quizás oor Quechua

quizás

/kiˈsas/, /kiˈθas/ bywoord

Expresa que una frase es incierta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

aphiki

apiki

ichapas

ichus · kapas · paqtaraq

voorbeelde

Quizás pensó: “No puedo creer que Evodia no me invitara.
Itsa kënö pensarqan: “Manam creiritsu Evodia imanir mana invitamanqanta.

Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.
Itsachi Agarqa qeshyaq tikrarir, patrönan Särapita mas precisaq tukur despreciarnin qallëkurqan.

16. a) ¿De qué bendiciones quizás no pudo disfrutar Ana?
16. a) ¿Imakunatataq Äna rurëta puëdirqantsu?

Timoteo quizás tiene unos 20 años y respeta y quiere mucho a Pablo.
Timoteuqa itsa 20 watayoqllaraq karqan y Pablutaqa alläpam respetan y kuyan.

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Rasumpa kaqta yachakïta munarqa, itsa trabäjuntsikta y profecionnintsikta dejanantsik precisanqa.

Quizá fue para que así las viudas que hablaban griego se sintieran más cómodas (Hechos 6:2-6).
Pëkunataqa itsa akrayarqan griëguta parlaq viudakuna mas alli sientikuyänanta munarnin (Hëchus 6:2-6).

Quizás ahora no le parezca posible, pero verá que cada día que pasa se siente mejor.
Tsëmi alli tsarakunëkipaq Diosman mañakunëki, tsëqa santo espïritunwanmi yanapashunki (Galatas 5:22, 23).

16 En otros casos quizás podamos vencer una objeción inicial.
16 Höraqa itsa pipis mana wiyakïta munar imatapis niramäshun.

Por esta razón, el comentarista bíblico antes mencionado dice que Isaías 49:15 contiene “una de las expresiones del amor de Dios más intensas —quizás la mayor— de todo el Antiguo Testamento”.
Chayraykutaj Bibliamanta yachaj runa nerqa: “Ñaupa Testamentomanta ichá Isaías 49:15 versiculolla Diospa aswan jatun munakuyninta rikuchin”, nispa.

Así que, quizás nos preguntemos: “¿A quién deberíamos dar honra, y por qué?”.
Kë yachatsikïchöqa, pikunata y imanir precisaqpaq churar respetanapaq kaqtam yachakushun.

Quizás tú digas: “Yo nunca amaré ninguna cosa más de lo que amo a Jehová Dios”.
Ichapis qan ninki: “Noqaqa ni jaykʼaj imatapis Jehovamanta nisqa astawan munakusajchu”, nispa.

A veces hay que viajar largas distancias. O quizás encontremos mucho tráfico o tengamos una agenda muy apretada.
Chaywanpis, tiemponpi chayayqa may allinpuni.

Quizás los ancianos puedan ayudar a los padres a beneficiarse de los programas de asistencia que existan en la comunidad.
Markankunachö edäyashqakunata ima ayüdallatapis Gobiernu qoyaptinqa, itsa tsëkunata chaskiyänampaq anciänukuna yanapayanman.

O, por el contrario, quizás vean que el joven sí está listo para dar ese paso, pues se ha dedicado a Jehová y demuestra con su forma de vivir que es un discípulo de Cristo.
Chayri Jehovaman qukuspa, ruwasqasninwantaq Cristop discipulon kasqanta rikuchisqanrayku, bautizakunanpaq wakichisqa kachkasqanta reparanki.

Quizás empecemos a sentir algo por alguien que no ama a Jehová.
Itsa Jehoväta mana sirweqta pitapis kuyar qallëkushwan.

Quizás haya personas sinceras que vean nuestras buenas obras, reconozcan su valor y, como resultado, den gloria a Jehová (léase Mateo 5:16).
Ichapis, chiqa sunquyuq runaqa allin ruwasqanchikta reparaspa, ruwasqanchikta allinpaq qhawanqanku, jinamantataq Jehovata jatunchanqanku (Mateo 5:16, ñawiriy).

En tales familias, los hijos pueden ser presa de los celos y el resentimiento o quizá enfrentarse a un conflicto de lealtades.
Tsënö familiakunachöqa, wamrakunaqa celösu, llakishqa y piñashqam sientikuyan, y höraqa rasumpa kaq teytankunallapaqmi yarparäkuyan.

Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales.
Familiankuta allinta qhawarinanku kaptinpis, paykuna tiempochakunku; tutayanankama umallirichiykunata wakichikunankupaq, hermanosta wasinkuman waturikamunankupaq, chayri juk hermanota jatun juchaman urmasqanmanta yanapanankupaq.

Porque apenas muere alguien por un hombre justo; en realidad, por el hombre bueno, quizás, alguien hasta se atreva a morir.
Cheqamanta mana pipis wañullanmanchu uj cheqan runarayku; ichapis atinman wañuyta uj kʼacha runarayku.

Quizás tengan que dedicar largas horas a trabajos agotadores tan solo para poner el pan en la mesa y dar a sus hijos abrigo y un techo donde vivir.
Ichapis qamkuna wawasniykichikta munakusqanchikrayku, wasita, pʼachata, mikhuyta ima, qunaykichikpaq, sinchita llamkʼankichik.

Además, es difícil entender por qué algunos hijos se rebelan y otros, quizá de la misma familia, no.
Jinamampis, manam musyëtsu tsë familiallapita këkarpis imanir wakin wamrakuna munëninta rurakoq kayanqan y wakinna alli wamra kayanqan.

6, 7. a) A diferencia de la opinión que quizás tuvieran muchos israelitas, ¿cómo veía Jehová a Amós?
6, 7. a) ¿Jehoväqa wakin israelïtakuna rikäyanqannöku Amosta rikarqan?

También puedes ponerte a disposición de los ancianos para ayudar en lo que sea necesario, quizás limpiando el Salón del Reino, haciendo un reemplazo en la reunión u ofreciéndote para llevar a alguien a las reuniones.
Jina anciänukunatam nirinkiman imallachöpis yanapakïta munanqëkita. Itsa yanapakunkiman salonta limpiarnin, pitapis discursunchö trukarnin, o edäna kayanqanrëkur reunionkunaman ëwëta mana puëdeqkunata aparnin.

O quizás nos inquieten las mentiras que los opositores difunden sobre nosotros.
Chantapis ichá mayta llakikusunman, runasta testigosmanta llullasta parlajta uyarispa.

Pero quizá desconozca las razones por las que tanto ellos como sus hijos han decidido no celebrarlas.
Chaywanpis ichá qamqa, mana yachankichu imaraykuchus paykuna, wawasninku ima, chay raymista mana ruwasqankuta.