tupí-guaraní oor Portugees

tupí-guaraní

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tupi-guarani

' Aysso ', que en tupí- guaraní quiere decir ' hermoso '
' Aysso ', que em tupi- guarani quer dizer ' formoso '

Soortgelyke frases

Lenguas tupí-guaraní
Línguas tupis-guaranis

tupí guaraní
Línguas tupis-guaranis

lengua tupí guaraní
Línguas tupis-guaranis

voorbeelde

Entre los tupí-guaraní la descendencia era patrilineal, se pertenecía al linaje del padre.
Entre os Tupi-Guarani, sendo a descendência patrilinear, pertencia-se à linhagem do pai.

Desde fines del siglo XV, las grandes migraciones religiosas de los tupí-guaraní se proponían encontrarla.
É para encontrá-la que eram feitas, já no final do século xv, as grandes migrações religiosas dos Tupi-Guarani.

La familia lingüística tupí-guaraní es una de los principales familias lingüísticas de América del Sur.
A família linguística tupi-guarani é uma das mais importantes da América do Sul.

' Aysso ', que en tupí- guaraní quiere decir ' hermoso '
' Aysso ', que em tupi- guarani quer dizer ' formoso '

¿Qué enfermedad había corrompido hasta ese punto a las tribus tupí-guaraní?
Que doença havia, pois, corrompido a tal ponto as tribos tupi-guarani?

Ouriçangas viene del tupí guaraní, que significa "fuente de agua fresca" .
Ouriçangas vem do tupi guarani, que significa "fonte de água fresca".

" Aysso ", que en tupí-guaraní quiere decir " hermoso ".
" Aysso ", que em tupi-guarani quer dizer " formoso ".

En tupí-guaraní, «gwaimi» significa «velha» , y tanto en «Guaicuí» como en «Uaimií», la «i» final significa «rio».
Na língua tupi-guarani, "gwaimi" significa velha e, tanto em guaicuí como em uaimií, o "i" final significa "rio".

" Aysso ", que en tupí- guaraní quiere decir " hermoso "
" Aysso ", que em tupi- guarani quer dizer " formoso "

Hasta aquí los Tupí-Guaraní no difieren en nada de las otras sociedades selváticas.
Até aí, portanto, os Tupi-Guarani não diferem em nada das outras sociedades florestais.

En la mitología tupí-guaraní la Luna era representada por la diosa Jaci.
Já na mitologia tupi-guarani a Lua era representada pela deusa Jaci.

Los diálogos fueron escritos en tupí guaraní por Humberto Mauro.
Os diálogos foram escritos em tupi-guarani por Humberto Mauro.

Pertenecientes a la cultura tupí-guaraní son los chiriguanos, que se instalaron en el oeste de la región.
Chiriguanos pertenciam à Cultura Tupi-Guarani, a oeste da região.

La palabra Guanabara proviene del tupí-guaraní Guaná-pará, y significa «seno del mar».
A palavra guanabara tem sua origem no tupi guaná-pará, que significa seio-mar.

Los antiguos Tupí-Guaraní generalmente inhumaban a sus muertos en grandes urnas funerarias enterradas en el suelo.
Os antigos Tupi-Guarani inumavam geralmente seus mortos em grandes urnas funerárias enterradas no solo.

Es el extraño fenómeno del profetismo tupí-guaraní, que da lugar a numerosos errores de evaluación.
É o estranho fenômeno do profetismo tupiguarani, que deu motivo a numerosos erros de avaliação.

Esta particularidad que, repitámoslo, es rara en América del Sur, se ha desplegado en extremo entre los tupí-guaraní.
Essa particularidade rara, repetimos, na América do Sul, desenvolveu-se a um ponto extremo entre os Tupi-Guarani.

Del Tupí-Guaraní acará + pe, camino de los peces) fue el primer municipio de Brasil para liberar a los esclavos.
Do tupi-guarani acará + pe, caminho dos peixes) foi o primeiro município do Brasil a libertar os escravos.

La palabra Oiapoque tiene un origen tupí-guaraní siendo una derivación del término “oiap-oca”, que significa “Casa de los Waiapi”.
A palavra Oiapoque tem origem tupi-guarany, sendo uma derivação do termo "oiap-oca", que significa "casa dos Waiãpi".

En la Mesopotamia se habían asentado, también recientemente, los guaraníes, provenientes de la Amazonia y parte del grupo cultural conocido como tupí-guaraní.
Na Mesopotâmia Argentina, assentaram-se, também recentemente, os Guaranis, provenientes da Amazônia e parte do grupo cultural conhecido como Tupi-Guarani.

En la zona norte del Gran Chaco se instalaron cinco culturas o familias lingüísticas: guaycurú, mataco-macá (wichí), tupí-guaraní, arahuac y lule-vilela.
Na região norte do Chaco instalaram-se cinco culturas ou famílias linguísticas: guaycurú, mataco-macá, tupi-guarani, arauac e lule-vilela.

Por la llegada en masas de portugueses, la lengua portuguesa se hizo dominante ya a mediados del Siglo XVIII, substituyendo al tupí-guaraní, o lengua general.
Pela vinda em larga escala de colonos, a língua portuguesa tornou-se dominante no Brasil em meados do século XVIII, em substituição ao tupi-guarani, ou língua geral.

El municipio surgió del trabajo de catequización de los jesuitas, que unieron cinco aldeas en una sola, denominada Natuba, que en tupí-guaraní significa "río que no se seca".
O município surgiu do trabalho de catequização dos jesuítas, que uniram cinco aldeias em uma só, denominada Natuba, que em tupi-guarani significa "rio que não seca".

La denominación Sauaçu, que en tupí-guaraní significa gran macaco, fue dada al lugar (hoy ciudad de Aracruz) debido a que en la región hay bosques habitados por macacos de gran porte.
A denominação Sauaçu, que em tupi-guarani significa macaco grande, foi dada ao local (hoje cidade de Aracruz) devido a região ser mata fechada e habitada por macacos de grande porte.

La capitanía del Gran Pará (del tupí-guaraní, "río-mar") fue una de las unidades administrativas de la América portuguesa, creada en 1616 a partir del desmembramiento de la capitanía del Maranhão y de la conquista de nuevos territorios.
A capitania do Grão-Pará (do tupi-guarani, "rio-mar") foi uma das unidades administrativas da América Portuguesa, criada em 1616 a partir de desmembramento da capitania do Maranhão e da conquista de novos territórios.