color al agua oor Portugees

color al agua

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tinta de água

tinta transparente diluída na água

voorbeelde

Este proceso consiste en la remoción de sólidos que le confieren turbidez y color al agua residual, mediante el uso de sales coagulantes.
Este processo consiste na remoção de sólidos que lhe conferem turbidez e cor da água residual, mediante o uso de sais coagulantes.

Estos cambios ocurren a distancias de decenas de metros (m) lo cual implica una rápida cinética de eliminación de cromóforos de la DOM que le imparten color al agua subterránea.
Estas mudanças ocorrem em distâncias da ordem das dezenas de metros (m) significando rápidas cinéticas de remoção da MOD cromofórica que é responsável por dar cor à água subterrânea.

Colores, Materias tintóreas, Pinturas de aluminio, Colores de anilina, Pinturas, Aglutinantes para colores, Espesantes para pinturas, Pinturas ignifugas, Madera (enlucidos para la -) [pinturas], Secantes para pinturas, Pinturas al temple para muros,Blanco de cal, Diluyentes para colores, Pinturas al agua, Blancos [materias colorantes o pinturas]
Tintas, Matérias tintoriais, Pinturas de alumínio, Tintas de anilina, Tintas, Ligantes para tintas, Produtos para engrossar tintas, Pinturas ignífugas, Madeira (indutos para a -) (tintas), Secantes para pinturas, Ocas,Branco de cal, Diluentes para tintas, Aguarelas, Brancos [matérias corantes ou pinturas]

Los ríos tienen un gran contenido de sedimentos glaciares que confieren un color turquesa y opaco al agua.
Rios têm um elevado teor de sedimentos glaciais que transmite uma cor turquesa e opaca na água.

Pinturas al agua, colores, estucados decorativos, acabado decorativo, enlucidos, barnices y barnices decorativos
Tintas de água, tintas, estuques decorativos, acabamentos decorativos, rebocos, vernizes e vernizes decorativos

—El café hace que el agua se ponga café y la pintura anaranjada pone al agua color naranja —dijo.
- Tinta marrom cobre a água de marrom e tinta laranja torna a água laranja - falou

Pinturas y pinturas al agua, Colores, Colores, Lacas y barnices, Lacas y barnices, Productos anticorrosivos, Productos para conservar la madera
Tintas e soluções para pintar, Cores, Cores, Lacas e vernizes, Lacas e vernizes, Preservativos contra a ferrugem, Produtos para prevenir a deterioração da madeira

La propia composición me dice que usted quería que viésemos algo detrás de los colores apagados, al fondo del agua.
Até a moldura me disse que queria que as pessoas vissem algo sob as cores esbatidas, no fundo do lago.

Se sentaron en la orilla y miraron a Habiba, que arrojaba piedras al agua de color verde.
Sentaram na margem, enquanto Habiba jogava pedras na água verde e espessa.

Montaba una yegua pequeña y adorable, del color del agua de tormenta al amanecer.
Ela montava uma eguazinha doce, cor de água de tempestade ao amanhecer.

(Si la quiere de color, agregue el colorante vegetal al agua antes de agregar ésta a los ingredientes secos.)
(Caso deseje massa colorida, acrescente anilina à água antes de misturá-la à farinha.

Una de las fuentes estaba llena de un resplandor rojo y en la otra la luz de la luna daba ya al agua color de ópalo.
Uma das fontes estava cheia de um clarão vermelho e na outra o luar tornava opalina a cor da água.

Una gaviota graznó al lado del Kenduskeag en un crepúsculo oscuro que había dado al agua un color rojo naranja intenso.
Uma mobelha gritou ao longe no Kenduskeag, em um pôr do sol que tinha deixado a água de um tom laranja escuro.

Se quitó los zapatos color beige y metió los pies al agua, salpicando con suavidad.
Ela descalçou os sapatos de salto bege e mergulhou os pés na água, chapinhando suavemente.

Pinturas y pinturas al agua, Materias tintóreas, Colores
Tintas e soluções para pintar, Matérias tinturiais, Cores

Al pasar junto al mar, de agua color tinta, Estha sacó la cabeza por la ventanilla.
Ao passarem pelo mar escuro, Estha pôs a cabeça para fora da janela.

Colores, Barnices, Lacas,Lacas al agua, Dispersiones, Mordientes para la madera, Pinturas, Conservantes contra la herrumbre, Conservantes contra el deterioro de la madera,Lacas incoloras para maderas
Tintas, Vernizes, Lacas,Vernizes de água, Dispersões, Mordentes para a madeira, Tintas, Protectores antiferrugem, Preservativos contra a deterioração da madeira,Velaturas para madeira

Es interesante saber que la Directiva de 1975 responde a tales criterios, puesto que somete a control las substancias que confieren gusto, olor o color desagradable al agua, substancias tales como los fenoles y los hidrocarburos vertidos en las aguas de baño por las industrias químicas y petrolíferas instaladas cerca de las costas o de las corrientes de agua.
É interessante saber que a Directiva de 1975 responde a tais critérios, visto que sujeita a controlo as substâncias que conferem à água um gosto, odor ou cor desagradáveis, substâncias como os fenóis e os hidrocarbonetos que são lançados nas águas de banho pelas indústrias químicas e petrolíferas instaladas perto das costas ou das correntes de água.

Este es un libro de cubierta impermeable que ha perdido su color debido al constante contacto con el agua.
Este é um livro à prova d'água que perdeu sua cor devido ao excessivo contato com o líquido.

El agua tenía un color gris, al igual que el margoso valle, pero sabía dulce.
A água era cinzenta, como a marmota do leito do vale, mas doce.

El color de sus ojos era equiparable al del agua ese día.
Seus olhos naquele dia tinham uma cor muito semelhante à da água

Dos capullos de rosas de color rosa descansaban en un vaso de agua al lado.
Havia dois botões de rosa cor-de-rosa num copo d’água ao lado deles.

Al principio solo salía agua del color de la tinta, pero luego comenzó a escribir.
A princípio pingou água colorida com tinta, mas depois funcionou.

Por ejemplo, rojos y amarillos vívidos se obtenían al mezclar ocres (tierras de color natural) con agua.
Por exemplo, obtinham-se coloridos vermelhos e amarelos por se misturarem ocras (argilas de cores naturais) com água.

Unas pupilas que parecían de cristal verde, pero que contuvieran al mismo tiempo todos los cambiantes colores del agua.
Eram como cristal verde, contendo em si todos os matizes cambiantes da água.