tensión oor Portugees

tensión

naamwoord vroulike

Nerviosismo resultante del estrés mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tensão

naamwoord vroulike

tipo de fuerza física

La expectativa de una guerra provocó una gran tensión en la población.
A expectativa de uma guerra provocou na população uma grande tensão.

pressão

naamwoord vroulike

Sí, la tensión estuvo haciendo su labor pero nadie estaba listo para romper.
A pressão estava funcionando, mas ninguém estava pronto para ceder.

voltagem

naamwoord vroulike

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Quiero decir que es un aparato de alta tensión, Buffy.
Isso é um artigo de alta voltagem, Buffy.

stress · suspense · puxada · tração · fadiga · nervosismo · tono · tensão elétrica · tensão mecânica

Soortgelyke frases

tensión sanguínea
pressão arterial · pressão sangüínea

tensión psicológica
stress psicológico

tensión de vapor
pressão de vapor

tensión de prueba
tensão de ensaio

madera de tensión
lenho de reacção · madeira de compressão · madeira de tensão

tensión nominal
Tensão elétrica nominal

tensión eléctrica
tensão elétrica

Regulador de tensión
Regulador de tensão

línea de alta tensión
linhas de alta tensão

voorbeelde

Las tensiones nominales para las lámparas de señales destinadas a la navegación interior serán de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V y 12 V.
A tensão nominal dos faróis de sinalização empregues na navegação interior deve ser de 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.

Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
Apoia os esforços do governo indiano no sentido de contrariar o aparecimento de tensões inter-étnicas, inter-religiosas e interculturais entre as comunidades, o que prejudicaria a herança secular de tolerância e coexistência do país;

La policía de Kosovo especializada en antidisturbios y control de multitudes se compone mayoritariamente de albanokosovares, lo cual es fuente de tensiones cuando se despliegan en el norte.
Os corpos de intervenção especializados no controlo de multidões e motins são maioritariamente compostos por agentes de etnia albanesa, o que constitui uma fonte de tensão quando estes são destacados para a região norte.

d) la conexión y el despacho de las fuentes de generación a niveles de tensión más bajos;
d) A ligação e mobilização de capacidades de produção a níveis de tensão menos elevados;

¿A qué acciones se referían los Estados firmantes al establecer que éstas podían agravar tensiones o conflictos existentes?
E a que acções se referiam os signatários como sendo passíveis de agravar as tensões ou conflitos existentes?

No hay disposiciones específicas para el trabajo nocturno que implique peligros especiales o tensión física o mental importante.
Não existe disposição específica relativamente ao trabalho nocturno que implique riscos especiais ou uma tensão física ou mental significativa.

una tensión de encendido inferior o igual a 8,5 V a 60° C
tensão de operação não superior a 8,5 V a 60 °C,

«distribución»,el transporte de electricidad por las redes de distribución de alta, media y baja tensión con el fin de suministrarla a los clientes, pero sin incluir el suministro;
«Distribuição» , o transporte de electricidade em redes de distribuição de alta, média e baixa tensão, para entrega ao cliente, mas sem incluir o fornecimento;

Pero ¿cuál es el secreto que le permite a uno permanecer paciente cuando está bajo tensión severa?
Mas, qual é o segredo de se manter paciente quando em severa tensão?

Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de hasta 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c. Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección. Parte12: Dispositivos de funcionamiento combinado de medición y vigilancia de parámetros eléctricos.
Segurança eléctrica em redes de distribuição de baixa tensão até 1 000 V c.a. e 1 500 V c.c. — Equipamentos para ensaio, medição ou monitorização de medidas de protecção — Parte 12: Dispositivos de medição e de monitorização de desempenho (PMD)

Tensión y frecuencia — 4.2.3
Tensão e frequência (4.2.3)

A raíz de su experiencia en Evin, ha sufrido paranoia y una grave tensión psicológica.
A sua experiência em Evin causou-lhe grave tensão psicológica e paranóia.

Debido a la tensión creada entre la Iglesia católica, las relaciones con la Santa Sede estuvieron suspendidas y la curia romana no reconoció a la república hasta el 29 de junio de 1919. Infopédia.
Em virtude da tensão criada entre a jovem República e a Igreja Católica, as relações com a Santa Sé ficaram suspensas, não procedendo a cúria romana ao reconhecimento da República Portuguesa até 29 de junho de 1919.

Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes similares para examen o tratamiento
Aparelhos de raios X e aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia, os tubos de raios X e outros dispositivos geradores de raios X, os geradores de tensão, as mesas de comando, as telas de visualização, as mesas, poltronas e suportes semelhantes para exame ou tratamento

Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, para una tensión no superior a 1 000 V
Aparelhos para interrupção, seccionamento, protecção, derivação, ligação ou conexão de circuitos eléctricos para uma tensão não superior a 1 000 V

en el caso de APSA alimentados con corriente continua, a una tensión, medida en el borne de la fuente de energía eléctrica, de 13/12 de la tensión nominal;
no caso de AS alimentados com corrente contínua, a uma tensão medida no terminal da fonte de alimentação eléctrica de 13/12 da tensão nominal;

Por supuesto, en la mayoría de los casos la tensión no resulta en tumores.
Naturalmente, na maioria dos casos, a tensão não resulta em tumores.

Y debo concluir que actualmente resulta imposible ejercer la presidencia de forma intelectual o políticamente satisfactoria, dadas las tensiones entre las estructuras institucionales actuales y la ampulosa y pretenciosa retórica de la propia PESC.
E tenho de concluir que, presentemente, é impossível conduzir uma Presidência satisfatória em termos intelectuais ou políticos, dadas as tensões entre as actuais estruturas institucionais e a retórica empolada e ambiciosa da própria PESC.

En este caso, el ensayo deberá efectuarse con la fuente luminosa de incandescencia que funcione con la tensión más elevada posible.
Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência a funcionar à tensão máxima possível.

El campo de aplicación de la Directiva cubre — salvo el material recogido en su Anexo II — cualquier material eléctrico que vaya a emplearse en una tensión nominal comprendida entre 50 y 1000 voltios para la corriente alterna y 75 y 1500 voltios para la corriente contínua.
O âmbito de aplicação da directiva cobre — com excepção do material constante do seu Anexo II — todo o material eléctrico destinado a ser utilizado com uma tensão nominal compreendida entre 50 e 1000 volts para a corrente alternada entre 75 e 1500 volts para a corrente contínua.

En la actualidad, los jóvenes parecen ser particularmente vulnerables a la tensión implícita en los cambios de domicilio.
Hoje, os jovens parecem ser especialmente vulneráveis às pressões relacionadas com a mudança de residência.

Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
Além da extrema aflição mental que ele sentiu na última noite de sua vida, considere a decepção e a humilhação que sofreu.

Esperé, obediente, hasta que la tensión fue demasiado fuerte; solté un agudo ladrido lleno de impaciencia y frustración.
Esperei obedientemente até que o esforço se tornou demasiado e emiti um latido cheio de impaciência e frustração.

El Emperador dejó de sumergirse y la tensión del sedal bajó a 20 kilos.
O Imperador parou de mergulhar e a tensão na linha se atenuou para 20 quilos.

258 Puesto que no ofrece necesariamente toda la gama de productos de baja tensión en cada uno de los distintos mercados sectoriales nacionales afectados, el grupo Schneider-Legrand tampoco dispondrá necesariamente en ellos del total de las marcas de que es titular en todo el territorio del EEE.
258 Portanto, como o grupo Schneider-Legrand não oferece necessariamente toda a gama de produtos de baixa tensão em cada um dos vários mercados sectoriais nacionais afectados, não disporá necessariamente de todas as marcas de que é titular em todo o território do EEE.