ritmo biológico oor Portugees

ritmo biológico

Patrón cíclico repetitivo de estados fisiológicos en un organismo u órgano, tal como ritmo alfa o ritmo circadiano; que según algunos afecta estados y comportamientos físicos y mentales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

biorritmo

Patrón cíclico repetitivo de estados fisiológicos en un organismo u órgano, tal como ritmo alfa o ritmo circadiano; que según algunos afecta estados y comportamientos físicos y mentales.

ritmo biológico

Es evidente que, cuando se habla de regulación "natural", no se refiere sólo al respeto del ritmo biológico.
É evidente que, quando se fala de regulação "natural", não nos referimos unicamente ao respeito do ritmo biológico.

Soortgelyke frases

ritmos biológicos
ritmo biológico · ritmo cardíaco · ritmo diurno

voorbeelde

Me interesa mucho su pregunta referente a la causa del desorden del ritmo biológico.
- Estou interessadíssimo em sua pergunta sobre a causa de um ritmo biológico desordenado.

No, lo que sucede es que su ritmo biológico está mal.
Não, só que seu ritmo cicardiano estava bagunçado.

Se consumen en ritmos biológicos de tres-cuatro años, condicionado todo genéticamente.
Eles se consomem num ritmo biológico, geneticamente determinado, de três até quatro anos.

Antecedentes: la alimentación y la luz son los factores más importantes que afectan los ritmos biológicos en peces.
Antecedentes: alimentos e luz são os fatores mais importantes que arrastam os ritmos biológicos em peixes.

Es evidente que, cuando se habla de regulación "natural", no se refiere sólo al respeto del ritmo biológico.
É evidente que, quando se fala de regulação "natural", não nos referimos unicamente ao respeito do ritmo biológico.

Es obvio que muchos católicos no consideran prácticos los métodos basados en los ritmos biológicos de la fecundidad.
É evidente que muitos católicos verificam ser imprático o método do ritmo.

Por la noche, no puedes dormir bien porque tu ritmo biológico todavía cree que es de día.
À noite, você em geral não consegue dormir bem porque o ritmo biológico ainda acha que é dia.

Unos se centran en los relojes circadianos, los ritmos biológicos de veinticuatro horas que gobiernan nuestros días.
Alguns focam em relógios circadianos, os ritmos biológicos em 24 horas que governam nossos dias.

PF: Hay un ritmo biológico, humano, de la clase, digamos: uno camina, se mueve, respira.
PF: Há um ritmo biológico, humano, da aula, digamos: você anda, se move, respira.

Por consiguiente, nuestros ritmos biológicos normales tienden a adaptarse al pulso artificial de la contaminación eléctrica, en vez de conformarse al campo magnético natural de la Tierra.
Conseqüentemente, nossos ritmos biológicos normais tendem a adaptar-se ao pulso artificial do “smog” elétrico, em vez de ao campo magnético natural da Terra.

Las especificidades en el transporte son reales, pero no son menos reales las necesidades de reposo, de actividades de ocio, de respeto de los ritmos biológicos de los asalariados.
As especificidades nos transportes são reais, mas não são menos reais do que as necessidades de repouso, de lazer, de respeito pelo ritmo biológico dos assalariados.

Por otra parte, se ha demostrado que los tratamientos farmacológicos en cualquier patología deberían ceñirse a los ritmos biológicos con el fin de obtener una mejor respuesta terapéutica y un menor grado de efectos colaterales.
Além disso, foi demonstrado que os tratamentos farmacológicos em qualquer doença deveríam estar em conformidade com os ritmos biológicos, a fim de obter uma melhor resposta terapêutica e um menor grau de efeitos colaterais.

Sin embargo, el impacto en la salud humana de las perturbaciones del ritmo biológico debido al cambio de hora sigue sin estar claro y requiere una investigación exhaustiva sobre el proceso de adaptación al cambio de hora.
No entanto, o impacto relevante na saúde humana das perturbações do ritmo biológico devidas à mudança de hora continua a ser pouco claro e requer uma investigação mais aprofundada sobre o processo de adaptação à mudança de hora.

Por ejemplo, se ha demostrado que la actividad, los hábitos alimentarios, la reproducción y los ritmos biológicos de muchos organismos vivos están relacionados con las mareas, que, a su vez, reciben la influencia directa de la fuerza gravitatoria de la Luna.
Por exemplo, têm-se demonstrado que as atividades, a alimentação, a reprodução e os ritmos biológicos de muitos organismos vivos se relacionam com as marés, as quais, por sua vez, sofrem influência direta da força gravitacional da Lua.

En este artículo el tema de que trataremos no es aquel que los científicos llaman “ritmos biológicos,” es decir, las fluctuaciones en tales zonas como el latir del corazón, la producción hormonal, las habilidades intelectuales y la disposición de ánimos.
Neste artigo, não estamos considerando o que os cientistas chamam de “ritmos biológicos”, isto é, as flutuações em áreas tais como os batimentos cardíacos, a produção hormonal, as capacidades intelectuais e as disposições.

Se pregunta también si, dado el creciente sentido de responsabilidad del hombre moderno, no haya llegado el momento de someter a su razón y a su voluntad, más que a los ritmos biológicos de su organismo, la tarea de regular la natalidad.
Pergunta-se também, se, dado o sentido de responsabilidade mais desenvolvido do homem moderno, não chegou para ele o momento de confiar à sua razão e à sua vontade, mais do que aos ritmos biológicos do seu organismo, a tarefa de transmitir a vida.

Por consiguiente, Jung concluyó que es mejor que durante toda la semana se sigan los mismos patrones de sueño adoptados en los días laborables, ya que el organismo necesita varios días para que sus ritmos biológicos se ajusten a un nuevo patrón de sueño.
Assim, concluiu Jung, é melhor manter na semana toda os padrões de sono seguidos nos dias de trabalho, visto que se leva vários dias para que os ritmos biológicos do corpo se ajustem a um novo padrão de sono.

Algunos estudios analizan la relación entre el cambio a la hora de verano y el riesgo de sufrir ataques cardíacos, trastornos del ritmo biológico, privación del sueño, falta de concentración y atención, aumento del riesgo de accidentes, menor satisfacción vital e incluso tasas de suicidio.
Alguns estudos analisam a ligação entre a mudança para a hora de verão e o risco de ataques cardíacos, a perturbação do ritmo biológico, a privação de sono, a falta de concentração e de atenção, o aumento do risco de acidentes, níveis mais baixos de satisfação em geral e, até, taxas de suicídio.

(4 sexies) Numerosos estudios se han centrado en la relación entre el cambio a la hora de verano y el riesgo de sufrir infartos de miocardio, trastornos del ritmo biológico, privación del sueño, falta de concentración y atención, aumento del riesgo de accidentes, menor satisfacción vital e incluso las tasas de suicidio.
(4-E) Inúmeros estudos analisaram a ligação entre a mudança para a hora de verão e o risco de ataques cardíacos, perturbações do ritmo biológico, privação de sono, falta de concentração e atenção, risco acrescido de acidentes, maior insatisfação perante a vida e, até, taxas de suicídio.

- Se admitió que, por motivos políticos y administrativos, todos los TAC deben seguir negociándose al mismo tiempo, pero se propuso que el TAC anual no empiece a contar automáticamente para todas las especies a partir del 1 de enero, sino que se adapte el inicio de ese periodo al ritmo biológico de cada una de ellas.
- Por último, embora se tenha aceite que, por motivos políticos e administrativos, todas as TAC devem continuar a ser negociadas em conjunto, propôs-se que o "ano TAC" não começasse a decorrer automaticamente para todas as espécies em 1 de Janeiro, adaptando-se antes o início desse período ao ritmo biológico de cada espécie.

Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 4 sexies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 sexies) Numerosos estudios se han centrado en la relación entre el cambio a la hora de verano y el riesgo de sufrir infartos de miocardio, trastornos del ritmo biológico, privación del sueño, falta de concentración y atención, aumento del riesgo de accidentes, menor satisfacción vital e incluso las tasas de suicidio.
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 4-E (novo) Texto da Comissão Alteração (4-E) Inúmeros estudos analisaram a ligação entre a mudança para a hora de verão e o risco de ataques cardíacos, perturbações do ritmo biológico, privação de sono, falta de concentração e atenção, risco acrescido de acidentes, maior insatisfação perante a vida e, até, taxas de suicídio.

Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 4 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 quater) Numerosos estudios se han centrado en la relación entre el cambio a la hora de verano y el riesgo de sufrir infartos de miocardio, trastornos del ritmo biológico, privación del sueño, falta de concentración y atención, aumento del riesgo de accidentes, menor satisfacción vital e incluso las tasas de suicidio.
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 4-C (novo) Texto da Comissão Alteração (4-C) Inúmeros estudos analisaram a ligação entre a mudança para a hora de verão e o risco de ataques cardíacos, perturbações do ritmo biológico, privação de sono, falta de concentração e atenção, risco acrescido de acidentes, satisfação com a vida familiar e, até, taxas de suicídio.

Los científicos llaman a estos nuestros relojes biológicos, o ritmos circadianos (que significa ‘como un día’).
Os cientistas os chamam de relógios biológicos, ou ritmos circadianos (significando ritmos de ‘cerca de um dia’).

Los relojes biológicos, o ritmos circadianos, no deben confundirse con lo que se conoce comúnmente como “biorritmos”.
Os relógios biológicos ou ritmos circadianos não devem ser confundidos com o que comumente se chama de biorritmos.

Dirige varias funciones biológicas básicas incluyendo los ritmos vitales...
Ele conduz muitas das funções biológicas básicas incluindo os rítmos da vida como as batidas do coração e a respiração.