hecho oor Portugees

hecho

/ˈe̞.ʧo̞/, /'e.ʧ̑o/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

ralizado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

fato

naamwoord manlike

De 5 (ação)

Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.

facto

naamwoord manlike

Observación verdadera.

Emerge sobre todo el hecho de la Resurrección, sin el cual la vida cristiana sería simplemente absurda.
Sobressai antes de tudo o facto da ressurreição, sem o qual a vida cristã seria simplesmente absurda.

feito

naamwoord, adjektief manlike

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.

evento · ação · acontecimento · verdade · pronto · bem passado · passagem · acabado · ocorrência · cozido · actividade · ata · atividade · ato

Soortgelyke frases

de hecho
aliás · com efeito · de facto · de fato · efetivamente · na verdade · realmente · sem dúvida · violento

hacer la fiesta
comemorar

hacer gracia
fazer graça

Hechos de los Apóstoles
Atos dos Apóstolos

hacer gárgaras
bochechar · fazer gargarejos · gargarejar · gorgolejar

hacer efectivo
tornar efetivo

voorbeelde

El hecho de que a largo plazo las empresas puedan tomar la decisión de trasladarse no anula su actual dependencia de un proveedor concreto.
O facto de as empresas poderem tomar decisões a longo prazo em matéria de transferência das suas actividades, não exclui que contem actualmente com um fornecedor específico.

De hecho, los chicos expresan los pronombres mi y mío antes de utilizar yo o el nombre propio.
De fato, as crianças expressam os pronomes me e meu antes de utilizarem o eu ou o nome próprio.

La edad fue incluida, en línea con lo previsto en el artículo 13 CE, entre los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1 de la Directiva (3) y es, de hecho, el que ha dado lugar, en el marco del contencioso relativo a la aplicación de esta última, al mayor número de sentencias por parte del Tribunal de Justicia.
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.

Opino asimismo que debería verificarse si, en vistas del hecho de que ÖBB-Infrastruktur AG y ÖBB-Personenverkehr AG pertenecen al mismo grupo de empresas, el suministro de información de ÖBB-Infrastruktur AG como administrador de infraestructuras se produce realmente de forma no discriminatoria.
Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.

Debería alegrarnos el hecho de que se garantice el principio ne bis in idem en el ámbito de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.

Esta fue hecha esta mañana.
E essa foi tirada essa manhã.

Hemos hecho arreglos para que pasen un tiempo entre nosotros
Nós tomamos medidas para que vocês passem uns tempos entre nós

De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.
Na verdade, vai haver uma reunião de amanhã a um mês, em Washington, da Academia Nacional de Ciências dos EUA para discutir esta questão específica.

Bien hecho.
Muito bem.

Oriana, ¿sabe en quién me han hecho pensar esas cejas y la disposición del pelo?
Oriane, sabe em quem me fizeram pensar as suas sobrancelhas e o implante de seus cabelos?

3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.

111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
111 As recorrentes alegam, além disso, que a margem de apreciação da Comissão não deve ser justificada pela pretensa melhor competência da Comissão para a avaliação de factos complexos ou de questões económicas.

Excepción hecha del artículo 5, las Partes aplicarán provisionalmente el presente Acuerdo desde el día siguiente al de su firma, sin perjuicio de posibles requisitos constitucionales.
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.

Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.
Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.

No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).

En todos los actos comunitarios en los que se haga referencia a los artículos o a los Anexos del Reglamento (CEE) no 223/77, deberá considerarse hecha la referencia a los artículos o Anexos correspondientes al presente Reglamento.
Em todos os actos comunitários em que é feita referência aos artigos ou aos anexos em questão do Regulamento (CEE) no 223/77, essa referência deve ser considerada como relativa aos artigos ou anexos correspondentes do presente regulamento.

Yo también lo había hecho una vez... por Brianna.
Eu tinha feito isso uma vez, pelo bem de Brianna.

para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
Para ser equipada com uma cobertura dianteira integral de fábrica ou com um painel dianteiro à medida;

Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.
Apresentou-o a Pedro e a Tiago, meio-irmão de Jesus, o que tornou possível que Paulo fosse plenamente aceito pela congregação. — Atos 9:26, 27; Gál.

El Ministerio se remite al hecho de que los precios de los contratos-52 podrían ajustarse a partir del 1 de enero de 2011, si los precios de mercado de electricidad evolucionaran diferentemente de lo que se había esperado.
O Ministério referiu o facto de os preços dos contratos-52 poderem ser corrigidos a partir de 1 de Janeiro de 2011, caso os preços do mercado da energia evoluíssem de forma diferente do que estava previsto.

De hecho, esa fue mi primera reacción cuando me visitaron los testigos de Jehová.
A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.

Creo que ahí la KFOR no ha hecho todo lo que hubiese podido.
Penso que também ali a KFOR não fez tudo o que poderia ter feito.

Funciona sólo de forma intermitente; de hecho, supone un alivio abandonarlo y subir las escaleras.
Na realidade, é um alívio abandoná-lo e subir a escada.

Él tuvo 12 hijos varones, que con el tiempo se convirtieron en los padres de las 12 tribus de Israel (Génesis 35:10, 22b-26; Hechos 7:8).
(Gênesis 35:10, 22b-26) Com o tempo, esses filhos se tornaram pais das 12 tribos de Israel.

También se han hecho llegar protestas a la Comisión y se han enviado los informes oportunos al Parlamento Europeo.
Também foram enviadas denúncias à Comissão e foram enviados relatórios ao Parlamento Europeu.