cívico oor Portugees

cívico

adjektief manlike

juzgado civil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

civil

adjektief manlike

Así, que estos son los lideres cívicos del futuro.
Então, estes são os líderes civis do futuro.

civico

adjektief

No es sólo una cuestión de orgullo cívico, también es una cuestión de orgullo nacional
Não é um assunto de orgulho civico,... mas um assunto de orgulho nacional

cortês

adjektief

cívico · polido · educado

Soortgelyke frases

cívica
civil · cívica

centro cívico
centro cívico

organizaciones cívicas
Organizações cívicas · organizações cívicas

derechos cívicos
direitos cívicos

Plataforma Cívica
Plataforma Cívica

educación cívica
educação cívica

Unión Cívica Radical
União Cívica Radical

periodismo cívico
Jornalismo cívico

asociación cívica
associativa cívica

voorbeelde

Las actividades de estas organizaciones se centran principalmente en la integración europea y en cuestiones sociales como las migraciones, la educación, la salud, la economía social, la lucha contra la pobreza, la protección del medio ambiente, los derechos humanos y cívicos, la lucha contra la corrupción, la defensa de los derechos de los consumidores o la representación de los intereses de los agricultores y los artesanos
As actividades dessas organizações estão ligadas nomeadamente à integração europeia, a questões sociais, como as migrações, a educação, a saúde, a economia social, a luta contra a pobreza, a protecção do ambiente, os direitos humanos e cívicos, a luta contra a corrupção, a defesa dos direitos dos consumidores ou a representação dos interesses dos agricultores e dos artesãos

Muchos programas para inmigrantes recién llegados incluyen la enseñanza de lenguas, educación cívica y normas y valores básicos de la sociedad receptora, y están cada vez más presentes en todos los Estados miembros.
Em todos os Estados-Membros estão a ganhar cada vez mais importância os programas para imigrantes recém-chegados, que incluem sobretudo o ensino de línguas, a educação cívica e informação relativa a normas e valores fundamentais que regulam a sociedade de acolhimento.

A menudo las personas se enorgullecen de sus ciudades, y tratan de fortalecer las culturas cívicas que las distinguen.
As pessoas têm muitas vezes orgulho das suas cidades e procuram sustentar as suas culturas cívicas distintivas.

Prioridades específicas para el «compromiso democrático y la participación cívica» (línea 2)
Prioridades específicas para «Compromisso democrático e participação cívica» (vertente 2)

En menos de una semana, los seis obispos austriacos, incluido el cardenal Theodore Innitzer, firmaron una entusiasta “declaración solemne”, en la que decían que en las siguientes elecciones ‘era esencial y un deber cívico como alemanes que los obispos votaran por el Reich alemán’.
De fato, menos de uma semana depois, todos os seis bispos austríacos, incluindo o Cardeal Theodore Innitzer, assinaram uma fulgurante “declaração solene” em que diziam que, nas vindouras eleições, “é imperativo e um dever nacional que, como alemães, nós, bispos, votemos no Reich alemão”.

1.9 El CESE lamenta que la iniciativa haya omitido las actividades que potencian y configuran la dimensión cívica y social de la juventud en Europa.
1.9 O CESE lamenta que as actividades que reforçam e desenvolvem a dimensão social e cívica da juventude na Europa tenham sido omitidas da iniciativa.

En 2012 la ciudad de Boulder decidió rediseñar un parque grande en el centro, conocido como el Área Cívica.
Em 2012, a cidade de Boulder decidiu redesenhar um grande parque no centro, conhecido como Área Cívica.

Las actividades de trabajo voluntario hoy día en Kraljevo son actividades cívica autoorganizadas dirigida por un puñado de personas que participaron en las actividades de trabajo voluntario de la ex Yogoslavia.
Actualmente, as acções de trabalho da juventude em Kraljevo são actividades cívicas auto-organizadas, lideradas por um pequeno grupo de pessoas que participavam nas acções de trabalho juvenil da ex-Jugoslávia.

Pero han demostrado su sentido cívico sirviendo como jurado y creo que a los inocentes les dará gusto ayudar a atrapar a un asesino.
Mas já que demonstraram seu espirito cívico como jurados e tenho certeza que os inocentes ficarão felizes em poder ajudar a capturar um assassino.

el aumento de la educación política y cívica, la participación y la representación de los inmigrantes en todos los ámbitos pertinentes de la gobernanza, la sociedad civil, así como los procesos decisorios y la elaboración de las políticas
melhorar a educação política e cívica, a participação e a representação dos imigrantes em todos os domínios adequados da governação, da sociedade civil, de tomada de decisão política e de elaboração de políticas

b) o considere que, a la vista de los esfuerzos realizados por la persona obligada a cumplir la obligación de integración cívica, quepa razonablemente esperar que no logrará cumplir la obligación de integración cívica».
b) Concluir, com base nos esforços demonstrados pela pessoa sujeita à obrigação de integração cívica, que esta não pode razoavelmente cumprir a obrigação de integração cívica.»

-¿Alguno más quiere mostrar un sentido del deber cívico?
- Mais alguém quer mostrar sentimento de obrigação cívica?

El Reader’s Digest, en una condensación del National Civic Review de marzo de 1972, cita la respuesta de más de una veintena de las principales autoridades de los Estados Unidos en el manejo de los desperdicios sólidos, a la pregunta “¿Cuán grave es el problema de la basura?”
Reader’s Digest, numa condensação do periódico National Civic Review de março de 1972, cita a resposta de mais de uma vintena de destacadas autoridades dos Estados Unidos, em questões de eliminação de refugos sólidos, à pergunta: “Quão sério é o problema do lixo?”

En octubre de 1945 fundó la Unión Cívica Radical Junta Renovadora, junto con Armando Antille, Juan Isaac Cooke, Eduardo Colom, entre otros, en apoyo a la candidatura presidencial de Perón para las elecciones de 1946, junto con el Partido Laborista y el Partido Independiente.
Em outubro de 1945 fundou a Unión Cívica Radical Junta Renovadora, com Armando Antille, Juan Isaac Cooke, Eduardo Colom, entre outros, e apoiou a candidatura presidencial de Perón para as eleições de 1946, assim como o Partido Trabalhista e o Partido Independente.

Deplora que, a raíz del drama de Dover, el Consejo se haya limitado a proponer un refuerzo de la cooperación policial en el marco de la lucha contra la inmigración clandestina; subraya la necesidad de reforzar la lucha contra los traficantes y pide a la Presidencia francesa que promueva una política de inmigración y de asilo que respete los derechos humanos y se base en la libre circulación de las personas, la mejora del derecho de asilo, de la protección de los refugiados y de las condiciones de acogida de los inmigrantes, el reconocimiento de sus derechos económicos y sociales, cívicos y políticos, en particular el derecho de voto en las elecciones locales y europeas;
Deplora que o drama de Douvres apenas tenha induzido o Conselho Europeu a propor um reforço da cooperação policial na luta contra a imigração clandestina; sublinha a necessidade de reforçar a luta contra os traficantes e insta a Presidência francesa a promover uma política de imigração e de asilo respeitadora dos direitos do Homem, baseada na livre circulação das pessoas, na melhoria do direito de asilo, da protecção dos refugiados e das condições de acolhimento dos migrantes, no reconhecimento dos seus direitos económicos e sociais, civis e políticos, nomeadamente do direito de voto nas eleições locais e europeias;

América Latina espera una ola de acciones de calle y de activismo en línea este miércoles 8 de marzo, como ha sido propuesto por un gran número de grupos cívicos que buscan sumarse al paro internacional del Día Internacional de las Mujeres.
A América Latina espera por uma onda de movimentos ativistas nas ruas e na Internet nesta quarta, 8 de março, como proposto por um grande número de grupos civis que buscam aderir à greve internacional no Dia Internacional da Mulher.

La nueva municipalidad,...... y los marselleses...... miembros de la Guardia Cívica y patriótica,...... hemos decidido apoderarnos de esos fuertes
De acordo com a nova municipalidade... nós, cidadãos de Marselha, membros da nova Guarda Civil... dos clubes e das sociedades patrióticas... decidimos tomar esses fortes... e entregar- lhes às autoridades que elegemos

Tomamos para ello sus argumentaciones expuestas en dos debates grupales realizados en 2012 y 2013, en torno a temas clave de la agenda juvenil: la memoria estudiantil de la última dictadura cívico-militar, condensada en el relato de ”La noche de los lápices”, y la ampliación del voto a los 16 años de edad, promulgada por ley en 2012.
Tomamos portanto os argumentos que apresentaram-se em duas discussões grupais em 2012 e 2013, sobre duas questões chave da agenda da juventude: a memória estudantil da última ditadura cívico-militar, condensada na história de ”A noite dos lápis”, e a extensão do voto a 16 anos de idade, criado por lei em 2012.

Las personas del Medio Oriente han sido privadas de toda forma de educación cívica como la conocemos.
Mas as pessoas do Médio Oriente têm sido privadas de qualquer tipo de educação cívica.

—Tendré que devolver el Civic, por supuesto.
— Terei de devolver o Civic, é claro

(7) En su Decisión de 26 de enero de 2004, el Consejo estableció un programa de acción comunitario destinado a promover la ciudadanía europea activa (la participación cívica), que ha confirmado la necesidad de fomentar un diálogo continuado con las organizaciones de la sociedad civil y los municipios, y a apoyar la participación activa de los ciudadanos.
(7) Na sua Decisão de 26 de Janeiro de 2004, o Conselho instituiu um programa de acção comunitária destinado a promover a cidadania europeia activa (participação cívica), que confirmou a necessidade de promover um diálogo sustentado com as organizações da sociedade civil e os municípios, bem como de apoiar o envolvimento activo dos cidadãos.

Como señala Mark Mizruchi, de la Universidad de Michigan, en un libro reciente, la minoría empresarial selecta americana de la posguerra tenía “una ética de la responsabilidad cívica y un interés personal ilustrado”.
Como refere Mark Mizruch, da Universidade do Michigan, num livro recente, a elite corporativa Americana do pós-guerra possuía "uma ética de responsabilidade cívica e de interesse próprio esclarecido".

Presta su apoyo a iniciativas nacionales y comunitarias de sensibilización, campañas antidiscriminación, paquetes de información para inmigrantes económicos recién llegados, cursos de idiomas y de orientación cívica, formación, iniciativas culturales a través de la financiación comunitaria apropiada, como el programa AENEAS y el futuro Fondo europeo para la integración;
Presta o seu apoio a iniciativas nacionais e comunitárias relacionadas com a sensibilização, campanhas antidiscriminatórias, pacotes de informação para imigrantes económicos recém-chegados, cursos de línguas e de orientação cívica, formação, iniciativas culturais, através do devido financiamento comunitário, como AENAS, e o futuro fundo da UE para a integração;

alentar la participación democrática y cívica de los ciudadanos en el ámbito de la Unión, fomentando la comprensión de estos acerca del proceso de formulación de las políticas europeas, y promoviendo oportunidades de implicación social e intercultural así como de voluntariado a escala de la Unión (línea 2).
incentivar a participação democrática e cívica dos cidadãos a nível da União, desenvolvendo a sua compreensão do processo de elaboração das políticas da União e promovendo oportunidades de empenhamento societal e intercultural, bem como de voluntariado a nível da União (vertente 2).

Espléndido, quisiera que hablara con nuestro grupo cívico local.
Além do mais, sou superior à violência gratuita.