tempestad oor Quechua

tempestad

/tempes'tað/ naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

siquta

wayrayuq

voorbeelde

Calma una tempestad desde la barca
Fuerti vientuta barcupita päratsin

* Pero en este caso se trataba de “una grande y violenta tempestad de viento”, que embraveció enseguida el agua.
Paykunaqa, ichá wak kutispi chayjina sinchi wayrata rikurqankuña, imaptinchus wakinkunaqa unay challwiris karqanku (Mateo 4:18, 19).

soportará vientos y tempestades;
Qaqa jananchö këkaq wayinömi,

1 Calma una tempestad desde una barca
1 Barcupita fuerti vientuta päratsin

Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” a las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.
Juk sinchi wayra chay puenteta thuñirpariptintaq mayta phiñakurqa, puenteta ruwaq ingenierostataq umasninkuta qhulurpachirqa. Yakutapis maldecispa jasutʼirqa.

En efecto, podremos aferrarnos a ella durante las tempestades de la vida para que las dudas y la falta de fe no nos hagan ir a la deriva (léanse Hebreos 2:1 y 6:11).
Awmi, tsëqa yanapamäshun kawënintsikchö imëka mana allikunapa pasarnin, Dios awnimanqantsikkunata mana cumplikaqtanö mana rikänapaq y markäkïnintsik o yärakuynintsik mana ushakänampaqmi (lei Hebreus 2:1 y 6:11).

Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.
Alläpa vientur tamyaptin tsë tsakata lamar ushakäratsiptinmi chipyëpa piñakurnin ruratseq ingeniërukunapa kunkanta roquriyänampaq y yakuta maldecirnin y astarnin “castigayänampaq” mandakurqan.

Jehová compara a los ancianos a un “escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Is.
Tsëmi Jehoväqa nin, anciänukunaqa tamyapita tsapäkoq machënö kayanqanta (Is.

LA CALMA ANTES DE LA TEMPESTAD
NIRAQ CHʼAMPAY QALLARICHKAPTIN

Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Chayrayku, Isaías 32:1, 2 nisqanta tukuy sunqunkuwan juntʼayta munanku: “Chaypachaqa sapa runa wayramanta pakakunapaj jina kanqa, loco para wayramanta pakakunapaj jina.

Cuando estuvo en la Tierra, Jesús curó a enfermos, alimentó a personas que tenían hambre y calmó tempestades.
Kë Patsacho Jesús këkarninmi, kachakätserqan qeshyaqkunata, mallaqekaqkunata qararqan, marcho hatun shukukikunatapis upällatserqanmi.

Antes de “llevarse a Elías a los cielos en una tempestad de viento”, Dios lo envió desde Guilgal a Betel.
“Eliasta ciëlukunapa” manaraq Diosnintsik apakurninmi, Guilgalpita mandarqan Betelta ëwanampaq.

en medio de la tempestad.
Manam mantsapakuntsiktsu.

Ambos obedecieron al instante, cesando la tempestad y apaciguándose las olas, de modo que “sobrevino una gran calma”.
Wayrataq thañirqapacha, yakupis tiyaykurqa, “may chʼintaj karqa”.

las tempestades del mundo aguanta;
Jesus ninqanta wiyakur kashqaqa,

Después de predecir que servirían “para derecho mismo”, Isaías dijo: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada” (Isaías 32:2).
Isaiasqa, paykuna “justiciawan kamachenqanku” niytawan kayta nirqa: “Chaypacha sapa runa wayramanta pakakunapaj jina kanqa, loco para wayramanta pakakunapaj jina.

Como un “escondrijo contra la tempestad”, los ancianos protegen al rebaño de las tormentas de la persecución y el desánimo.
Imëka “sinchi tamyapita tsapämaqnintsik” cuentam, anciänukunaqa üshakunata cuidayan chikiyanqanrëkur sufritsiyaptin y qelanäyaptin.

¿Qué “tempestad atronadora” azotó al reino de diez tribus?
“Vientollantin tamya” Israelpa chunka kaq kastankunata ushakätseqqa, ¿imataq karqan?

Son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.
Pëkunaqa, “cada ünum sinchi vientupita tsapämaqnintsik [kayan], sinchi tamyapita tsapämaqnintsik, tsaki markachö mayu yakunö, achachaq sitiuchö tsapäkoq machënö” (Isaïas 32:2).

“Al mirar a la tempestad de viento, le dio miedo”
“Sinchʼi wayrata reparaspa, mancharikorqa”

¿Qué “tempestad” afectará dentro de poco a la humanidad?
¿Imataq shamun shukukï vientonöraq nunakunaman?

en medio de la tempestad.
Jehovämi yanapamäshun.

En otra ocasión caminó sobre las aguas durante una tempestad (Mateo 14:24-33).
Juk kutinam, yaku vientowan laqcheqsëkaptin yaku jananchö purirqan y manam hundikarqantsu (Mateo 14:24-33).

Después que Jehová se llevó a Elías “en la tempestad de viento”, Eliseo volvió al río.
Elïasta Jehovä apakunqanchömi Elisëuqa kutirqan Jordan mayupa.

“Al mirar a la tempestad de viento, le dio miedo”
“Allapa bientuptinnam, mantsaquecorqan”