temblor oor Quechua

temblor

/temˈbloɾ/ naamwoord manlike

Seísmo de poca intensidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pacha khuyuy

voorbeelde

¿Qué significa que obres tu propia salvación “con temor y temblor”?
¿Ima ninantaq “respetakur y mantsakur” sïguiyë salvacionta lograyänëkipaq ninanqa?

De hecho, Filipenses 2:12 dice: “Sigan obrando su propia salvación con temor y temblor”.
Tsëmi Filipensis 2:12 kënö nin: “Respetakur y mantsakur llapëkikuna trabajar sïguiyë salvacionta lograyänëkipaq”.

Los miembros del resto ungido deben hacer todo lo posible por andar “de una manera digna del llamamiento con el cual fueron llamados, con completa humildad” y “con temor y temblor” (Efe.
Tsëmi ciëlota ëwaqpaq kaq cristianokunaqa alleq sinchikuyänan Diosnintsik “munashqannona shumaq portacur” kawakïta, y “Diosnintsicta mantsacurninna y respetarninna shumaq cawaquita” procurayänan (Efe.

(Marcos 16:8) De modo que, cuando salieron, huyeron de la tumba conmemorativa, porque temblor y fuerte emoción se habían apoderado de ellas.
(Marcos 16:8) Chay warmisqa sepulturamanta llojsispa ayqekorqanku kharkatitispa, tʼukuspataj.

La Biblia señala que “Jehová no estaba en el viento” ni “en el temblor” ni “en el fuego”.
Biblia nisqanmanjina, Jehovaqa mana “wayrapichu”, mana “jallpʼa ikhakuypichu”, nitaq “ninapichu kasharqa”.

* Un refrán conocido entre los isleños dice: “Si hay un temblor y ves que el mar se aleja, corre a las colinas, que pronto con fuerza regresa”.
* Tsëchö täraqkunam imëpis niyan: “Patsa alläpa kuyuptin lamar yaku kutikïkoqta rikarqa, jirkakunata ras ëwakï, porqui yarqamoq yakuqa mantsakëpaqmi kanqa”.

De hecho, Filipenses 2:12 dice: “Sigan obrando su propia salvación con temor y temblor”.
Ajinamanta salvacionta tarinaykichejpaj’, nispa (Fili. 2:12).

Es preciso que sigamos “obrando [nuestra] propia salvación con temor y temblor”. ¿Cómo podremos lograrlo?
Tsëmi alläpa precisan “rasumpa salvacashga cayänayquipag, Dios Yayapita mantsacurnin pay munangannölla shumag cawacuyay” ninqanta wiyakïkänantsik.

Pero, si fuera así, ¿cómo es posible que miles de delincuentes quedaran en libertad al derrumbarse las paredes de una cárcel durante el temblor?
Chaywanpis jina kaptin, ¿imaraykutaq achkha saqra runas, carcelpa pirqasnin thuñikuptin kacharichisqas karqanku?

Tal como siempre han obedecido, sigan obrando su propia salvación con temor y temblor (Filip.
Kasukojpuni kankichej. Ajinallatapuni sapa ujniykichej ruwaychej manchachikuywan, kharkatiywantaj.

Sigan obrando su propia salvación con temor y temblor (Filip.
Ajinamanta salvacionta tarinaykichejpaj (Fili.

Y para que no caigan en la trampa del exceso de confianza, les aconseja: “Sigan obrando su propia salvación con temor y temblor” (Fili.
Pabloqa, mana paykunallapi anchata atienekunankupaq kayta nirqa: “Chayrayku kunanqa astawan llankʼaychej salvacionniykichejpi Diosta manchachikuspa”, nispa (Fili.