próximamente oor Portugees

próximamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cerca

bywoord

aproximadamente

bywoord

brevemente

bywoord

Al parecer, el comisario responsable de política regional va a realizar próximamente una visita a Portugal.
Ao que parece, o comissário responsável pela Política Regional vai efectuar brevemente uma visita a Portugal.

logo

bywoord

y próximamente China, quien pronto será una gran exportadora neta de autos.
e em seguida da China, que logo será um dos maiores exportadores de carros.

proximamente

bywoord

Se extenderá próximamente a otros donantes interesados y a otras formas de cooperación.
O mecanismo será proximamente alargado a outros doadores interessados e a outras formas de cooperação.

voorbeelde

La AEE publicará próximamente un concurso relativo a los primeros satélites y el segmento terrestre básico
Brevemente, será lançado um convite à apresentação de propostas pela AEE para os primeiros satélites e o segmento terrestre

Señor Presidente, una última observación. La codecisión está ligada profundamente al debate sobre la subsidiariedad que, como todos sabemos, es un debate que está en curso todavía: desde el acta con Chirac, luego en la Cumbre de Cardiff y próximamente en la Cumbre informal que se celebrará en Innsbruck.
Uma última observação, Senhor Presidente: a co-decisão está também profundamente relacionada com o debate sobre a subsidiariedade, que é um debate ainda em curso, como todos sabemos: da carta Kohl-Chirac, na Cimeira de Cardiff, à futura cimeira informal que se realizará em Innsbruck.

Por ello, el CESE desea en la fase actual establecer un vínculo entre el Tratado Constitucional y la estrategia de Lisboa, cuya revisión intermedia se realizará próximamente.
Por esta razão, o CESE gostaria de estabelecer, nesta fase, uma ligação entre o Tratado Constitucional e a estratégia de Lisboa, cuja revisão intercalar se realizará dentro em breve.

El segundo mandato de un miembro del Consejo Científico expirará próximamente.
O segundo mandato de um dos membros do Conselho Científico vai terminar.

La Comisión tiene la intención de proponer próximamente un nuevo marco jurídico para los pagos en el mercado interior.
A Comissão tenciona propor brevemente um novo enquadramento jurídico para os pagamentos no mercado interno.

Próximamente las pruebas de laboratorio se completarán con controles de las emisiones en condiciones reales de conducción.
Em breve, os testes de laboratório deverão ser complementados por testes em condições reais de condução.

X Las autoridades italianas deben garantizar la presencia efectiva de personal sanitario, 24 horas al día, siete días por semana, en los puntos críticos en funcionamiento y en los que se abrirán próximamente.
X As autoridades italianas têm de garantir que a presença médica nas áreas de centros de registo abertas e previstas está, efetivamente, disponível 24 horas por dia/7 dias por semana.

La adopción del texto por el Consejo se espera próximamente, posiblemente antes de finalizar el año.
Prevê-se a adopção do texto por parte do Conselho para breve, eventualmente antes do final do ano.

Este sistema se probará próximamente en varias líneas experimentales (Florencia-Arezzo, Berlín-Halle-Leipzig, vías de enlace de París, Viena-Budapest, Madrid-Sevilla).
O sistema será testado brevemente em vários trajectos de ensaio (Florença-Arezzo, Berlim-Halle-Leipzig, ramal de Paris, Viena-Budapeste, Madrid-Sevilha).

La ponente desea insistir en la necesidad de definir claramente las normas cautelares que se aplican a los organismos de pensión complementaria en la futura propuesta de directiva que debe presentar próximamente la Comisión, especialmente por lo que se refiere al cálculo de los compromisos cautelares y a la autorización por parte de una autoridad competente.
A relatora insiste na necessidade de definir com exactidão as regras prudenciais aplicáveis às instituições de pensões complementares na futura proposta de directiva que a Comissão deverá apresentar em breve, nomeadamente no que diz respeito ao cálculo dos compromissos prudenciais e à autorização por uma autoridade competente, bem como às consequências para a livre circulação dos trabalhadores.

La Comisión considerará una comunicación al respecto próximamente.
A Comissão vai examinar em breve uma comunicação sobre o assunto.

Esto no excluye una prórroga del régimen financiero inicial en caso de que no vaya a recibirse próximamente financiación de las Naciones Unidas o de fuentes alternativas.
Tal não exclui uma prorrogação das disposições financeiras iniciais na eventualidade de não haver financiamento daquela organização ou de outras fontes.

Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2046/89 del Consejo (3), cuya última modificacion la constituye el Reglamento (CEE) n° 1567/93, contempla la posibilidad de que los Estados miembros asimilen a los productores las agrupaciones de productores para la aplicación de la destilación obligatoria, y que el apartado 4 de ese mismo artículo prevé la presentación de un informe al respecto; que parece oportuno que las medidas propuestas sean coherentes con otras que la Comisión debe elaborar proximamente, por lo que resulta conveniente que se amplíe el plazo previsto en el apartado 4,
Considerando que o no 3 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2046/89 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1567/93 (4), prevê a possibilidade de os Estados-membros equipararem as associações de produtores aos produtores para efeitos da aplicação da destilação obrigatória e que o no 4 do mesmo artigo prevê a apresentação de um relatório a esse respeito; que parece oportuno que as medidas propostas sejam coerentes com outras que a Comissão deve elaborar proximamente e que, por esse motivo, é indicado adiar o prazo limite previsto no no 4,

Para ello, aparte de la identificación que se establecerá próximamente, hay distintas posibilidades a largo plazo, como la e‐call (envío automático de una señal del vehículo a los servicios de salvamento en caso de accidente) o la creación de una base de datos central en la que se recopilen los datos técnicos de cualquier vehículo independientemente de su titular y a los que puedan acceder los servicios de salvamento en caso de accidente.
Para tal existem, além da rotulagem a utilizar numa primeira fase, diversas possibilidades a longo prazo, como o sistema e-call (emissão automática de um sinal pelo veículo aos serviços de socorro em caso de acidente), ou uma base de dados central, reunindo os dados técnicos de um veículo independentemente do seu proprietário, os quais podem ser consultados pelos serviços de socorro em caso de acidente.

Con el propósito de avanzar en esta dirección, se celebrará muy próximamente un seminario que reúna a los responsables de la Comisión y los representantes de la comunidad científica y el mundo industrial.
Para avançar nesse direcção, realizar-se-á muito em breve um seminário que reunirá os responsáveis da Comissão e os representantes da comunidade científica e do mundo industrial.

Por otra parte, al estar cercana la finalización de los programas Valoren que han recibido una importante ayuda comunitaria, la Comisión iniciará próximamente un estudio de evaluación ex post de los mismos.
Dado que os programas Valoren, que beneficiaram de uma importante contribuição comunitária, estão a chegar ao seu termo, a Comissão irá lançar muito brevemente um estudo de avaliação ex-post a seu respeito.

Este coeficiente aumentará próximamente cuando 14 Sobre la base de la superficie útil total a nivel del suelo.
A proporção irá aumentar num futuro próximo com a conclusão de grandes projetos imobiliários, 14 Com base na superfície útil total acima do solo.

Vivian Darkbloom es autora de una biografía, Mi réplica, que se publicará próximamente.
“Vivian Darkbloom” é a autora de uma biografia...

171 Irlanda responde, esencialmente, que está a punto de concluir un importante trabajo de investigación sobre el aguilucho pálido y que próximamente se adoptará un proyecto de orientaciones relativas al desarrollo de la energía eólica.
171 A Irlanda responde, no essencial, que um importante trabalho de investigação sobre o tartaranhão‐azulado está prestes a ser concluído e que um projecto de orientações relativas ao desenvolvimento da energia eólica deverá ser finalizado brevemente.

No obstante, la Comisión está estudiando, con motivo de la elaboración de un Libro blanco sobre la política común de transportes que se adoptará próximamente, las medidas que permitirían el reequilibrio modal entre el transporte por ferrocarril y por carretera en la Comunidad, señaladamente, mediante la revisión de las normas sobre tarifación y financiación de las infraestructuras.
Contudo, no âmbito da preparação de um Livro Branco sobre a política comum dos transportes, cuja adopção está prevista para breve, a Comissão está a estudar medidas que permitam um reequilíbrio entre a rodovia e a ferrovia na Comunidade, estando designadamente a rever as regras em matéria de tarifação e de financiamento das infra-estruturas.

Como todos los demás, Joe también esperaba poder verla próximamente en la gran pantalla.
Como todo mundo, Joe desconfiava que fosse vê-la nas telas do cinema a qualquer momento.

Además, a fin de garantizar que la Directiva 2009/13/CE por la que se aplica el Acuerdo celebrado entre las Asociaciones de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) relativo al Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, se está aplicando adecuadamente, se aprobará próximamente una Directiva relativa a algunas responsabilidades del Estado de abanderamiento en la aplicación y el respeto del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, con el fin de garantizar que los buques que enarbolan pabellón de los Estados miembros de la UE se ajustan a las partes del CTM que han sido aplicadas por la Directiva 2009/13/CE.
Além disso, a fim de garantir que a Diretiva 2009/13/CE, que implementa o Acordo concluído pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação Europeia dos Trabalhadores dos Transportes (ETF) relativo à Convenção do Trabalho Marítimo, 2006, seja executada corretamente, será adotada em breve uma diretiva relativa às responsabilidades do Estado de bandeira no cumprimento e aplicação da Convenção do Trabalho Marítimo, de 2006, de modo a garantir que os navios que arvoram a bandeira de Estados-Membros da UE cumpram as partes da MLC que foram implementadas pela Diretiva 2009/13/CE.

Y Emerson Cod se dio cuenta que no... dejaría de tejer próximamente... porque la chica muerta que no lo estaba... parecía que se iba a quedar.
E Emerson Cod percebeu que ele não estaria não-tricotando muito em breve já que a garota morta, que não estava morta aparentava não ir tão cedo.

No habiéndose recibido ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación del anuncio de su inminente expiración (1), la Comisión comunica que las medidas antidumping abajo mencionadas expirarán próximamente.
Dado não ter sido recebido nenhum pedido de reexame na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente (1), a Comissão informa que as medidas anti-dumping abaixo mencionadas caducarão proximamente.

La Comisión se congratula de que, en el contexto de la aplicación del actual mecanismo de reciprocidad de visados, se haya alcanzado la plena reciprocidad de visados o pueda alcanzarse próximamente con otros terceros países:
A Comissão congratula-se com o facto de, no contexto da aplicação do atual mecanismo de reciprocidade de vistos, a plena reciprocidade ter sido alcançada ou estar para breve com outros países terceiros: