chocolate a la taza oor Portugees

chocolate a la taza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

chocolate quente

naamwoord

Respecto al chocolate a la taza...
Agora, quanto ao chocolate quente.

voorbeelde

Nos detuvimos en un café al aire libre para tomar un chocolate a la taza.
Tomei um chocolate em um café ao ar livre. Tem quer fazer isso com uma colher.

Respecto al chocolate a la taza...
Agora, quanto ao chocolate quente.

Un amigo le trajo chocolate a la taza de Venecia.
Um amigo lhe trouxera chocolate quente de Veneza.

También hacen chocolate a la taza... Ah, Grace.
E chocolate quente - oh cara, Grace.

Hay un pequeño refrigerio optativo, normalmente chocolate a la taza o leche malteada con galletas.
Há uma ceia leve opcional, geralmente apenas um chocolate quente ou leite maltado com biscoitos.

Dentro de un rato volveremos a nuestra cabaña y tomaremos chocolate a la taza.
Logo estaremos de volta em nosso chalé, bebendo chocolate quente.

Fueron juntos a Mabel’s al otro lado de la plaza y pidieron un par de chocolates a la taza.
Foram juntos à Mabel’s, do outro lado da praça, e pediram chocolate quente

Usaba los paquetes de chocolate a la taza instantáneo Miss Suiza, a los que tan solo hay que añadir agua.
Ele usava pacotes de chocolate quente instantâneo, aos quais só era preciso acrescentar água.

Sobre la mesa había dos grandes jarras de limonada, un pastel de nata, dos tabletas de chocolate a la taza, y una caja repleta de malvaviscos.
E em cima da mesa havia duas grandes garrafas de limonada, um bolo de creme, dois pacotes de chocolate de cozinha, uma caixa grande de marshmallows.

Sobre la mesa había dos grandes jarras de limonada, un pastel de nata, dos tabletas de chocolate a la taza, y una caja repleta de malvaviscos
E em cima da mesa havia duas grandes garrafas de limonada, um bolo de creme, dois pacotes de chocolate de cozinha, uma caixa grande de marshmallows

Alquiler de sillas, mesas, mantelerías, servicios de cristalería y cerámica, así como aparatos que sirvan para hervir café, té y la preparación de chocolate a la taza
Aluguer de cadeiras, mesas, roupa de mesa, serviços de mesa em vidro e cerâmica, aparelhos para fazer café, chá e chocolate quente

A partir del siglo XVIII, el consumo de ensaimadas de Mallorca se popularizó entre las clases media y alta, constituyendo una pasta de consumo habitual en las meriendas, acompañando al chocolate a la taza.
Desde o século XVIII que o consumo de ensaimadas de Mallorca se popularizou entre as classes médias e superiores, constituindo um produto de pastelaria habitual de merendas que acompanhava a bebida de chocolate.

«g) en virtud de las cuales se admite la comercialización, bajo las denominaciones de "chocolate familiar a la taza" y "chocolate a la taza", de chocolates no definidos en el Anexo I con harinas y/o almidones destinados a consumirse con leche, tras cocción.».
«g) Por força das quais é permitida a comercialização, sob as denominações de «chocolate familiar a la taza» e «chocolate a la taza», de chocolates adicionados de farinhas e/ou amidos não definidos no anexo I, e destinados ao consumo com leite após cozedura.»

Servicios de venta al detalle en puntos de venta especiales, venta al por mayor y mediante tienda internet de todo tipo de productos de pastelería, incluyendo diferentes tipos de café, té y chocolate a la taza, aparatos para tostar café, té, servicios cerámicos y utensilios necesarios para la preparación de todo tipo de bebidas calientes
Serviços de venda a retalho em pontos de venda especialmente assinalados, venda por grosso ou por correspondência através de lojas na Internet, de uma variedade de produtos de pastelaria, incluindo diversos tipos de café, de chá e de chocolate para beber, aparelhos para fazer café e chá, serviços cerâmicos e instrumentos necessários à preparação de vários tipos de bebidas quentes

Se entenderá por chocolate a la taza el producto obtenido a partir de productos de cacao, azúcares y harina o almidón de trigo, de arroz o de maíz, que contenga al menos un 35 % de materia seca total de cacao, del que al menos un 18 % de manteca de cacao y al menos un 14 % será materia seca de cacao desgrasado, y como máximo un 8 % de harina o almidón.
Designa o produto obtido a partir de produtos do cacau, de açúcares e de farinha ou amido de trigo, de arroz ou de milho, que contém, no mínimo, 35 % de matéria seca total de cacau (dos quais pelo menos 14 % de matéria seca de cacau isenta de gordura e no mínimo 18 % de manteiga de cacau) e, no máximo, 8 % de farinha ou amido.

Se entenderá por "chocolate a la taza" el producto obtenido a partir de productos de cacao, azúcares y harina o almidón de trigo, de arroz o de maíz, que contenga al menos un 35 % de materia seca total de cacao, del que al menos un 18 % será de manteca de cacao y al menos un 14 % será cacao seco desgrasado, y como máximo un 8 % de harina o almidón.
Designa o produto obtido a partir de produtos do cacau, de açúcares e de farinha ou amido de trigo, de arroz ou de milho, que contém, no mínimo, 35 % de matéria seca total de cacau (dos quais pelo menos 14 % de matéria seca de cacau isenta de gordura e no mínimo 18 % de manteiga de cacau) e, no máximo, 8 % de farinha ou amido.

Se entiende por «chocolate a la taza» el producto obtenido a partir de productos de cacao, azúcares o sustancias edulcorantes y harina o almidón de trigo, de arroz o de maíz, que contenga al menos un 35 % de materia seca total de cacao, de la que al menos un 14 % de cacao seco desengrasado y al menos un 18 % de manteca de cacao, y como máximo un 8 % de harina o almidón.
Designa um produto obtido a partir de produtos do cacau, de açúcares e/ou edulcorantes e de farinha ou amido de trigo, de arroz ou de milho que contém, no mínimo, 35 % de matéria seca total de cacau (dos quais pelo menos 14 % de cacau seco desengordurado e no mínimo 18 % de manteiga de cacau) e, no máximo, 8 % de farinha ou amido.

Nadie en esta Asamblea entiende por qué no va a haber una denominación genérica para el chocolate y una específica para las distintas variedades que se puedan comercializar en los distintos países según sus tradiciones -como puede ser el chocolate a la taza español que, en el momento del ingreso de España en la Comunidad Europea, se nos obligó a diferenciar específicamente porque no cumplía los requisitos generales que, según la Comisión de Bruselas, caracterizaba al chocolate de una forma genérica.
Ninguém, nesta assembleia, entende por que motivo não há-de haver uma denominação genérica para o chocolate e uma específica para as diferentes variedades que se possam comercializar nos vários países segundo as suas tradições - como, por exemplo, o chocolate para chávena espanhol que, na altura da adesão da Espanha à Comunidade Europeia, fomos obrigados a diferenciar especificamente, porque não cumpria os requisitos gerais que, segundo a Comissão de Bruxelas, caracterizavam o chocolate de uma forma genérica.

Alzó la taza de chocolate caliente, intentó llevársela a la boca y bebió dos sorbos, pero acabó atragantándose.
Levantou a caneca de chocolate quente, tentou emborcá-la, bebeu dois goles, mas acabou engasgando.

La directora del periódico se sirvió una taza de chocolate y ofreció otra a la señorita Prim.
A diretora do jornal serviu-se de uma chávena de chocolate e ofereceu outra à menina Prim

Raven se llevó la taza de chocolate a los labios tratando de ignorar sus escrúpulos.
Raven levou a xícara de chocolate aos lábios, tratando de ignorar sua náusea.

Se entenderá por chocolate familiar a la taza el producto obtenido a partir de productos de cacao, azúcares y harina o almidón de trigo, de arroz o de maíz, que contenga al menos un 30 % de materia seca total de cacao, del que al menos un 18 % de manteca de cacao y al menos un 12 % será materia seca de cacao desgrasado y como máximo un 18 % de harina o almidón.
Designa o produto obtido a partir de produtos do cacau, de açúcares e de farinha ou amido de trigo, de arroz ou de milho, que contém, no mínimo, 30 % de matéria seca total de cacau (dos quais pelo menos 12 % de matéria seca de cacau isenta de gordura e no mínimo 18 % de manteiga de cacau) e, no máximo, 18 % de farinha ou amido.