quitar oor Quechua

quitar

werkwoord

quit

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

llat'anay

q'ichuy

Soortgelyke frases

cortar, quitar o desgajar la parte superior de algo
mut’uy

Distrito de Quito-Arma
Kitu-Arma distritu

Quito
Kitu · Kitu kiti · Quito

quito
kitu

voorbeelde

Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.
Josë jutiyoq rïcu nunam Pilätuta permïsuta mañakurqan Jesuspa ayanta qerupita jorqarinampaq.

Ahías explica que Jehová le va a quitar el reino a Salomón.
Salomonta Jehová reinonta qochirinantash käyitsin Ahïasqa.

Pronto, Jehová utilizará a los ángeles para quitar de en medio a las personas malas que hacen sufrir a los demás.
Ichikllachönam Jehoväqa angelkunata utilizanqa sufritsikoq mana alli nunakunata ushakätsinampaq.

Las palabras en cursiva traducen un verbo griego que puede significar “quitar frotando”, “cancelar” o “aniquilar”.
Kay rimayqa, griego qallupi “llimphuchay”, “khituspa urqhuy” chayri “chinkachiy” niyta munan.

Pero ¿le quitará eso sentido a nuestra vida?
Pero ¿tsërëkurtsuraq mana kaqpaq kawanqantsik kanqanta pensashun?

“Salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros; y le fue dada una gran espada” (Revelación 6:4).
“Jukmi yarqaramurqan, nina color bestia, y tsëta montarëkaqqa mana ankupänakushpa wanutsinakuyänampaqmi patsapita yamë këta ushakäratsinampaq autoridäta chaskirqan, y juk jatun espädatam chaskirqan” (Revelacion 6:4).

La vida no me vayas a quitar
Kawënïta ama qochimëtsu

Antonio perdió a su padre en un accidente de tránsito. Él explica: “Es como si alguien sellara tu casa y te quitara las llaves.
Antoniupa teytanqa juk accidentichömi wanukurqan. Pëmi kënö nir willakun: “Pipis wayikita wichqarkur llävita apakoqnömi.

Sin embargo, los que disfrutan de la amistad de Dios tienen un tesoro que nadie les puede quitar (Mateo 6:19).
Tsemi Diospa amigon keqa alli tesoroyoqno kemi, manam ni pi qochimäshuntsu (Mateo 6:19).

5 Se predijo que la guerra iba a “quitar de la tierra la paz”, y eso mismo ocurrió. De nada sirvieron las promesas de cooperación internacional o los esfuerzos diplomáticos.
5 Tsë profecïaqa willakurqan ‘patsacho nunacunata chiquinacatsiyänanpaq’ kaqtam, y tsëmi pasakurqan.

Debían quitar la “levadura” para conservar la pureza de la congregación (1 Cor.
Paykunaqa chay hermanota congregacionmanta qharqonanku karqa (1 Cor.

54 No debemos quitar a otros lo que es de ellos.—Éxodo 20:15; Efesios 4:28
54 Manam nunakunapa ïmantapis suwakushwantsu. −Éxodo 20:15; Efesios 4:28

Ella alaba a Jehová por su maravilloso uso del poder: su inigualable aptitud para humillar al altivo, bendecir al oprimido y quitar la vida o incluso salvar a alguien de la muerte.
Payqa, imaynatachus Jehová atiyninta apaykachasqanmanta jatunchan. Arí, Jehovaqa, jatunchakuq runasta kʼumuykachachin, sarusqa runasta tʼinkan, kawsaytapis qunman chayri qhichunman.

b) ¿Por qué no quitará Dios el libre albedrío?
b) ¿Imaraykutaq Dios akllayta atisqanchikta mana qhichuwasunchu?

¿Por qué no se debe quitar de la Biblia el nombre de Dios?
¿Imaraykutaj Bibliapi Diospa sutin rikhurinanpuni tiyan?

Así que Josías y sus hombres empiezan a quitar del país la adoración falsa.
Tsënash, tsë markapita llapan mana alli rurëkunata Josías nunankunawan ushakätsir limpu qallëkunaq.

Dios dejó que el Diablo le quitara a Job sus posesiones, luego sus hijos y finalmente su salud.
Diosqa jaqirqanmi Jobpa cösasninkunata Diablu ushakätsinanta, wamrankunata wanutsinanta y qeshyatsinantapis.

Ya había un pastor allí, pero el director le dijo que lo iba a quitar porque él estaba allí por robarle a su iglesia.
Porqui carcelchö pastorqa karqannam, peru iglesiampa qellëninta suwashqa karmi llawirëkänaq, tsëmi tsë cargunta qochirirqan.

Y el oprobio de su pueblo quitará de toda la tierra, porque Jehová mismo lo ha hablado.” (ISAÍAS 25:8.)
Ajinata [Jehová] Tata Diosqa nin.” (ISAÍAS 25:8.)

Entonces Jehová permitió que el Diablo le quitara a Job todo lo que tenía: sus riquezas, sus hijos y su salud.
Tsëmi, Jehoväqa jaqirqan Jobpa imëkankunata qochinanta: kapunqankunata, wamrankunata y salorninta.

Por último, le pidió a Dios que le quitara la vida, asegurando que prefería morir a seguir vivo (lea Jonás 4:2, 3).
Tsëpitanam, kawëninta qochirinampaq Diosta mañakurqan, porqui wanukunan mas alli kanampaq kaqtam nirqan (leyi Jonas 4:2, 3).

Cuando el rey Saúl creyó que David le iba a quitar el trono, empezó a mirarlo “de continuo con sospecha” (1 Sam.
Reynö rantin David yëkunampaq kaqta musyarirmi, Saúl reyqa “imëpis mana allipa rikëkarqan” (1 Sam.

Debían quitar la “levadura” para conservar la pureza de la congregación (1 Cor.
‘Tsë nunata Satanasta entreguëkuyë’ nirmi anciänukunata mandarqan.

Por eso, cuando él lo decida, quitará del universo todas las cosas malas.
Tsëmi patsätsinqan junaqchö, llapan mana allikunata ushakäratsinqa.

Esto hace que Jehová se enoje con Salomón, y le dice: ‘Te voy a quitar el reino y se lo voy a dar a otro.
Kë llapampitash Salomonwan Jehová alläpa piñakurkunaq, tsëshi: ‘Huktam kë reinïkita qochirirniki qoykushaq.