negro como la pez oor Portugees

negro como la pez

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

preto como carvão

voorbeelde

Es casi negro como la pez, pero confío en el agua.
Está escuro como breu, mas confio na água.

Me negué a recibir el ungüento basilicón, negro como la pez.
Eu me neguei a receber o unguento supurativo, preto como o piche.

—pregunta dubitativo, frotándose los ojos y mirando el cielo negro como la pez—.
— ele pergunta dubiamente, esfregando os olhos e olhando para o céu escuro como breu. — O senhor vai se gripar

Violentas ráfagas de viento arrastraban a ras de tierra jirones de nubes negras como la pez.
Um vento cortante arremessava ao rés do solo nacos de nuvens negras como flocos de fuligem.

La habitación estaba negra como la pez, y oí los ronquidos de James en la oscuridad.
O quarto estava completamente escuro, e tudo o que eu ouvia era James roncando na cama ao lado.

Y en medio de aquella masa negra como la pez.
E no meio daquela massa negra como o breu.

Era un lobo, negro como la pez y grande como un buey.
Era um lobo, negro como breu e grande como um boi.

Encienden los braseros uno a uno, y dibujan una línea de fuego en la noche negra como la pez.
Um por um, eles acendem os braseiros, desenhando uma linha de fogo na noite escura como breu.

Entornando los ojos para escrutar aquella oscuridad negra como la pez, pronuncié el nombre de Altha en voz baja.
Girando os olhos para perscrutar aquela escuridão negra como piche, pronunciei o nome de Altha em voz baixa.

He aquí una cosa que Francisco deseaba: hallar un capullo negro como la pez en uno de sus rosales.
Eis uma coisa que Francisco queria: encontrar um botão todo negro em uma de suas rosas.

George, mi hermano más pequeño, era un niño muy hermoso de ojos oscuros y pelo negro como la pez.
Georg, meu irmãozinho caçula, era uma criança bonita, de olhos escuros e cabelos negros.

Allí ardían en los muros, negros como la pez, lámparas chillonas y malignas, y la orquesta de diablos tocaba febril.
Ali ardiam nas paredes negras como o breu umas lâmpadas deslumbrantes, e a orquestra de diabos tocava frenética.

Desde cada uno de aquellos pozos podía verse un fragmento de cielo negro como la pez, sin una sola estrella.
De cada um daqueles poços vislumbrava-se um pedacinho de céu negro como piche, totalmente desprovido de estrelas.

Estuvo al sur del Cabo de Hornos y oyó los chillidos de los pingüinos en la noche negra como la pez.
Foi para o sul, deu a volta no cabo Horn e ouviu pinguins berrarem no meio da noite escura como breu.

No había luna y apenas distinguía el mar a nuestro alrededor, que ahora ya no era azul, sino negro como la pez.
Não havia luz da lua, e eu mal conseguia ver a superfície da água, negra agora, não mais azul.

Pero allí estaba: el pelo negro como la pez, los ojos de zafiro y los labios pintados con brillo de color frambuesa.
Mas lá estava ela: o cabelo negro como a noite e os olhos de safira, o batom cereja sobre seus lábios.

En un minuto todo estaba tan brillante como un día de verano, y al minuto siguiente puf, todo negro como la pez.
Num instante estava tudo claro como um dia de verão, e no outro, puf!

La cámara negra desapareció en las entrañas de la nave como un mosquito engullido por un pez.
A câmara negra desapareceu nas vísceras da nave como um mosquito engolido por um peixe.

Volvió la espalda y dejó la negra mano del oficial flotando en el aire como un pez en un acuario.
Deu as costas e deixou a mão negra do oficial flutuando como peixe num aquário.

d) arrastreros de pesca de peces de especies demersales de profundidad, distintas a la merluza negra: 4 200 TRB/mes como media anual;
d) Arrastões de pesca das espécies demersais profundas, para além da pescada negra: 4 200 TAB/mês, em média anual;

Por ejemplo, mientras está en el agua, es atendido por el labeo negro, pez de la familia de las carpas que, como si fuera una aspiradora viviente, le retira las algas, la piel muerta, los parásitos y casi cualquier otra adherencia.
Quando um hipopótamo está na água, o labeo negro, uma espécie de carpa, “aspira” algas, pele morta e parasitas — praticamente qualquer coisa que se agarre ao animal.

La Gran Barrera es famosa por su variedad de peces comestibles como el atún, el mero y la trucha de mar, sin mencionar los grandes peces que son objeto de la pesca deportiva: el marlín negro, el pez espada, la barracuda y el tiburón.
Ele é renomado por sua variedade de peixes comestíveis, tais como o atum, a garoupa e a truta coralina, para não se dizer nada de seus peixes de grandes pescarias — o marlim negro, o peixe-espada, o barracuda e o tubarão.

2. en el caso de los arrastreros y palangreros de fondo de pesca de merluza negra, así como de los arrastreros de pesca de peces de especies demersales de profundidad, distintas a la merluza:
2. Para arrastões e palangreiros de fundo da pesca da pescada negra, bem como para os arrastões de pesca das espécies demersais profundas, para além da pescada:

Supongo que la única manera de conseguir un ascenso en este pueblo es bebiendo como un pez alucinando con animales y matando a un negro.
A única forma de ser promovido nesta cidade é beber como uma esponja, ter alucinações com animais de quinta e matar um negro.

En efecto, la marea negra causada por dicho naufragio ha supuesto la pérdida de innumerables recursos marinos, tanto por la muerte de numerosas especies de aves y de peces como por los daños causados en el medio ambiente natural, que dificultará durante muchos años el normal desarrollo de aquéllos.
Com efeito, a maré negra causada pelo naufrágio deste navio provocou a perda de inúmeros recursos marinhos, tanto em razão da morte de numerosas espécies de aves e de peixes como pelos danos causados sobre o meio ambiente, o que dificultará durante muitos anos o normal desenvolvimento dos mesmos recursos.