teñido oor Quechua

teñido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Tullpuy

proceso químico en el que se añade un colorante a los textiles

tullpuy

Soortgelyke frases

teñir
tullpuna · tullpuy

voorbeelde

El profesor Wright concluye: “No contamos con medio alguno para saber si [Jesús] era capaz de hablar en latín o en griego, pero en su predicación al pueblo se serviría del arameo o del hebreo popular, fuertemente teñido de aramaísmo” (Arqueología bíblica, 1975, página 349).
Wright sutiyuq, yachachiq nin: “Jesús, latinta chayri griegota parlasqantaqa, mana allinta yachayta atisunmanchu, chaywanpis, runasman Diosmanta willanapaqqa, arameopi chayri arameowan chaqrusqa hebreopi parlaq”, nispa (Arqueología bíblica, 1975, página 349).

En la conclusión de su libro El cristianismo y las grandes religiones, el teólogo Hans Küng escribió: “Las luchas políticas más fanáticas y crueles son las luchas teñidas, inspiradas y legitimadas por religiones”.
El cristianismo y las grandes religiones nishqan librunchömi juk yachaq nuna qellqarqan, ‘mas peor kaq guërrakunataqa religionkuna yuritsiyämunqanta’.

Prenda de lana teñida hallada en una cueva cerca del mar Muerto y que data de antes del año 135.
Juk machëchö tariyanqan tiñishqa ratash, itsachi kanman 135 wata witsankunapita.

Salomón, rey del antiguo Israel, decoró el templo con “lana teñida de púrpura”, hecha por un artesano de Tiro (2 Crónicas 2: 13, 14).
Salomonqa, pichus Israelpa reynin karqa, templota “puka kulli telas[wan]” kʼachancharqa, chaytataj Tiro llajtamanta uj runa ruwarqa (2 Crónicas 2:13, 14).

Tanto hombres como mujeres aportaron algo para la obra de Jehová: prendedores, aretes, anillos, oro, plata, cobre, hilo azul, lana teñida de púrpura, fibra escarlata, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de foca, madera de acacia, piedras preciosas y varios tipos de aceite.
Warmis, qharis ima Jehovapaj aparqanku japʼichinasta, jaluchosta, qori anillosta, qorita, qolqe metalta, bronceta, azul telasta, puka panti telasta, puka telasta, sumaj lino telasta, cabra pelosta, pukaman tiñisqa mocho qarasta, tejón qarasta, acacia maderasta, valorniyoj rumista, kʼacha qʼapaj jawinasta, kʼacha qʼapaj jawina aceitestawan.