radio oor Quechua

radio

/'r̄a.ðjo/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Proceso, equipo o programación envuelta en la transmisión y recepción de señales de sonido por ondas electromagnéticas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Illwa

segmento que va del centro al perímetro de un círculo

Radyu q'illay

elemento químico de la tabla periódica, su número atómico es 88

ankichina

ankichiy · illwa · radyu q'illay

Radio

Radio (medio de comunicación)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ankichiy

Radio (medio de comunicación)

voorbeelde

Al principio se valió de vehículos con equipo de sonido, programas de radio y gramófonos portátiles.
Qallananllachöqa utilisäyarqan parlantiyoq cärrukunata, radiuchö progrämakunata y gramöfonos portätiles nishqantam.

¿Qué uso se dio a la radio para llegar a la gente con las buenas nuevas?
¿Imanötaq radiuta utilizäyarqan llapan nunakunaman alli willakïta chätsiyänampaq?

El Bulletin calificó las transmisiones de radio y la predicación de casa en casa como “los dos métodos de divulgación más importantes de la organización del Señor”.
Chantapis Bulletin nisqa hojitapi nerqa radionejta, wasimanta wasitaj Señorpa llajtan willasqanqa, sumajpuni kasqanta.

A finales de ese mismo año, esta revista en inglés dijo: “Creemos que la radio es la forma más económica y efectiva que se ha usado hasta ahora de difundir el mensaje de la verdad”.
Y tsë wata ushanampaqqa kë revistantsik kënömi nirqan: “Diospa yachatsikïninta më tsëman chätsinapaq y alläpa chaniyoq mana kanampaqqa kananyaqqa radiu alläpa yanapakunqantam creiyä”.

Quienes dirigían la obra vieron que, además de usar emisoras comerciales, era conveniente contar con una estación de radio propia, la cual se construyó en Staten Island (Nueva York).
Chayrayku Staten Island llajtapi (Nueva York) radio wasita ruwarqanku.

¿Cómo se usó la radio para difundir las buenas nuevas?
¿Imaynatá radionejtañataj sumaj willaykunata willakorqa?

La revista The Watch Tower del 1 de diciembre de 1924 comentó lo siguiente: “Creemos que la radio es la forma más económica y efectiva que se ha usado hasta ahora [para] difundir el mensaje de la verdad”.
Kay 1 de diciembre de 1924 watapitaj kay revista inglés qallupi ajinata sutʼincharqa: “Cheqa kajta radionejta willayqa may sumaj kasqanta reparayku, imajtinchus mana ashkha qolqepajchu”, nispa.

30 Al día siguiente, la radio nacional anunció: “Jamás volveremos a oír de los testigos de Jehová en [Zaire]”.
30 Qʼayantintaj radiopi jinata willakorqa: “Niña jaykʼajpis [Zaire suyupi] Jehovaj testigosninmanta uyarisunchu”, nispa.

En el capítulo 7, páginas 72 a 74, encontrará detalles sobre el uso de la radio.
Kay libroj 7 yachaqananpi 72-74 paginasninpi, imaynatachus radiota apaykachakusqanmanta willashan.

Aunque las circunstancias cambiaron, ¿cómo se siguió usando la radio?
Wakin imas manaña kikinchu kajtinpis, ¿imaynatá radionejta willakullarqapuni?

17 En la década de 1930 aumentó la oposición a nuestro uso de estaciones de radio comerciales.
17 Kay 1930 watas chaynejpi, waj radiosnejta uyarichikusqanman mayta churanakorqanku.

En lugar de utilizar principalmente la radio para su predicación, los Estudiantes de la Biblia de Canadá comenzaron a concentrarse en visitar en persona los hogares de la gente.
Diospita yachatsikuyänampaq radiollata utilizäyänampa rantin o trukanmi, Canadächö këkaq Bibliata Estudiaqkunaqa nunakunata wayinkunaman visitar qallëkuyarqan.

Igual que el periódico, la radio nos permitió llegar a las personas en lugares donde se predicaba poco.
Periódicos, radio ima mayta yanapawarqanchej Reinomanta pisi willajkunalla kanku chay lugarespi willanapaj.

* Sin embargo, la radio siguió cumpliendo un papel importante en la difusión del mensaje del Reino en lugares a los que era difícil llegar debido a las distancias o a su situación política.
* Chaywanpis radionejta willakullarqapuni, maymanchus mana chayayta atikorqachu chay lugarespi chayri waj chʼampayrayku.

Los periódicos y la radio fueron muy útiles porque nos ayudaron a predicar donde había pocos hermanos.
Periödicuwan radiuqa alläpam yanapakushqa wallkaq Testïgukunalla kayanqan sitiukunachö Diospita yachatsikunapaq.

De ningún modo; por ejemplo, aceptamos sin vacilación la existencia de muchas cosas que no podemos ver, como el viento, las ondas de radio y los pensamientos.
Diosta mana rikusqanchikrayku, ¿nisunmanchu mana kasqanta? Mana.

Tal como lo hizo en su momento la radio, el sitio está llevando el mensaje del Reino a las zonas más apartadas.
Chaypitaj publicacionesninchejta 700 kuraj parlaykunapi leeriyta, uraqachiyta ima atinku.

Al contarle al resto del grupo cómo recuperé mi radio, un cristiano de experiencia me dijo: “¿Qué habrías hecho si lo hubieras atrapado?”.
Ladrunpita radiüta imanö salvanqäta cristiänu mayïkunata willaptïmi, atska watapana Jehoväta sirweq juk wawqi kënö nimarqan: “¿Imataraq rurankiman karqan ladronta tsarïkurqa?”.

Cada vez que salía una nueva, la estación de radio del gobierno daba un anuncio. A veces esa era la noticia más importante del día.
Sapa kuti uj mosoj publicación llojsejtintaj chay lugarmanta radiopi willakoj, wakin kutistaj diantinta chayllamanta radiopi willakoj.

En 1933, la Sociedad transmitía discursos bíblicos por 403 emisoras de radio.
Chayrayku, Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, 1933 watapi 403 radiosniqta Bibliamanta umallirichiykunata churarqanku.

Por un tiempo, hasta estuve trabajando para los nuevos propietarios de la emisora de radio, a la que llamaron WPOW.
Y juk tiempupam WBBR emisörata ranteqkunapaq trabajarqä.

Cosas como las revistas, la radio, el cine y la televisión estaban muy de moda.
Nunakunaqa alläpa precisaqpaqmi churayaq, radiuta, revistakunata, cïnita y televisionta.

Siendo un país tan grande —casi tanto como toda Europa—, Canadá era un lugar ideal para predicar por la radio.
Entero Euröpanö jatun karmi, Canadá nacionqa juk alli sitio karqan radiopa shumaq yachatsikuyänampaq.

En 1922, unas 50.000 personas escucharon por radio el discurso “Millones que ahora viven no morirán jamás”
Kay 1922 watapi 50.000 runas jina “May chhika runas kunan kausajkuna, wiñaypaj kausanqanku” nisqa umallirichiyta radionejta uyarerqanku

Busque un lugar tranquilo y elimine las distracciones apagando la radio, la televisión y el teléfono.
Mana alläpa bülla kanan sitiuta ashi y upiratsi radiuta, televisionta y telëfonutapis.