quitarse (ropa) oor Quechua

quitarse (ropa)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

lluch'ukuy

orqhokuy

Punchuykita lluch'ukuy, ni chirisanñachu. Quítate el "poncho", pues ya no está haciendo frío.
P'achaykita lluch'ukunayki tian mayuta chimpananchejpajqa. Tienes que quitarte la ropa para que crucemos el río.

voorbeelde

Aprenden a quitarse “la viga” de su propio ojo antes de querer quitar “la paja” del ojo de su hermano.
Wakinkunapa nawinkunapita “saqwata” manaraq jorqarmi, kikinkunapa nawinkunapitaraq “troncuta” jorqëta yachakuyan.

MARTA no lograba quitarse de la cabeza la imagen de la tumba de su hermano: una cueva sellada con una piedra.
MARTA, turanta chayri hermanonta jatun rumiwan atiykuspa pʼampaykusqankutaqa mana qunqayta atichkarqachu.

MARTA no logra quitarse de la cabeza la imagen de la tumba de su hermano: una cueva sellada con una gran piedra.
MARTAPA yarpëninchöqa turinta pampayanqan jatun rumiwan tsapashqa machëllam kakïkan.