hecho consumado oor Portugees

hecho consumado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

fait accompli

naamwoord manlike

No podemos aceptar el status quo o mejor dicho el hecho consumado en el Cáucaso.
Não podemos aceitar o status quo, ou antes o fait accompli no Cáucaso.

fato consumado

Es mucho mejor presentarlo a Londres con un hecho consumado que esperar pasivamente por su aprobación.
Muito melhor apresentar a Londres o fato consumado do que esperar passivamente a sua aprovação.

voorbeelde

Con el hecho consumado, Maysa lo agarró del brazo y lo condujo sin resistencia por el aeropuerto.
Com o fato consumado, Maysa agarrou-o pelo braço e conduziu-o com a maior facilidade pelo aeroporto.

Todo el país se halló ante un hecho consumado.
Todo o país encontrou-se diante de um fait acccompli.

Nos presentas un hecho consumado.
Está nos apresentando um fato consumado.

Para procurarse una coartada, quiere «sorprenderse» a los ojos del mundo ante los hechos consumados.
Para conseguir um álibi, queria ser “surpreendida” aos olhos do mundo pelo fato consumado.

Cuando abran los ojos a la realidad se encontrarán con los hechos consumados.»
“Quando abrirem os olhos para a realidade, encontrarão os fatos consumados.”

Las otras potencias se mantendrían como espectadoras y aceptarían el hecho consumado.
As outras potências assistiriam aos acontecimentos e aceitariam o fato consumado.

Los Romanov aceptaron como un hecho consumado la multiplicidad de los pueblos que gobernaban.
Os Romanov aceitavam como fato consumado a diversidade entre as populações que governavam.

No se verán ustedes ante hechos consumados, se lo garantizo.
Os senhores não serão postos perante o facto consumado, posso garantir-lhes.

O, como dice el director Tao, yo lo coloqué ante los hechos consumados.
Ou, como disse o diretor Tao, eu primeiro pus em prática a realização, e depois saí em busca de uma autorização.

Con frecuencia, la "consulta" consiste simplemente en confirmar hechos consumados.
Não raras vezes parece que a "consulta" não passa de um mero exercício para aprovar um "dado adquirido".

Tenemos que presentar el hecho consumado.
Temos de agir rapidamente.

«Inclinémonos ante el hecho consumado» l.
"""Inclinemo-nos diante do fato consumado (62)."""

Solo añadiré una cosa: no podemos ir contra los hechos consumados.
Acrescento mais uma coisa: não podemos ir contra um fato consumado.

Además, les molestaba que su mánager hubiera presentado el acuerdo como un hecho consumado.
Além do mais, eles se ressentiram com o fato de que o empresário havia apresentado aquilo a eles como um fato consumado.

Es una política de hechos consumados.
É uma política de factos consumados.

Fue una desgracia, pero también es un hecho consumado.
Foi uma desgraça, mas é também um facto consumado.

No podemos aceptar una solución determinada por medidas unilaterales, que supondría entonces un hecho consumado.
Não podemos aceitar uma solução determinada por medidas unilaterais que acaba por se transformar num facto consumado.

Pero ahora lo que nos interesa es el futuro y no este hecho consumado.
Mas agora nos interessa o futuro, e não esse fato consumado.

Es una desgracia, pero un hecho consumado también.
Isso é uma infelicidade; mas é também um fato consumado.

Junto ropa, papeles, salgo y entro varias veces, busco un taxi, tranquilo frente a los hechos consumados.
Junto roupa, papéis, entro e saio várias vezes, procuro um táxi, tranquilo perante os fatos consumados.

Me rehúso a ser un hecho consumado.
Recuso-me a ser um fato consumado.

Su amor por Jonathan y su traición a Roper eran hechos consumados.
Seu amor por Jonathan e sua traição a Roper eram fatos consumados.

A los coreanos, decía, se les habían «presentado los hechos consumados».
Os coreanos, disse ele, foram “presenteados com um fait accompli”.

Y cuando Kevin viera los hechos consumados, sin duda él también apoyaría al nuevo rey de Avalón.
E, quando Kevin visse a coisa já feita, certamente escolheria também apoiar o novo rei de Avalon.

No es un hecho consumado.
Ainda não está decidido.