taza oor Portugees

taza

/ˈtaθa/, /'taθa/ naamwoord vroulike

Elemento de vajilla cóncavo para contener líquidos, generalmente con asa o pie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

xícara

naamwoord vroulike

María se cortó los labios con una taza rajada.
Maria cortou os lábios numa xícara trincada.

chávena

naamwoord vroulike

Elemento de vajilla cóncavo para contener líquidos, generalmente con asa o pie.

Me preocupa haber tirado la taza astillada demasiado pronto.
Temo que atirei a chávena lascada cedo demais.

caneca

naamwoord vroulike

recipiente con una sola asa, usado básicamente para tomar líquidos

Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
Receita escocesa para sopa de tomate: despejar água quente numa caneca vermelha.

taça · copo · copa · sanita · privada · caneco · vaso sanitário · Caneca · calota · banheiro · retrete · chope · sentina · Vaso Sanitário · casa de banho

Soortgelyke frases

taza de degustación
copo de prova

chocolate a la taza
chocolate quente

taza de café
xícara de café

empuñadura de taza
punho

taza del váter
vaso sanitário

taza de té
chávena · xícara de chá

taza del baño
privada · retrete · sanita · vaso sanitário

Taza-Al Hoceima-Taounate
Taza - Al Hoceima - Taounate

voorbeelde

La taza era parte de un juego de té, presentado a Louis XIV en 1683, que Isabel había recuperado en en su numerosos viajes al extranjero.
A xícara foi parte de um jogo de chá, presenteado a Luís XIV, em 1683, que Isabella tinha recuperado em suas muitas viagens ao exterior.

Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.
Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.

Møller se levantó, salió al pasillo y llamó a Jenny para que trajese otra taza y más café.
Møller se levantou, foi ao corredor e gritou para Jenny já trazer outra xícara e mais café.

Tengo sed. Quisiera una taza de café.
Estou com sede. Eu gostaria de tomar uma xícara de café.

Al cabo de una hora aproximadamente fue a buscar la taza de café a la que había renunciado antes.
Ao fim de uma hora foi buscar a xícara de café em que tinha pensado antes.

—Sí, señor doctor, una taza de café negro con dos kilos de galleta.
─ Sim, senhor doutor... uma terrina de café com dois quilos de bolacha salgada!

Bueno, al menos ya sabes a quien no pedirle una taza de azúcar.
Bem, pelo menos você sabe de onde você está a pedir essa xícara de açúcar.

Su padre esta ahí tranquilo, con la taza en mano.
Agora o pai está ali, calmo, com uma xícara nas mãos

Pensé que querrías una taza de té
Pensei que gostaria de uma taça de chá

Para comprender lo extraño que es este hecho, coge una taza de café caliente y llévala a la sala de estar.
Para entender quão estranho é o fato de isso acontecer, pegue uma caneca de café quente e traga para sua sala de estar.

¿Vas a beberme el café en mi propia taza?
Ei ladrãozinho, Vai beber na minha própria caneca?

Te haré una taza de café.
Vou preparar um café.

Kainene se sentó a tomar una taza de té y leer el periódico con la luz encendida.
Kainene tomava uma xícara de chá e lia o jornal com a luz acesa.

El anciano rodeó los pies de Don y posó la humeante taza de té sobre la mesa.
O velho passou ao redor das botas de Don e colocou a xícara de chá quente na mesa.

El desayuno era la comida preferida de Olivia: una buena taza de café y alguna porquería, por ejemplo, un bollo.
O café da manhã era a refeição predileta de Olivia: café e alguma coisa engordante como um muffin.

Te dejo la taza junto a la puerta, OK?
Vou deixar sua xícara na porta, tá?

Tome las hortalizas que han sido escurridas de la salsa, junto con aceitunas, alcaparras, pimientos y una taza de grano de maíz entero, y una taza de guisantes a los que se le haya escurrido el líquido.
Tome os legumes que foram coados do molho, junto com azeitonas, alcaparras, pimenta e uma xícara de milho integral, e uma xícara de ervilhas sem o líquido.

Es divertido lo mucho que puede significar una taza de té.
É engraçado como uma xícara de chá pode significar tanto.

Más tarde, mientras se tomaba una taza de café, pensó en su conversación con Sean King.
Mais tarde Jane bebericou seu café enquanto refletia sobre a conversa que tivera com Sean King.

Coge una taza de la bandeja que hay debajo del televisor y se sirve un café.
Ela pega uma xícara na bandeja embaixo da televisão e se serve um café.

—A ti no te iría mal una taza de té acompañada de algo dulce...
― Não iria mal uma xícara de chá acompanhada de algo doce

- ¿Queda té suficiente para tomar otra taza?
– Há chá suficiente para que eu tome outra xícara?

Le serví una taza cuando entró en la cocina.
Entreguei-lhe uma xícara quando ela entrou na cozinha

»2.o: Fennan se había preparado una taza de cacao poco antes de su muerte, y no se lo había bebido.
Fennan preparara para si mesmo uma xícara de chocolate pouco antes de morrer e não o bebera. 3.

Aquí dice que en Estados Unidos no ganamos nada y que tenemos la taza de velocidad más baja hasta ahora.
Diz aqui que nunca ganhámos na América e temos o pior tempo, de longe.