sano oor Quechua

sano

/'sa.no/ adjektief, werkwoord manlike

persona tranquila

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

alli

adjektief

sinchi

noun adjective adverb

Soortgelyke frases

sano, -a
qhali · thani

voorbeelde

¿Es normal que me sienta culpable por estar sano?”.
Sanolla kasqaymanta juchachakusqay, ¿allinchu?”, nispa.

El entretenimiento sano es un regalo de Dios (Eclesiastés 3:12, 13).
Kushikunapaq alli kaqkunaqa, Diospa juk qarëninmi (Eclesiastes 3:12, 13).

Leer y meditar en la Palabra de Dios nos ayuda a adquirir sabiduría, perspicacia, juicio sano, conocimiento y capacidad de pensar.
Bibliata leesun, leerisqanchejpitaj tʼukurisun chayqa, yachayniyoj kasun, tʼukuriyta yachakusun, imatapis sumajta ajllasun.

Piense en la energía que se necesita para criar a un hijo sano y multiplíquela por cien.
Sano wamrata atiendinapaq kallpata necesitanqantsikpitapis qeshyayoq wamrata atiendinapaqqa mastaran necesitantsik.

Saber hablar y enseñar es importante, pero también ser irreprensible, moderado en los hábitos, de juicio sano, ordenado, hospitalario y razonable”.
Jinapis mana kʼaminas, aychanchejpa munayninwan mana atipachikojkuna, allinpaj qhawasqas, sumaj yuyayniyojkuna, wasiman wajyarikojkuna, llampʼu sonqos ima kanallanchejtaj tiyan”, nispa.

Es imprescindible que seamos “de juicio sano” y sigamos el consejo bíblico de mantenernos “vigilantes en cuanto a oraciones” (1 Ped.
Alläpam precisan “alli juiciuyoq” kanantsik y “mana jaqita mañakuyë” neq consëjuta wiyakunantsik (1 Pëd.

Coma sano, beba mucha agua y haga ejercicio moderadamente.
Sumajta mikhuy, ashkha yakuta ujyay, ejerciciostapis ruway.

Jehová le aseguró a su pueblo que estaría sano y salvo incluso en los bosques y desiertos de la tierra restaurada de Judá (Ezeq.
Jehovaqa nerqa llajtan jarkʼasqa kananta, Judá jallpʼaj orqosninpi, chʼin pampasninpipis (Eze.

Y en el Salmo 112 vemos que sus grandes obras despiertan en los justos un sano temor a desagradarle y el deseo de imitar sus hermosas cualidades.
Salmo 112 tʼaqataqrí, Jehovata manchachikuymanta, payjinataq kʼacha kaykunata rikuchinamanta sutʼinchachkan.

¿Qué nos ayudará a escoger entretenimiento sano?
¿Imaraq yanapamäshun kushikunapaq kaqchö alli kaqta akranapaq?

Veamos cómo podemos contribuir individualmente a que en la congregación reine un ambiente sano y positivo.
Chayrayku qutuchakuy juk yuyaylla, allin ima kananpaq, imatachus sapa jukninchik ruwayta atisqanchikta qhawarisun.

Los hombres mayores piadosos, en cambio, son “de juicio sano” y refrenan los deseos impropios.
Wakinkunaqa majankunapita mas jövinkunawan pukllapänakurmi majankunata llakitsiyan.

El apóstol Pablo escribió: “Por la bondad inmerecida que se me ha dado digo a cada uno que está allí entre ustedes que no piense más de sí mismo de lo que sea necesario pensar; sino que piense de tal modo que tenga juicio sano, cada uno según le haya distribuido Dios una medida de fe” (Romanos 12:3).
Chaywanpis maychus kaqta ruwaq cristianoqa, mana chayraykuchu runaykachan, nitaq payllapaqchu imatapis maskʼan.

Ninguna persona en su sano juicio la desea.
Rasumpa kaqchöqa manam ni pipis wanïtaqa munantsu.

El sano temor de Jehová es un aliciente más para ser honrados
Jehovata manchachikusqanchikqa chiqan runas kanapaq yanapawanchik

¿Por qué debemos tener un temor sano por Dios, y qué deberíamos sentir por los mandamientos divinos?
¿Imanötaq rikätsikuyan rasumpëpa cristianokuna Jehová Diosta respetayanqanta?

Debemos ayudar a nuestros estudiantes a cultivar un sano temor a Jehová y el deseo de glorificar su nombre.
Mana alli rurëta mantsayänampaq y Jehoväpa shutinta allichö horqayänampaqmi tsëraq yachakïkaqkunata yachatsinantsik.

11 La enseñanza de los ancianos debe fundarse en la Biblia para que sea alimento espiritual sano.
11 Ancianospa yachachiyninkuqa, Bibliamanta urqhukunan tiyan, jinamanta hermanosta chiqamanta kallpachanqa.

Él le respondió: ‘Es que tu hermano volvió y tu padre ha matado el ternero engordado porque recuperó a su hijo sano y salvo’.
Pënam kënö nirqan: ‘Wawqikim chämushqa, tsëmi sänu kutimushqa kaptin mas wira kaq wishita teytëki pishtashqa’.

El entretenimiento sano puede reconfortarnos en sentido físico, mental y emocional.
Allin kaqta pukllaspaqa, cuerponchikta, yuyayninchikta, sunqunchikta ima kusichinchik.

EL REBAÑO crece sano cuando el pastor se preocupa por su bienestar.
ÜSHAQA mas miran mitseqnin kuyar atiendiptinmi.

En cambio, las personas de corazón puro se distinguen por su amor a la justicia, su temor sano de desagradar a Jehová y su determinación de mantener limpia la conciencia.
Llimphu sunquyuq runastaqri, chiqa kaqta munakunku, Jehovata mana wasanchayta munankuchu, sunqu yuyayninkupis llimphu kananta munanku.

Además, el compañerismo sano puede llenar el vacío de la soledad.
Jina alli amïgukunata ashiqa japallantsik sientikunqantsikta ushakäratsinmanmi.

Todos ellos sienten un profundo respeto por el nombre de Dios y un sano temor a eliminar cualquier cosa que estuviera presente en el texto original (Revelación 22:18, 19).
Pëkunaqa Diospa jutinta alläpam respetayan y punta qellqashqakunachö yureq palabrakunata jorqaritaqa manam munayantsu (Apocalipsis 22:18, 19).

Puesto que “el fin [del sistema judío] se ha acercado”, Pedro recomienda a sus hermanos que sean “de juicio sano” y “vigilantes en cuanto a oraciones”.
Pedro, Judiospa “tukukuynin qayllapiña” kachkasqanrayku, ‘maychus kaqta ruwaspa kawsanankuta’, “Diosmanta mañakunankuta” ima, yuyarichin.