civeta oor Portugees

civeta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

civeta

naamwoord vroulike

Somos como la civeta africana.
Somos como a civeta africana.

gato-de-algália

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

civeta africana
algália

voorbeelde

Ipecac y aceite civet.
Ipecacuanha e óleo de civeta.

|| || Viverra zibetha (III India) || Civeta india grande
|| || Viverra zibetha (III Índia) || Civeta grande indiana

La verdad es la glándula perineal de la civeta africana, y ya no más porque ahora lo sintetizan.
Na verdade é da glândula perínea do almíscar, e unicamente porque eles sintetizam a substância.

Civeta pescadora
Civeta lontra almiscarada

Había enredaderas y hierba alta por todas partes. Al hacer la limpieza, desalojamos a dos civetas del desván.
O capim e cipós haviam tomado conta do quintal e, durante a faxina, desalojamos dois gatos-almiscarados do sótão.

El virus detectado ofrece semejanzas con el virus descubierto en las civetas.
O vírus descoberto apresenta semelhanças com o que foi detectado nos gatos almiscarados.

Y necesitaremos un círculo ritual para sujetarlo ser cuidadosos con la manifestación, civeta para la lujuria y la carnada correcta.
E nós vamos precisar de círculo ritual para prendê-lo, pinha para a manifestação, incenso para a luxúria... e com a isca certa.

Civeta india grande
Civeta grande indiana

Entre los animales más pequeños que habitan este sitio figuran la civeta africana, el gato dorado, la gineta selvática, las mangostas, los pangolines y el gálago enano, este último de hábitos nocturnos.
Entre os animais nativos de porte menor há o gato-almiscarado, o gato-dourado-africano, a Genetta pardina, o mangusto, o pangolim e o noturno gálago-anão.

Civeta africana
Civeta africana

Dado que la infección por SARS-CoV se origina en el contacto entre humanos y civetas en los mercados, cerrar los mercados húmedos y matar a las civetas que había en ellos podría haber sido eficaz para frenar la epidemia de SARS.
Dado que a infecção por SARS-CoV se originou do contato entre os seres humanos e as civetas nos mercados, o fechamento dos mercados úmidos e o abate das civetas nesses mercados poderiam ter colocado um fim à epidemia de SARS.

Civeta de Thai Nguyen
Civeta de Tainguen

Civeta de Madagascar
Fossa almiscarada / Fossana

Las había tocado de la misma forma que una civeta se frota contra aquello que ansia.
Toquei-as como um gambá que se esfrega nos objetos que cobiça.

Sobre la base del análisis comparativo entre cepas aisladas de SARS-CoV de humanos y civetas, se cree que el SARS-CoV experimenta una rápida adaptación en diferentes huéspedes, en particular con mutaciones en el RBD de la proteína S.
Com base na análise comparativa entre isolados de SARS-CoVs de seres humanos e civetas, acredita-se que o SARS-CoV passe por uma rápida adaptação em diferentes hospedeiros, principalmente com mutações no DLR da proteína S.

Si seguimos el rastro del ipecac y el aceite de civet, quizás nos lleve al que le disparó.
Talvez a ipecacuanha e o óleo de civeta nos levem ao atirador.

¿Untó ipecac y aceite de civet, en la parte trasera de su disfraz?
Espalhou ipecacuanha e óleo de civeta no dorso do seu fato?

El análisis filogenético demuestra la posibilidad de transmisión directa de SARS de los murciélagos a los humanos sin intermediación de las civetas chinas, como se creía anteriormente.
Uma análise filogenética revela a possibilidade de transmissão direta do SARS de morcegos para humanos sem os civetas chineses como intermediários, como se acreditava anteriormente.

Una civeta se come los granos de café.
Os grãos de café são comidos por uma civeta.

Civeta india pequeña
Civeta pequena indiana

Aquí existe también gran variedad de animales endémicos amenazados, incluyendo el faisán, el murciélago zorro, la nutria Aonyx cinerea, los pequeños pandas, las civetas y los tejones Mydaus javanensis.
Aqui existe também grande variedade de animais endémicos ameaçados, incluindo o faisão-esporeiro, o morcego-raposa, a lontra Aonyx cinerea, os pequenos pandas, as civetas e os texugos Mydaus javanensis.

Tú no le debes seda al gusano, piel a la bestia, lana a la oveja o perfume a la civeta.
Não deve a seda ao verme, a pele ao animal, a lã à ovelha, nem seu odor ao almisca-reiro.

Civeta de Madagascar
Fossa almiscarada/Fossana

—Un tangalung, una especie de civeta de Java —respondió Raffles, abriendo la jaula—.
— Um tangalung, uma espécie de civeta de Java — respondeu Raffles, abrindo a jaula. — Venha, Tabitha.

Civeta africana
Civeta-africana