clavel oor Portugees

clavel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cravo

naamwoord manlike

De 1 (planta)

Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.
Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.

craveiro

La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente.
A autorização deve abranger a descendência obtida por reprodução vegetativa do craveiro geneticamente modificado.

Cravo

naamwoord

Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.
Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.

Craveiro · Dianthus · cravo-da-índia

Soortgelyke frases

Virgen del clavel
Madona del Garofano

pasto clavel
Hemarthria · pasto limpo

clavel de San Juan
centáurea · centáurea-azul · escovinha

Revolución de los Claveles
Revolução dos Cravos

voorbeelde

El dictamen emitido el # de mayo de # por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (y publicado el # de junio de #) concluyó, basándose en todas las pruebas aportadas, que es improbable que las flores cortadas del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea #.#.#) tengan efectos nocivos en la salud humana o animal o en el medio ambiente en el contexto del uso ornamental propuesto
O parecer adoptado em # de Maio de # (publicado em # de Junho de #) pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela improbabilidade de as flores cortadas da linhagem geneticamente modificada #.#.# do craveiro Dianthus caryophyllus L. terem efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente, no quadro da utilização ornamental proposta

—Sí, hoy la agasajada es Laura —dijo Agnes y sacó del cesto un tercer ramillete de claveles.
— É, hoje é a festa de Laura, disse Agnès tirando do cesto um terceiro buquê de cravos.

Reglamento (CE) n° 2309/2001 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2001, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos
Regulamento (CE) n.° 2309/2001 da Comissão, de 27 de Novembro de 2001, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

Reglamento (CE) n° 1433/2002 de la Comisión, de 5 de agosto de 2002, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza
Regulamento (CE) n.° 1433/2002 da Comissão, de 5 de Agosto de 2002, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Cisjordania y de la Franja de Gaza
que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

Reglamento (CE) no 1139/2004 de la Comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza
Regulamento (CE) n.o 1139/2004 da Comissão, de 21 de Junho de 2004, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

Y colocó el clavel debajo del cuadro, mientras dirigía a la santa una mirada conmovida.
E colocou o cravo por baixo do quadro, enquanto fitava a santa com um olhar comovido.

El derecho a beneficiarse de las concesiones arancelarias para la rosa de flor grande, la rosa de flor pequeña, el clavel de una flor y el clavel de varias flores, está sujeto al cumplimiento de las condiciones del Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza ( 22 ).
O benefício das concessões pautais concedido às rosas de flor grande, às rosas de flor pequena, aos cravos unifloros (bloom) e aos cravos multifloros (spray) está subordinado ao cumprimento das condições estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura, originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza ( 22 ).

En el interior de estos recintos con estructura metálica o de madera hay un ambiente primaveral rigurosamente controlado en el que crecen millones de claveles, pompones, rosas, crisantemos, alstroemerias y muchas variedades más, que pronto cortarán y empacarán para enviarlas a Norteamérica, Europa y Asia.
Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.

por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel
que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel

Mira, voy a suponer que no eres muy seductor, pero los claveles son la flor favorita de todas las mujeres.
Olha, eu vou entender que não.. .. é grande coisa como joga com as mulheres, mas cravos são as flores favoritas de todas as mulheres.

(3) El Reglamento (CE) n° 300/2003 de la Comisión(5) establece los precios comunitarios de producción y de importación de los claveles y rosas en aplicación del régimen de importación.
(3) O Regulamento (CE) n.o 300/2003 da Comissão(5) fixa os preços comunitários na produção e importação de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa.

por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Marruecos
que suspende o direito aduaneiro preferencial e reinstaura o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Marrocos

Reglamento (CE) n° 303/2003 de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel
Regulamento (CE) n.° 303/2003 da Comissão, de 17 de Fevereiro de 2003, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel

Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de varias flores (spray) (código NC ex 0603 10 20 ) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) n° 747/2001.
Para as importações de cravos multifloros (spray) originários de Israel (código NC ex 0603 10 20 ) é restabelecido o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n.o 747/2001.

¿Quizá deberían descomponerlo y quitar los claveles uno a uno para ponerlos en un jarrón?
Será que era para ser desmontado, os cravos removidos um por um e colocados num vaso?

1974: en Portugal sucede la Revolución de los Claveles.
Em 1974 dá-se a Revolução dos Cravos em Portugal.

Reglamento (CE) n° 1102/2002 de la Comisión, de 24 de junio de 2002, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza
Regulamento (CE) n.° 1102/2002 da Comissão, de 24 de Junho de 2002, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

(5) El derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) n° 747/2001 ha sido suspendido en virtud del Reglamento (CE) n° 401/2003 de la Comisión(8).
(5) Para os cravos multifloros (spray) originários de Israel, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) n.o 747/2001 foi suspenso pelo Regulamento (CE) n.o 401/2003 da Comissão(8).

Sector o sectores beneficiarios: La medida afecta a dos sectores: el algodón y la flor cortada, clavel y Miniclavel que respectivamente se encuadran en los siguientes códigos:
Sector(es) em causa: A medida diz respeito a dois sectores: algodão e flores cortadas (cravos e pequenos cravos), dos seguintes códigos, respectivamente:

Resolución, de 8 de junio de 2016, sobre el proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión relativa a la comercialización de un clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea SHD-27531-4) (Textos Aprobados, P8_TA(2016)0272.)
Resolução, de 8 de junho de 2016, sobre o projeto de decisão de execução da Comissão relativa à colocação no mercado de um craveiro geneticamente modificado (Dianthus caryophyllus L., linha SHD-27531-4) (Textos Aprovados, P8_TA(2016)0272).

¿No te engañó el clavel?
Esta cor de cravo enganou você?

Decisión 2009/244/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 2009, relativa a la comercialización, con arreglo a la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de un clavel (Dianthus caryophyllus L., línea 123.8.12) modificado genéticamente para alterar el color de la flor
Decisão 2009/244 da Comissão, de 16 de março de 2009, relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Diretiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de um craveiro (Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12) geneticamente modificado no que respeita à cor da flor

La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha en que el laboratorio comunitario de referencia compruebe el método de detección específico del clavel (Dianthus caryophyllus L., línea 123.2.38), a que se refiere el artículo 3, letra c), de la presente Decisión.
A presente decisão é aplicável a partir da data da verificação, pelo laboratório de referência comunitário, do método de detecção específico da linhagem 123.2.38 do craveiro Dianthus caryophyllus L. a que se refere o artigo 3.o, alínea c).

"No dejes que el clavel de ayer esculpa la revolución de hoy."
"Não deixe o cravo de ontem encrave a revolução de hoje".