temprano oor Quechua

temprano

/tem.'pra.no/ adjektief, bywoord manlike

Antes de la hora esperada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

tutamanta

Soortgelyke frases

muy temprano
suksa tutamanta

voorbeelde

Hay quienes dan prueba de ser discípulos a edad temprana
Wakinqa juchʼuyllaraq kachkaspa Cristop discipulon kasqankuta rikuchinku

Luego fue ella la que empezó a llamarme a mí para estudiar, en ocasiones tan temprano que yo aún no me había levantado, e incluso dos veces al día.
Tsëpitaqa kikinnam yachakuyänäpaq qayamar qallëkurqan, y höranäqa hasta manaraqpis shärikuptï y hunaqchö ishkë kutim qayamaq.

Tarde o temprano, todos nos vemos en circunstancias como esas.
Chaywanpis kawsayninchikpiqa imallapis tikrakunpuni.

Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.
Juk nunapam üvas chakran kapurqan.

Susy cuenta lo que han hecho ella y su esposo: “Eduardo y yo hemos decidido levantarnos un poco más temprano y así leer y analizar juntos un pasaje bíblico antes de ir a trabajar.
Susyqa, imatachus qusanwan ruwasqankumanta jinata nin: “Qusaywan aswan temprano jatarikunaykupaq parlariyku, niraq llamkʼaq richkaspa, Bibliata ukhuncharinaykupaq.

Todos nacemos imperfectos y, por eso, tarde o temprano, padecemos alguna enfermedad.
Tukuyninchej juchasapas kanchej, chayraykutaj maykʼajllapis onqonchejpuni.

“Ningún otro libro antiguo dispone de testimonios tan tempranos y abundantes —escribió Sir Frederic Kenyon—, y ningún estudioso imparcial negaría que el texto que ha llegado hasta nuestros días es sumamente fiable”.
Sir Frederic Kenyon nunam kënö qellqarqan: ‘Manam ni mëqan unë librukunapaqa kayäpuntsu tsëtsika y unë consëjunkuna Bibliapanöqa, y manam ni mëqan estudiösu nuna neguëta puëdintsu kanan witsankunayaq kë libru markäkïpaq kanqantaqa’.

Si ustedes, padres, se acostumbran a llegar temprano al Salón del Reino y a quedarse un rato después de la reunión, sus hijos tendrán la oportunidad de hacer amigos.
Tatas, tantakuykunaman ñawpaqta chayaptiykichik, tukukuptin juk chhikantawan qhiparikuptiykichik ima, wawasniykichikqa qutuchakuypi amigosta tariyta atinqanku.

Temprano por la mañana del lunes 10 de nisán, salen hacia Jerusalén.
Lünis 10 de nisan qoyanam, Jerusalenman ëwayarqan.

Temprano en la tarde del viernes lo fijan en un madero.
Tsënönash clavariyänaq huk qeruman viernes tardepa.

En zonas rurales, muchos Testigos aprovechan las primeras horas de la mañana para visitar a los granjeros y a otras personas que empiezan su trabajo temprano.
Wakin hermanostaq, campopi chakra runasman sutʼiyaymantapacha willanku.

¿Por qué no es sensato casarse a una edad muy temprana?
¿Imaraykutaq mana allinchu ancha waynallaraq kachkaspa casarakuyqa?

Arthur Claus y su esposa, Nellie, llegaron temprano para conseguir un buen lugar.
Arthur Claus señoran Nellie ima, jatun tantakuyman temprano chayarqanku tiyanasta japʼikunankupaj.

Los investigadores creen que la aptitud del niño para hablar y leer “depende en gran medida de la naturaleza de su interacción temprana con sus padres”.
Tsë asuntuta estudiaqkunam niyan wamrakuna parlëta y leyita alli yachakuyänampaqqa, teytankuna “pishillaraq kayanqampita parlapäyanqan yanapanqanta”.

Helen, de 23 años, explica por qué llega temprano a las reuniones: “Creo que es una manera de demostrarle a Jehová que lo amo, pues de él proviene todo el programa, incluidos los cánticos y la oración inicial”.
Helenqa, 23 watasniyuq, paytaq imaraykuchus tantakuykunaman ñawpaqta chayasqanmanta jinata sutʼinchan: “Tantakuykunapi yachachikusqan, takiykuna, qallarinapaq mañakuy ima, Diosmanta jamun, chayrayku tantakuykunaman ñawpaqta chayaspaqa payta munakusqayta rikuchini”, nispa.

Ese es nuestro “último enemigo”, el que tarde o temprano nos derrota a todos (1 Cor.
Wañoyqa qhepa kaj enemigo, tukuymantaj chayawanchej (1 Cor.

17. a) ¿Por qué hace Jehová que los pecados ocultos salgan a la luz tarde o temprano?
17. a) ¿Imaraykutaq Jehová kamachisninpa juchankuta wakinpata chay ratopacha, wakinpatataq aswan qhipaman sutʼinchan?

17 Tarde o temprano, sus hijos tendrán que decidir por ellos mismos si servirán o no a Jehová.
17 Imë karpis wamrëkikunaqa Jehoväta sirwita o mana sirwitam decidiyanqa.

Como Jesús, hay quienes se levantan temprano, cuando todo está en silencio.
Wakinkunaqa patsapis manaraq waräptinmi Jesusnö shärikuriyan.

19 El domingo 6 de siván del año 33 de nuestra era, un grupo de personas se reunió temprano por la mañana en la planta alta de una casa en Jerusalén.
19 Kay 33 watapi sivan killapi domingo 6 pʼunchaypi, achkha runas sutʼiyayta Jerusalenpi juk wasipi tantakurqanku.

Los judíos llegan con Jesús al palacio de Poncio Pilato temprano por la mañana.
Judïukunaqa Jesusta aparkurmi, qoya qoyalla Ponciu Pilätupa palaciunman chäriyarqan.

25:3). Como vemos, Jeremías empezaba temprano su labor.
Rikunchikjina Jeremiasqa, sutʼiyaymantapacha willayta qallariq.

También observaron su laboriosidad: se levantaba temprano y se mantenía ocupado hasta bien entrada la noche.
Chantapis, sutʼiyaymantapacha tutakama, mayta llamkʼasqanta rikurqanku.

¿De verdad es posible ser discípulo de Cristo a una edad relativamente temprana?
¿Waynuchitullaraq chayri sipasitallaraq kachkaspa Cristop discipulon kayta atisunmanchu?

En los días de reunión, Joel se asegura de que lleguemos temprano al Salón del Reino, pues quiere darles la bienvenida a todos.
Joelqa, Tantakunapaq Wasiman ñawpaqta chayanaykupaq tanqawayku, imaraykuchus jamuqkunata napaykuyta munan.