televisión oor Quechua

televisión

/te.le.βi.'sjon/ naamwoord vroulike

aparato de televisión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

karu qhawana

Ñawikaruy

medio de telecomunicación para la recepción y trasmisión de imágenes en movimiento

ñawikaruy

voorbeelde

Esta pareja también ha visto útil programar noches sin televisión para que toda la familia lea tranquilamente.
Kay qhariwarmiqa, tukuy familia Bibliata ñawirinankupaq, wakin chʼisis ni pi teleta qhawananta kamachinku.

Con Angela en 1975, antes de una entrevista para la televisión.
Señoraywan 1975 watapi telepi llojsinayku kashajtin.

Por cierto, algunas familias optan por tener esa noche la televisión apagada.
Wakin familiakunaqa tsë ampi manam ichikllapis televisionta rikäyantsu.

Además, los espíritus maléficos se aprovechan de la inclinación pecaminosa del hombre para fomentar la literatura, el cine y los programas de televisión que ponen de relieve prácticas inmorales y contranaturales en la conducta sexual.
Chantapis kay saqra espiritusqa runa juchasapa kasqanta yachaspa, runaniqta millay librosta, videosta, telepi qhawanasta ima, imaymana millay khuchichakuykunata rikuchinku.

¿Cuánto tiempo dedicas a los deportes, la música, el cine, la televisión, los videojuegos o cosas por el estilo?
¿Machkha unaytataq pukllaspa, takiykunata uyarispa, teleta qhawaspa, videojuegospi pukllaspa ima qhipakunki?

A veces pospongo las cosas importantes simplemente para no hacer nada, para ver la televisión o descansar.
Höraqa precisaq rurënïkunata jaqirïkurmi, jamakurlla y televisionta rikaräkurlla kakü.

Estas cosas se presentan como si fueran buenas en Internet, la televisión, el cine, los libros y las revistas.
Tsë rurëkunataqa allinö kanqantam Internetchö, televisionchö, cïnichö, librukunachö y revistakunachö rikätsikuyan.

Si verlo por televisión ya había sido duro, estar ahí se me hizo mucho más difícil. Es casi imposible describirlo con palabras.
Telepi qhawasqayqa llakichiwarqa, astawanraq chaypiña kaspaqa tukuy ima sunqu nanaypuni karqa.

Pero Daniela, de 14 años, da una buena razón para hacerlo: “Los hijos preferimos que sean nuestros padres quienes nos informen acerca del sexo, y no los maestros o la televisión”.
Pero tsëpaq parlë imanir alli kanqantam, 14 watayoq Daniëla kënö nin: “Warmiwan ollqu punuyanqan ima kanqantapis teytäkuna parlapayämänantam wambrakunaqa munayä, manam profesorkuna ni televisión yachatsiyämänantatsu”.

¿Estoy permitiendo que la televisión, los videojuegos, el deporte o los pasatiempos me impidan progresar?”.
¿Televisionku, pukllakunaku o juk rurëkunaku mas yachakunäta michëkäman?”.

Tus estudios son muy importantes, así que oblígate a terminar todas las tareas antes de encender la televisión.
Ama teleta qhawaychu, estudiayta, tareasniykita ruwayta ima tukunaykikama.

9 Muchas películas, publicaciones, programas de televisión, canciones y páginas de Internet son peligrosas, porque pueden dañar nuestra amistad con Dios.
9 Mëtsika pelïculakuna, publicacionkuna, televisionchö progrämakuna, cancionkuna y Internetchö päginakunapis alläpa peligrösum kayan; Jehoväman y änikïninkunaman markäkunqantsiktam peligruman churarinman.

Notemos tan solo lo que hacen muchos programas de televisión, páginas de Internet, películas y canciones. Destacan, o incluso promueven, la corrupción moral, la violencia brutal, el demonismo y la pornografía.
¿Imatataq rikätsikuyan televisionchö, Internetchö, pelïculakunachö, cantayanqankunachö y radiochö?

AL VER las noticias por televisión, ¿se ha preguntado alguna vez en qué irá a parar este mundo?
TELEVISIONCHÖ o radiochö noticiakunata wiyar, imëllaqa tapukorqonkiku, ¿mëyaqraq kë mana allikunaqa chanqa nishpa?

Probablemente te gusten más otras cosas, como la televisión, los videojuegos y salir con los amigos.
Ichá teleta, peliculasta qhaway, amigoswan lluqsiy ima, astawan gustasunki.

Suponga que al día siguiente van a pasar en la televisión una película que quiere ver.
Yachakïkanqëki yarpäratsishunkiman warannin televisioncho pelïculata rikänëkipaq kaqta.

Por ejemplo, de noche es más común que la televisión presente programas con contenido inapropiado para cristianos.
Sutʼincharinapaj, mana allinchu kanman teleta chʼisisnin qhawashaspa tukuy canalesta qhawananchej.

Incluso el entretenimiento, como los programas de televisión y las películas que vemos, deja su huella en nosotros.
Mana chayllachu, televisionta, videosta ima, qhawasqanchik sunqunchikpi qhipakullantaq.

Pero recuerda esto: el cine y la televisión idealizan las relaciones sexuales entre jóvenes y las presentan como algo inofensivo y divertido, o hasta como una prueba de amor verdadero.
Peru yarpë, televisionchö y cïnikunachöqa jövinllaraq këkar oqllanakuyanqantaqa allitanömi rikätsikuyan y rasumpa kuyakïtanömi.

Los temas inmorales de los que habla abiertamente la gente del mundo, su modo de vestir inmodesto y las historias sensuales de las revistas, los libros, la televisión y las películas se combinan para excitar los apetitos sexuales ilícitos.
Rakcha (qanra) rurëkunapaq mana penqakushpa parlayanqan, qarankunaman laqarëkaqta y qarankuna rikakïkaqta vistikuyanqan, periödicuchö yarqamunqan qalapächu këkaq fötukuna y televisionchö y pelïculakunachö yarqamunqankunam, lluta pununakïta nunakunata munapätsin.

En la televisión hasta podemos ver y escuchar a personas de otros países.
Teleta qhawaspataj waj llajtasmanta runasta rikunchej, parlasqankutapis uyarinchej.

Con Angela en 1975, antes de una entrevista para la televisión
1975 wata, Angelawan televisionchö entrevistayämänampaq këkaptin

“Un día que mi madre no estaba en casa, mi novio vino para ver televisión.
Pay nin: “Juk pʼunchay mamay mana wasipi kachkaptin, munakusqay, wasiman teleta qhawaq jamurqa.

“En las comedias de televisión es algo muy normal criticar, insultar y hablar con sarcasmo al cónyuge”, comenta Linda, citada antes.
¿Ima chʼampaytaq tiyan? Linda nin: “Telepiqa, qusankuman chayri warminkuman saqrata parlay, asipayay ima allillan kasqanta rikuchinku”, nispa.

... todas las películas y programas de televisión son malos.
peliculasta, telepi imallatapis rikuchimusqankuta ima qhawayqa, jucha.