sandalia oor Quechua

sandalia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Lanq'i

tipo de calzado

lanq'i

Sandalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ushuta

voorbeelde

Si se utilizan sandalias o zapatos, estos pueden dejarse en la entrada.
Llanqita o zapatutaqa yëkunallachömi jaqiriyankiman.

Cuando Jesucristo envió a predicar a sus doce apóstoles, ¿les dijo que llevaran consigo bastones y sandalias?
Jesús chunka iskayniyuq apostolesninta willaq kachachkaspa, ¿tuqnusta, jukʼutasta ima apanankuta kamachirqachu?

Entonces, cuando el rey de Sodoma quiso recompensarle por rescatar a su pueblo de los ejércitos invasores, Abrahán le contestó: “De veras alzo la mano en juramento a Jehová el Dios Altísimo, Productor de cielo y tierra, y juro que, desde un hilo hasta una correa de sandalia, no, no tomaré nada de lo que es tuyo, para que no digas: ‘Yo fui quien enriqueció a Abrán’” (Gén.
Tsënam, chiki tröpakunapa makimpita nunankunata salvamunqampita Sodömapa reynin paguëta munaptin Abrahan kënö nir contestarqan: “Rasumpëpam makïta pallarir jurä ciëlotapis y patsatapis Kamaq Altísimo Diosman, y jurämi, manam, manam juk hïlota ni llanqipa watunllatapis qampa kaqtaqa tsarishaqtsu, ‘Abrahantaqa noqam rïcoyätsïrqö’ mana ninëkipaq” (Gén.

Así que algunos se ponen ropa rasgada y sandalias gastadas.
Tsëshi wakinqa ushakëkaq llanqikunata y ratas röpakunata yakakuyan.

10:9, 10). ¿Les mandó Jesús que se deshicieran de las sandalias y los bastones que ya poseían?
10:9, 10). ¿Jesús churakuchkasqanku jukʼutasninkuta urqhukunankutachu, chantá japʼichkasqanku tuqnuta saqinankutachu nichkarqa?

La ilustración de la derecha muestra algunos artículos indispensables: una vara para protegerse (1), una estera (2), un monedero (3), unas sandalias de repuesto (4), un bolso para los víveres (5), una muda de ropa (6), un recipiente de cuero para sacar agua de los pozos (7), un envase para beber agua (8) y una gran bolsa de piel que se llevaba al hombro (9).
Qhawariy imastachus apaq kanku: jarkʼakunapaq tuqnuta (1), pampaman mastʼakunankupaq phullutajina (2), qullqi chʼuspata (3), jukʼutasta (4), mikhunata apanapaq wayaqata (5), pʼachata (6), qaramanta ruwasqa yakuta urqhunapaq (7), yakuta ukyanapaq qara botata (8), qaramanta ruwasqa bolsonta (9).