temporado oor Quechua

temporado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pacha mitʼa

voorbeelde

Todavía se hallaban en la temporada de crecimiento, y el sistema que iba a utilizarse para proporcionar alimento espiritual aún estaba cobrando forma.
Porqui mana alli qorawan trïguqa tsëraqmi poqïkäyarqan, y Cristupa üshankunata imanö cuidayänampaq kaqqa manaran patsakarqanraqtsu.

▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del 2015 se presentará en la semana del 6 de abril.
▪ 2015 watachö Jesus Wanunqanta Yarpë witsan especial discursuqa kanqa 6 de abril semänam.

Algunos que cazan o pescan para alimentarse tal vez crean que está justificado dejar a un lado los asuntos espirituales durante las temporadas de caza y pesca.
Mikhunapaq wañuchiqkunamanta ichapis wakinkunaqa, tantakuyta willayta ima, saqiyqa, wañuchinapaq temporada kachkaptin mana jucha kasqanta yuyankuman.

¿Por qué es la temporada de la Conmemoración ideal para aumentar nuestra participación en el ministerio?
¿Imanirtaq Jesus Wanunqan Yarpë witsankunaqa más yachatsikïta puëdintsik?

En fin, hay muchas razones para pensar en aumentar la actividad durante la temporada de la Conmemoración.
Awmi, marzo, abril, y mayo killakunaqa Diospita yachatsikïchö masta rurëta puëdentsikmi.

De seguro Elías le anunció a Acab la sequía cuando la temporada seca ya era excepcionalmente larga e intensa.
Chʼaki tiempo unaytaña kasqanmantaraqchá Eliasqa, Achabman willarqa mana paramunanta.

9 Ahora que estamos en la temporada de la Conmemoración, deberíamos pensar en cómo estamos usando nuestra vida (vea el recuadro “¿Qué significa?”).
9 Jesus Wanunqanta Yarpë witsanchöna këkarqa, alleqmi pensanantsik kawënintsikta imanö utilicëkanqantsikman (rikäri “Maslla entiendinapaq” neq recuadruta).

Mencione lo que se logró durante la temporada de la Conmemoración y felicite a la congregación.
Kë discursutaqa congregacionpa secretariunmi ruraramunqa y wiyaqkunapis parlakarayämunqam.

En la temporada de la Conmemoración de 1886 hubo una “Reunión General” de varios días.
Kay 1886 watapitaj Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tiempopi ashkha pʼunchaykunata “Tukuypaj Tantakuy” ruwakorqa.

▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2015 se titula “Una familia unida y feliz para siempre”.
▪ 2015 watachö Jesus Wanunqanta Yarpë witsampaq discursu especialpa yachatsikïninqa këmi kanqa: “Familiakuna shumaq y kushishqa kawakuyänampaq änikï”.

Por esa época me jubilé y me fui de Bilbao durante una temporada.
Jubilakurirmi Bilbao markapita juk tiempupa ëwakurqä.

Durante aquella temporada especial se organizaban campañas de predicación, que daban a todos la oportunidad de demostrar su aprecio por el rescate de Jesús.
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tiempopi, astawan willakoj, ajinamanta runas Jesuspa wañuyninta jatunpaj qhawasqankuta rikuchiyta aterqanku.

“Una temporada muy especial”
“May sumaj tiempo”

Y muchos se animaron a hacer el precursorado auxiliar en la temporada de la Conmemoración, en el mes de la visita del superintendente de circuito o en la campaña especial de agosto de 2014.
Jina mëtsikaqmi, precursor auxiliarnö yanapakuyarqunki Jesus Wanunqanta Yarpë witsanchö, congregacionkunata watukaq wawqi shamunqan witsanchö y 2014 wata agostu killa campäña witsanchöpis.

▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del año 2012 se presentará durante la semana del 2 de abril.
▪ Jesuspa Wanïnin Yarpë witsanmi, huk especial discurso kanqa semana 2 de abril 2012 watachö.

¿Qué hacían José y su familia en la temporada de la Pascua, y cuándo se dieron cuenta José y María de que Jesús no estaba con ellos?
¿Imatataq Josëwan familian rurayaq Pascua fiesta witsan, y imëtaq Josëwan Marïaqa cuentata qokuriyarqan Jesus pëkunawan mana kutikanqanta?

1 La temporada de la Conmemoración es ideal para aumentar nuestra participación en el ministerio.
1 Jesus Wanunqanta Yarpë witsankunachöqa masmi yachatsikïta puëdintsik.

Tengamos en cuenta que la temporada seca en el antiguo Israel era bastante larga, hasta de seis meses.
Yachakunjina Israel llaqtapiqa suqta killasta mana paramuqchu.

Con el tiempo, me di cuenta de que la única temporada feliz de mi vida fue el período en que estudié la Biblia.
Tiempo pasasqanmanjina, Bibliamanta yachakuchkaspalla kusiyta tarisqayta reparakurqani.

Al principio estuvo una temporada corta con una hermana que también había llegado del extranjero y buscó un empleo para poder mantenerse.
Chayraykutaj uj tiempota waj suyumanta hermanawan tiyakorqa, kausakunanpajtaj uj llankʼayta maskʼakorqa.

Para averiguar la respuesta, debemos retroceder al año 1914, al comienzo de la temporada de la cosecha.
Tsëta musyanapaqqa, 1914 watachö cosëcha qallanqan witsanta yarpärishun.

En Israel, durante la temporada seca hace mucho calor y pueden pasar varios meses sin que llueva.
Israelchöqa usya witsanqa alläpam achachan y atska killakunapam tamyantsu.

Algunos publicadores que predican por temporadas en lugares donde hacen falta más evangelizadores se desplazan en barco
Wakin publicadorkunaqa, Diospita yachatsikoqkunata necesitäyanqan markakunaman ëwarqa barcowanmi ëwayan.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.
Runasqa yuyaq kanku dios Baal “phuyuspi lluqʼasqa kasqanta”, chʼaki tiempo tukukuptintaq parata chayachimuq kasqanta ima.