historieta oor Portugees

historieta

naamwoord vroulike

Encadenamiento de varios dibujos que provocan la ilusión de movimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

banda desenhada

naamwoord vroulike

serie de dibujos que constituyen un relato

forma de expressão caracterizada por uma sequência de desenhos

Una vez la vi llorar con una historieta de Garfield.
Já a vi chorar enquanto lia uma banda desenhada do Garfield.

história em quadrinhos

naamwoord vroulike

Escribir historietas es un trabajo lento, ya que los dibujos se deben hacer cuadro a cuadro.
Escrever histórias em quadrinhos é um trabalho lento, pois os desenhos devem ser feitos quadro a quadro.

caricatura

naamwoord vroulike

historieta · historinha · cartum · história de quadrinhos · histórias aos quadradinhos

Soortgelyke frases

revista de historietas
revista sobre quadrinhos

historieta de dibujo
banda desenhada

historieta gráfica
BD · HQ · banda desenhada · gibis · história em quadrinhos · quadrinhos

guion de historieta
roteiro de quadrinhos

dibujante de historieta
ilustrador de banda desenhada

historieta de aventuras
aventura

Historieta en Italia
Fumetti

historieta romántica
Romance comics

álbum de historieta
álbun de banda desenhada

voorbeelde

Atlas español de la cultura popular: De la historieta y su uso 1873-2000, Madrid: Ediciones Sinsentido/ Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
Atlas espanhol da cultura popular: Da historieta e seu uso 1873-2000, Madri: Edições Sinsentido/Fundação Germán Sánchez Ruipérez.

Todos los diarios tienen que tener historietas.
Todo jornal tem que ter quadrinhos.

Los Supermachos de Rius Las dos primeras historietas.
Os rivais empatam as duas primeiras corridas.

Libros, Magacines, Revistas de historietas, Libros de rompecabezas y Libros para colorear, Productos de imprenta
Livros, Revistas, Banda desenhada, Livros de quebra-cabeças e Livros para colorir, Produtos de impressão

“Generaciones de adolescentes, armados con linternas, han devorado sus historietas favoritas debajo de las sábanas. Al hacer eso, han puesto el fundamento no solo para su formación literaria, sino también para su miopía”, afirma el boletín.
“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.

Un libro de historietas de los Comandos.
Um gibi dos Commandos.

Quiero escribir una historieta política... sobre estos niños.
Eu quero escrever um livro ilustrado político... acerca dessas crianças.

A finales de la década de 1940, él y Kirby crearon el género de las historietas de romance, y fueron de los primeros pioneros de la historieta de horror.
No final da década de 1940, a dupla criou o gênero de quadrinhos romântico e estava entre os primeiros pioneiros dos quadrinhos de terror.

¿Esperas que un niño pague $ 19 dólares por un libro de historietas?
E você espera que um garoto pague $ 19 por uma revista em quadrinho?

Moran y el resto de los sujetos se habían mantenido inconscientes, la mente era alimentada con historias y villanos arrancadas de libros de historietas, por temor a lo que podrían hacer si se despertaran.
Moran e os outros foram mantidos inconscientes, com suas mentes confundidas, alimentadas com histórias e vilões copiados das revistas em quadrinhos pelos pesquisadores, que temiam o que eles fariam se acordassem.

Supergirl tenía al menos la decencia de ponerse mallas... y no es que yo lea historietas.
A Supergirl, pelo menos, tinha a decência de vestir colantes. Não que eu leia quadrinhos.

A priemra vista hay muy buenas historietas.
Tem algumas HQs bem legais.

Publicación de revistas especializadas en historietas ilustradas
Publicação de revistas especializadas no domínio da banda desenhada

Una historieta.
Uma revista de quadrinhos.

¿El lugar de historietas?
O sítio das bandas desenhadas?

Mientras tanto, historias con el clásico Superpato han aparecido un otras historietas italianas de Disney, y el personaje ha recibido un trato más amable que durante la década de 1990.
Entretanto, o Superpato clássico estrelou outras histórias italianas, e recentemente o personagem tem recebido um tratamento melhor que o dos anos noventa.

Embalaje (papel de -) y Otros productos de imprenta, Libros, Cartillas [cuadernillos], Prospectos, Boletines de noticias, Revistas de historietas
Papel de embrulho e Outros produtos de impressão, Livros, Livretes [livrinhos], Prospetos, Boletins informativos, Banda desenhada

Nunca me vuelvas a mencionar las historietas de Cathy.
Nunca fale dessa tirinha da Cathy de novo.

Su tesis doctoral, titulada: El papel del hombre negro y el hombre negro en papel: representación y representatividad de los afrodescendientes en los cómics brasileños, investiga no sólo la presencia de personajes de color sino que también su representación visual en las historietas, lo que abre paso al análisis de estereotipos y prejuicios.
Sua tese de doutorado, intitulada “O papel do negro e o negro no papel: representação e representatividade dos afrodescendentes nos quadrinhos brasileiros”, abordou, além da presença de personagens negros, sua representação visual nas HQs, abrindo espaço para análises sobre estereótipos e preconceitos.

Los federales imprimieron estas historietas para gente como tú.
Os federais fizeram esta revista para pessoas como você.

Historietas (productos de imprenta)
Banda desenhada (produtos de impressão)

Existen tres murales de la misma temática: en el andén norte se ubican uno de 1991 de Tomás Fraccia y Héctor Meana, Héroe del cómic: Cascarudos y lanzarrayos, basado en una viñeta de Alberto Breccia en la historieta El Eternauta de Héctor Oesterheld —en su segunda versión—, y otro de Roberto Fontanarrosa de 1998 reivindica su personaje Inodoro Pereyra; el tercero, Tangueros y milongueros, también de 1991, se ubica en el andén sur y pertenece al humorista Cristóbal Reynoso, Crist.
Existem três murais da mesma temática: na plataforma norte se localiza um de 1991 de Tomás Fraccia e Héctor Meana, Herói do HQ: Cascarudos e lançar raios, baseado em uma vinheta de Alberto Breccia na historieta de El Eternauta de Héctor Germán Oesterheld, em seu segunda versão, e outro de Roberto Fontanarrosa de 1998 reivindica seu personagem Inodoro Pereyra; o terceiro, Tangueros y milongueros, também de 1991, se localiza na plataforma sul e pertence ao humorista Cristóbal Reynoso, Crist.

Sólo las historietas.
Somente os quadrinhos...

En 2010 Editorial Perfil lanzó una colección de 12 ejemplares a todo color con las mejores historietas de la caricatura al cumplirse 65 años de su creación. El diario Clarín, en 2007, publicó «Patoruzito», un libro de 256 páginas con una selección de historietas, algunas en color y otras en blanco y negro, edición que formaba parte de la «Biblioteca Clarín de la historieta». Patoruzito.
O diario Clarín, em 2007, publicou «Patoruzito», um livro de 256 páginas com uma seleção de histórias em quadrinhos, algumas em cores e outras em preto e branco, edição que formava parte da «Biblioteca Clarín de la historieta».

¿ Te gustan las historietas?
Você gosta das historinhas?