tupies oor Portugees

tupies

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

serra

naamwoord vroulike

serra articulada

serra de cadeia

naamwoord

serra de fita

voorbeelde

Seguridad de las máquinas herramientas eléctricas semifijas. Parte 2-8: Requisitos particulares para las tupies de un solo husillo vertical.
Segurança de ferramentas eléctricas transportáveis com motor - Parte 2-8: Requisitos particulares para tupias verticais de eixo único

El siglo XVI, cuando llegaron los primeros europeos a la región, esta era ocupada por la tribu tupi de los temiminós.
No século XVI, quando chegaram os primeiros europeus à região, esta era ocupada pela tribo tupi dos temiminós.

Las ediciones de 1978 al 1980 (a las Producciones entre los años 1977 y 1979), Se Hicieron en homenaje a los trabajadores de la empresa, TV Tupi, que se cerraría el 18 de julio de 1980.
As edições entre 1978 e 1980 (produções entre 1977 e 1979), foram feitas em homenagem aos trabalhadores da Rede Tupi, que iria fechar em 18 de julho de 1980.

En 1954, pasó a integrar el cuadro fijo de actores de la TV Tupi, habiendo participado en la mayoría de los programas de la época, como el Teatro de Comedia, comandado por Maurício Sherman, el Gran Teatro Tupi, dirigido por Sérgio Britto y Fernando Torres y el Teatrito Trol, de Fábio Sabag.
Em 1954, passou a integrar o quadro fixo de atores da TV Tupi, tendo participado da maioria dos programas da época, como o Teatro de Comédia, comandado por Maurício Sherman, o Grande Teatro Tupi, dirigido por Sérgio Britto e Fernando Torres e o Teatrinho Trol, de Fábio Sabag.

Seguridad de las máquinas para trabajar la madera — Fresadoras de una cara, con herramienta rotativa — Parte 1: Tupíes de un solo husillo vertical
Segurança de máquinas para trabalhar madeira — Máquinas de fresar sobre uma face com ferramenta rotativa — Parte 1: Tupias monoárvore com eixo vertical

Jaci Antonio Louzada Tupi Caldas (1898- 1946) (también firmaba Jacy Antonio Louzada Tupy Caldas, pero fue más conocido como Tupi Caldas).
Jaci Antonio Louzada Tupi Caldas (Também assinava: Jacy Antonio Louzada Tupy Caldas, mas era mais conhecido como Tupi Caldas.).

En este período, Tupi Caldas, describe Dinodontosaurus pedroanum y Hyperodapedon mariensis.
Neste período, Tupi Caldas descreve o Dinodontosaurus pedroanum e Hyperodapedon mariensis.

Volvamos, para concluir, al mundo ejemplar de los tupi-guaraníes.
Voltemos, para concluir, ao mundo exemplar dos Tupi-Guarani.

Máquinas para moldurar por una cara con herramienta rotatoria. Parte 1: Fresadoras de un solo husillo vertical («tupíes»).
Segurança de máquinas para trabalhar madeira — Máquinas de fresar sobre uma face com ferramenta rotativa — Parte 1: Tupias monoárvore com eixo vertical

Sin embargo, no hay rastros de la existencia de tal tribu. Sólo se hallan relatos distantes, escasos y divergentes en el sentido de que habría un mito entre, miembros dirigentes indígenas y mestizos Vicentinos de que los bandeiras iniciaron la ocupación de Goiás, en el siglo XVIII, diciendo que habría en el continente un pueblo llamado "Goya" o "Guayana", que poseía agricultura y cerámica y que estarían emparentados con la nación Tupi.
Há apenas relatos distantes, esparsos e divergentes que apontam que haveria um mito entre os indígenas e caboclos vicentinos, principais integrantes das bandeiras que iniciaram a ocupação de Goiás no século XVIII, dizendo que haveria no interior do continente um povo chamado “Goyá” ou “Guaiana” que possuía cerâmica e agricultura bem desenvolvidas e seriam parentes da Nação Tupi.

Luego prosiguió su profesión en las emisoras Rádio Nacional y Rádio Tupi AM.
Trabalhou na Rádio Nacional e na Rádio Tupi AM.

Hace referencia al río Araguaia, que en tupi significa rio del valle de los papagayos.
Faz referência ao rio Araguaia, que em tupi significa rio do vale dos papagaios.

Seguridad de las máquinas herramientas eléctricas semifijas. Parte 2-8: Requisitos particulares para las tupies de un solo husillo vertical.
Segurança de ferramentas elétricas transportáveis com motor — Parte 2-8: Requisitos particulares para tupias verticais de eixo único

Más tarde, trabajó en teatro, como actor (apareció en la serie Falcão Negro (Halcón Negro) de la TV Tupi de São Paulo), administrador y hombre para todo, en grupos como el Arena, la compañía de Cacilda Becker y el teatro de Nydia Lícia.
Depois, trabalhou em teatro, como ator (apareceu no seriado O Falcão Negro da TV Tupi de São Paulo), administrador e faz-tudo, em grupos como o Arena, a companhia de Cacilda Becker e o teatro de Nydia Lícia.

Sacó a Radio Tupi de su etapa romántica y la puso a funcionar también como un reloj.
Ele tirou a Tupi da sua fase romântica e a fez também funcionar como um relógio.

Adoptó el seudónimo de Fábio Júnior para no ser confundido con el actor Flávio Galvão y comenzó a presentar, al lado del cantante Sílvio Brito, el programa Hallelluyah!, en TV Tupi.
Adotou o pseudônimo de Fábio Júnior para não ser confundido com o ator Flávio Galvão e começou a apresentar o programa Hallelluyah! na extinta TV Tupi ao lado do cantor Sílvio Brito.

Este viene del tupi-guarani ita (piedra), rema (olor desagradable) y significa piedra olorosa.
Este vem do tupi-guarani ita (pedra), rema (cheiro agradável) e significa pedra de cheiro agradável ou pedra cheirosa.

Se tupió la aspiradora
Entupiu o aspirador.E soltei!

Cuando eran novios, Sylvinha era una chiquilla y él un profesional, un artista de Radio Tupi.
Quando eram namorados, Sylvinha era uma menina e João um profissional, um artista da Rádio Tupi.

Seguridad. Parte 6: Fresadoras de un solo husillo vertical («tupíes»). (ISO 19085-6:2017)
Máquinas para trabalhar madeira — Segurança — Parte 6: Tupias monoárvore com eixo vertical (ISO 19085-6: 2017)

Los jefes tupi-guaraníes no eran ciertamente déspotas, pero ya no eran totalmente jefes sin poder.
Os chefes tupi-guarani não eram certamente déspotas, mas não eram mais de modo algum chefes sem poder.

El primer contacto de Rogério Gomes con la TV fue a los cinco años, cuando comenzó a acompañar a su padre, el locutor Hilton Gomes, a los estudios de la TV Tupi.
O primeiro contato de Rogério Gomes com a TV foi aos cinco anos, quando começou a acompanhar o pai, o locutor Hilton Gomes, aos estúdios da TV Tupi.

Fresadoras de una cara, con herramienta rotativa. Parte 1: Tupíes de un solo husillo vertical.
Segurança de máquinas para trabalhar madeira — Máquinas de fresar sobre uma face com ferramenta rotativa — Parte 1: Tupias monoárvore com eixo vertical

El término Taquari tiene origen Tupi, y designa una especie de bambú o tacuara.
O termo Taquari tem origem Tupi, e designa uma espécie de bambu ou taquara.