pesca y acuicultura, consolidada por el Decreto supremo no 430, de 28 de septiembre de 1991.
(5) A legislação chilena pertinente relativa à proibição de descarga das capturas de espadarte nos portos chilenos foi estabelecida com base no artigo 165.o da Lei das Pescas chilena (Ley General de Pesca y Acuicultura), tal como consolidada pelo Decreto Supremo n.o 430, de 28 de Setembro de 1991.

Las Partes velarán por que el logotipo ecológico de la Unión y el logotipo orgánico chileno solo se utilicen en el etiquetado, la publicidad o los documentos comerciales de los productos que cumplan las leyes y reglamentos listados en los anexos III y IV.
As Partes devem assegurar que o logótipo biológico da União e o logótipo biológico do Chile são utilizados apenas para a rotulagem, publicidade e documentação comercial de produtos que satisfazem as disposições legislativas e regulamentares enumeradas nos anexos III e IV.

También se revisa la Constitución Política Chilena en su abordaje de los glaciares.
O estudo também fornece uma revisão da Constituição Política Chilena quanto à sua abordagem sobre as geleiras.

Más tarde se añadieron descubrimientos en Taltal y Aguas Blancas (territorio chileno).
Mais tarde acrescentaram-se descobertas em Taltal e Águas Brancas (território chileno).

Resumen El proceso de transformación urbana y de recuperación de áreas centrales fue una de las prioridades de los gobiernos chilenos en las décadas de 1960 y 1970.
Resumo O processo de transformação e recuperação urbana de áreas centrais foi uma das prioridades dos governos chilenos nas décadas de 1960 e 1970.

Peso chileno
Peso chileno

a) proyectos destinados a fortalecer las estructuras y las políticas medioambientales chilenas;
a) Em projectos destinados a fortalecer as estruturas e as políticas ambientais chilenas;

Las autoridades chilenas han pedido oficialmente a la Comisión que su país figure en la lista de exportadores de carne fresca de jabalí de granja.
As autoridades chilenas solicitaram formalmente à Comissão que incluísse o Chile como país exportador de carne de «javali» de criação fresca.

Les explique que su dinero no era chileno.
Eu os avisei que estavam com o dinheiro errado.

Los modelos a los que se acudió a ese efecto eran las pocas constituciones a la sazón vigentes: la de Estados Unidos de 1787, la gaditana de 1812, la suiza de 1832, las chilenas de 1826 y de 1833, y las constituciones republicanas de Francia de 1783 y 1848, pero sobre todo la obra de Juan Bautista Alberdi —exiliado en Chile—, que había remitido a Juan María Gutiérrez un proyecto de constitución en julio, a pedido de sus amigos.
Os modelos aos que se foi a esse efeito eram as poucas constituições à sazón vigentes: a de Estados Unidos de 1787, a gaditana de 1812, a suíça de 1832, as chilenas de 1826 e de 1833, e as constituições republicanas de da França de 1783 e 1848, mas sobretudo a obra de Juan Bautista Alberdi —exilado no Chile—, que tinha remetido a Juan María Gutiérrez um projecto de constituição em julho, a pedido de seus amigos.

Este artículo busca documentar los vínculos del Programa de Planificación Familiar chileno con organizaciones como el Population Council, la Rockefeller Foundation, la International Planned Parenthood Federation y la ONU, entre 1960 y 1973.
Este artigo procura documentar os vínculos do Programa de Planejamento Familiar chileno com organizações como a Population Council, a Rockefeller Foundation, a International Planned Parenthood Federation e a ONU, entre 1960 e 1973.

Los resultados sugieren una percepción común entre los editores chilenos del lenguaje audiovisual como inherentemente dramático-emocional y cercano.
Os resultados sugerem uma percepção comum entre os editores chilenos sobre a linguagem audiovisual como inerentemente dramática, emocional e próxima.

Patricio Quiroz (1980-), futbolista chileno.
Patricio Quiroz (1980-), futebolista chileno.

También fue mecenas del gimnasta chileno Tomás González, apoyándolo con 80 millones de pesos en equipos deportivos. Farkas se comprometió a pagar los gastos de hospital de Richard Joseph, un haitiano que le salvó la vida de una mujer haitiana que cayó desde el noveno piso de un edificio.
Ele doou água e alimentos às vitimas do Sismo do Haiti de 2010 Farkas se comprometeu a pagar as despesas hospitalares de Richard Joseph, um haitiano que salvou a vida de uma mulher haitiana que caiu do nono andar de um edificio.

por el que se prohíbe la pesca de jurel chileno en la zona de la Convención de la SPRFMO a los buques que enarbolan el pabellón de Polonia
que proíbe a pesca do carapau-chileno na zona da Convenção SPRFMO pelos navios que arvoram o pavilhão da Polónia

La prensa chilena juzgaba a Bolívar con idéntica desconfianza que sus colegas del Río de la Plata.
A imprensa chilena julgava Bolívar com a mesma desconfiança dos seus colegas do Rio da Prata.

Felicita a las autoridades chilenas y peruanas por su eficaz cooperación en la detención de Alberto Fujimori, y acoge favorablemente la decisión de las autoridades chilenas de iniciar oficialmente el procedimiento de extradición;
Felicita as autoridades chilenas e peruanas pela sua cooperação eficaz na detenção de Alberto Fujimori e louva a decisão das autoridades chilenas de dar início formal ao processo de extradição;

Juan Luis Martínez Holger (Valparaíso, 7 de julio de 1942 - Villa Alemana, 29 de marzo de 1993) fue un poeta vanguardista y artista visual chileno.
Juan Luis Martínez Holger (Valparaiso, 7 de julho de 1942 – Villa Alemana, 29 de março de 1993) foi um poeta vanguardista e artista visual chileno.

[87] A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales establecidas directamente en un Estado miembro por una institución financiera chilena no estarán sujetas, con ciertas excepciones limitadas, a las normas cautelares armonizadas a nivel comunitario que permiten a esas filiales beneficiarse de mayores facilidades para instalar nuevos establecimientos y suministrar servicios transfronterizos en todo el territorio de las comunidades.
[87] Contrariamente às filiais estrangeiras, as sucursais de uma instituição financeira chilena estabelecidas directamente num Estado-Membro não estão sujeitas, salvo algumas excepções, à legislação prudencial harmonizada a nível comunitário, que permite que essas filiais beneficiem de maiores facilidades para criar novos estabelecimentos e prestar serviços transfronteiras em toda a Comunidade.

Por el otro lado, un grupo chileno-israelí de la Cámara de Diputados se reunió con el Ministro del Exterior, Heraldo Muñoz para expresarle su preocupación por los comunicados que haga la Cancillería y para advertir al gobierno que no debe enfocarse solamente en los ataques de Israel sobre Gaza olvidando el rol de Palestina en el conflicto.
Por outro lado, o grupo Chileno-Israelense na Câmara dos Deputados teve um encontro com o Ministro das Relações Internacionais, Heraldo Muñoz, para expressar sua preocupação [es] com as declarações do Ministro e alertar o governo quanto ao foco único nos ataques de Israel sobre Gaza no lugar de focar no papel dos palestinos no conflito.

¿Refugiados chilenos?
Refugiados chilenos?

Aun al prominente cardenal chileno José María Caro Rodríguez se le negó la oportunidad de verlo.
Nem mesmo ao proeminente cardeal chileno José María Caro Rodriguez se permitiu a oportunidade de visitá-lo.

Los padres de Gordon Matta-Clark eran artistas: la pintora estadounidense Anne Clark, y el pintor surrealista chileno Roberto Matta.
Os pais de Gordon Matta-Clark eram artistas: o pintor surrealista chileno Roberto Matta e a estado-unidense Anne Clark.

relativa al anexo XII del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, por lo que se refiere a la lista de entidades chilenas que contratan de conformidad con las disposiciones establecidas en el título IV de la parte IV en materia de contratación pública
no que respeita ao anexo XII do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, relativa às listas de entidades do Chile que celebram contratos públicos em conformidade com o disposto no título IV da parte IV em matéria de contratos públicos

Esa hipótesis «chilena» asustaba a todo el mundo.
Essa hipótese ‘chilena’ apavorava todo mundo.