remolcador oor Portugees

remolcador

/r̄e.mol.ka.ˈðor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

rebocador

naamwoord manlike

De 2 (pequeno navio a vapor, que serve para rebocar outros navios)

Tal vez porque trabajaba en un remolcador, como Westerby.
Talvez porque ele trabalhava num rebocador, como Westerby.

reboque

naamwoord

Estas máquinas pueden estar instaladas en camiones, remolcadores o vehículos especiales.
Estas máquinas podem ser montadas em camiões, reboques, veículos especiais.

Rebocador

Tal vez porque trabajaba en un remolcador, como Westerby.
Talvez porque ele trabalhava num rebocador, como Westerby.

Soortgelyke frases

remolcador de altura
rebocador de alto-mar

remolcador espacial
rebocador espacial

voorbeelde

la información será cumplimentada (en su caso) por el patrón del remolcador
informação preenchida (se for caso disso) pelo capitão do rebocador

Un remolcador así tiene piloto automático.
Um rebocador assim, tem um piloto automatico.

El remolcador entró en acción y los primeros pasajeros pudieron desembarcar muy pronto.
O rebocador entrou em ação e, rapidamente, os primeiros passageiros desembarcaram.

barcos, remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros Estados miembros;
As embarcações, rebocadores, empurradores e estruturas flutuantes que operem em vias navegáveis não ligadas por via navegável interior às vias navegáveis de outros Estados‐Membros;

La Iglesia ortodoxa llegó a estar en el centro de un remolcador de tres vías de la guerra entre las ambiciones de los zares, el clero y los devotos de la fe del pueblo ruso.
A Igreja Ortodoxa se tornou um elemento triplamente disputado entre a ambição dos czares, o clero e a fé devota do povo russo.

— «buque para navegación por aguas interiores»: un buque destinado a ser utilizado en aguas interiores cuya eslora es igual o superior a 20 metros y su volumen igual o superior a 100 m3, con arreglo a la fórmula establecida en el punto 2.8 bis de la sección 2 del anexo I, y los remolcadores o empujadores construidos para remolcar, empujar o acoplar los buques cuya eslora es igual o superior a 20 metros.
— embarcação de navegação interior, uma embarcação destinada a uso em vias de navegação interior de comprimento igual ou superior a 20 metros, um volume igual ou superior a 100 m3, de acordo com a fórmula dada no ponto 2.8 a do anexo I, ou rebocadores e empurradores que tenham sido construídos para rebocar, empurrar ou conduzir a par as embarcações de comprimento igual ou superior a 20 metros.

En cuanto al remolque, la sección 3.1 párrafo decimocuarto, de las Directrices dispone que «La actividad de «remolque» solo está cubierta por el campo de aplicación de las Directrices si más del 50 % de la actividad de remolque efectivamente realizada por un remolcador durante un año dado constituye «transporte marítimo».
Em relação à actividade de reboque, as orientações precisam, na secção 3.1, décimo quarto parágrafo, que esta actividade «só é abrangida pelo [seu] âmbito de aplicação [...] se mais de 50 % das operações de reboque efectivamente realizadas por um rebocador num dado ano constituírem “transporte marítimo”.

Remolcadores y barcos empujadores
Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações

Sin remolcadores, ni medicinas... solo tú y yo, un motor V8 y la carretera.
Nada de " carcereira ", nada de remédios apenas você e eu, uma V8 e uma estrada livre.

Los grandes operadores de remolcadores podrían beneficiarse de la opción legislativa y desarrollar sus actividades a expensas de los operadores más pequeños, con el correspondiente coste social.
Os grandes operadores de serviços de reboque poderiam aproveitar a opção legislativa para expandir as suas actividades à custa dos pequenos operadores, com os respectivos custos sociais.

Ahora bien, el remolcador grande fue atacado de una manera parecida.
Pois o rebocador grande foi atacado de forma parecida.

Trabaja en un remolcador de Port Sulphur.
Trabalho num rebocador em Port Sulphur.

Los astilleros gallegos construyen buques militares, petroleros, quimiqueros, buques de apoyo para la industria offshore, buques de investigación oceanográfica y sísmica, remolcadores y buques de transporte de pasajeros (transbordadores, cruceros y embarcaciones de recreo) tecnológicamente avanzados.
Com o recurso a tecnologias avançadas, os estaleiros navais da Galiza constroem navios militares, navios-tanque petroleiros/químicos, navios de serviço ao largo, navios de investigação oceanográfica e sísmica, rebocadores e navios de passageiros (ferries, navios de cruzeiro e embarcações de recreio).

vii) nombre del remolcador y su número CICAA.
vii) o nome e número ICCAT do rebocador.

Vehículos de expedición con accionamiento eléctrico, vehículos remolcadores y de carga sin conductor, así como carretillas elevadoras, todos ellos con accionamiento eléctrico
Veículos de consignação com accionamento eléctrico, carros de transporte e de reboque sem condutor, bem como carros de plataforma elevatória com accionamento eléctrico

el remolcador sin barra está diseñado para evitar los daños al tipo de avión de que se trate.
O veículo de reboque sem barra tiver sido concebido para evitar danos a esse tipo de avião.

a) actos u omisiones del capitán del buque, el piloto o cualquier otra persona que esté al servicio del buque, o del empujador o remolcador durante la navegación o en la formación o disolución de un convoy empujado o remolcado, siempre que el transportista haya cumplido las obligaciones relativas a la tripulación previstas en el artículo 3, apartado 3, a menos que el acto u omisión deriven de una intención de causar daño o de una conducta temeraria a sabiendas de que probablemente se producirían tales daños;
a) atos ou omissões do condutor da embarcação, do piloto ou de qualquer outra pessoa ao serviço da embarcação, do rebocador ou do empurrador, durante a navegação ou aquando da formação ou dissolução de um comboio empurrado ou rebocado, desde que o transportador tenha cumprido as obrigações relativas à tripulação previstas no artigo 3.o, n.o 3, salvo se tal ato ou omissão resultar da intenção de causar o dano ou de uma conduta negligente sabendo que provavelmente se produziria tal dano.

Nombre del buque remolcador en el registro de buques de la CICAA
Número do navio rebocador no registo de navios da ICCAT

Los remolcadores de salvamento, por ejemplo, se benefician en gran manera de las diferentes mareas.
Rebocadores de salvamento, por exemplo, recebem grande ajuda destas diferentes marés.

“Es verdad que las tripulaciones de los remolcadores y sus familias no alquilan remolcadores, de manera que pueden considerar de poca importancia el aumento de precio por el transporte en la bahía.
“É verdade que as tripulações de rebocadores e suas famílias não contratam rebocadores, de modo que podem dar de ombros quanto às taxas aumentadas para o movimento na baía.

Hoy ya no volveré a mover este viejo remolcador, lo pida quien lo pida.
Hoje não moverei mais este velho rebocador, peça quem pedir.

Remolcadores fuera.
Todos os rebocadores liberados.

— remolcadores de potencia igual o superior a 365 kW,
— rebocadores de potência não inferior a 365 Kw;

No obstante, como ya se ha señalado en el considerando 20 de la presente Decisión, en respuesta a las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de apertura del procedimiento, las autoridades polacas se comprometieron por carta de 25 de febrero de 2009 a introducir un requisito: para poder admitir al régimen el remolque y el dragado, será necesario que corresponda a actividades de transporte marítimo al menos el 50 % del período operativo anual de cada remolcador o draga en el curso del ejercicio fiscal considerado.
No entanto, conforme referido no considerando 20 supra, reagindo às reservas formuladas pela Comissão na decisão de abertura, as autoridades polacas comprometeram-se, em ofício datado de 25 de Fevereiro de 2009, a alterar o regime, introduzindo como critério de elegibilidade das actividades de reboque e de dragagem que pelo menos 50 % do tempo de actividade anual de cada rebocador ou draga num ano fiscal deve corresponder a transporte marítimo.

número de remolcadores de asistencia 0-6, 7 = por defecto = desconocido, el resto no se utiliza
número de rebocadores 0-6, 7 = desconhecido = predefinição, restante não utilizado