cívicamente oor Portugees

cívicamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

civicamente

bywoord

voorbeelde

Las imágenes cinematográficas son un elemento fundamental para aprender sobre el pasado y reflexionar cívicamente acerca de nuestra civilización.
As imagens cinematográficas são um elemento essencial de aprendizagem sobre o passado e de reflexão cívica sobre a nossa civilização.

¿Cómo tomará en consideración el Consejo en sus deliberaciones sobre tales asuntos el sentir de los cientos de miles de manifestantes que, en esa dirección, han reclamado en Barcelona - de manera masiva y cívicamente ejemplar - una política activa de la Unión para democratizar y socializar la globalización e impulsar la cooperación al desarrollo?
Como vai o Conselho tomar em consideração, nas suas deliberações sobre estes assuntos, a posição manifestada pelas centenas de milhares de manifestantes que, nesse sentido, exigiram em Barcelona, de uma forma massiva e civicamente exemplar, uma política activa da União para democratizar e socializar a globalização e fomentar a cooperação ao desenvolvimento?

Sus obras representan una parte importante, tanto comercial como cívicamente, de nuestras impresiones de literatura.
As suas obras representam uma parte importante, tanto comercial como civicamente, da nossa impressão de literatura.

Para el romano el judío es cívicamente inasequible y políticamente irredentista.
Para o romano, o judeu era civicamente inacessível e politicamente irredentista.

Por último, creo imprescindible, para culminar con éxito el proceso de cambio emprendido, contar con un amplio consenso social que incluya compromisos con los agentes sociales y la sustitución -cómo no- progresiva pero firme de valores sociales pertenecientes al viejo orden -basado en la posesión y acumulación de bienes- por otros valores propios de una sociedad ética y cívicamente más avanzada, basados en el disfrute de los aspectos más inmateriales de la vida.
Por último, julgo ser imprescindível, para que o processo de mudança iniciado seja coroado de êxito, contar com um amplo consenso social que inclua compromissos celebrados com os agentes sociais e a substituição - naturalmente - progressiva, mas firme, de valores sociais pertencentes à velha ordem - assente na posse e acumulação de bens - por outros valores próprios de uma sociedade ética e civicamente mais avançada, baseados na fruição dos aspectos mais intangíveis da vida.

Otro cargo nacional, Jackie Malone, está abierta a invalidar los derechos. Ya en 1994, Chuck Volz, cofundador de la sección ahora desaparecida «Delaware Valley PLAGAL», empezó un escándalo en medio de un local gay cuando condenó a los patrocinadores del VIH de Philadelphia que iban a desviar "fondos cruciales" para ayudar en el aborto de fetos VIH positivos. Gran parte del debate dentro de la comunidad de gais y lesbianas continúa pacíficamente, si no siempre cívicamente.
Já em 1994, Chuck Volz, co-fundador da extinta seção «Delaware Valley PLAGAL», começou um escândalo no meio de um local gay quando condenou os patrocinadores da Philadelphia AIDS que poderiam desviar "fundo cruciais" para auxiliar no aborto de fetos HIV positivos.

En una entrevista con Andrew Phelps publicada la mañana del miércoles por el Laboratorio Nieman de Harvard, Ethan explica que el Centro buscará más allá del periodismo ciudadano para investigar cómo las comunidades se comunican más ampliamente, y cómo toman las decisiones de convertirse en “cívicamente activas”.
Em uma entrevista a Andrew Phelps [en], publicada na manhã da quarta-feira pelo Laboratório Nieman, da Harvard, Ethan explica que o Centro vai buscar ver além do jornalismo cidadão para investigar de que formas as comunidades se comunicam de forma mais ampla, e como tomam as decisões sobre se tornar “civicamente ativas”.

Finalmente, una parte cívicamente activa de la sociedad podrá tener una repercusión directa sobre decisiones adoptadas a escala de la UE.
Uma parte activa da sociedade do ponto de vista cívico poderá, finalmente, ter um impacto directo em decisões tomadas a nível da UE.

Espero que te comportes más cívicamente cuando ellos nos visiten.
Espero que sejam mais gentis quando eles vierem aqui.

Condecorados, graves, los dos respondían grata y cívicamente a la confianza que los iguales les habían dispensado.
Os dois, condecorados, graves, correspondiam grata e civicamente à confiança que os iguais haviam depositado neles.