esta noche
deseară · diseară
ésta oor Roemeens
ésta
es
El elemento indicado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
aceasta
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
Cred că e improbabil că o situație ca aceasta s-ar întâmpla vreodată din nou.
această
Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
acest
Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
acesta
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
Cred că e improbabil că o situație ca aceasta s-ar întâmpla vreodată din nou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.
Cainele lui Jacquart m- a muscat in timp ce plateam taxiulEuroparl8 Europarl8
La información que envíen los Estados miembros a la Comisión debe permitirle a ésta utilizar directamente y del modo más eficaz posible los datos que se le faciliten para la gestión de las cuentas del FEAGA y del FEADER y de los pagos afines.
A murit de cancer la stomacEurLex-2 EurLex-2
¿Tiene alguna idea lo que una historia como ésta me hará?
Nick RobinsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias aplicables a ésta, todas las medidas necesarias para:
Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ésta no es una prisión.
Sună mai degrabă ca un plan F, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El requisito de que la decisión objeto de recurso afecte directamente a una persona física o jurídica, tal como dispone el artículo 230 CE, párrafo cuarto, implica que se reúnan dos requisitos acumulativos, a saber, en primer lugar, que la medida comunitaria impugnada surta efectos directamente en la situación jurídica del particular y, en segundo lugar, que no deje ninguna facultad de apreciación a los destinatarios encargados de su aplicación, por tener ésta carácter meramente automático y derivarse únicamente de la normativa comunitaria, sin aplicación de otras normas intermedias.
A intrat într- un cabinet medicalEurLex-2 EurLex-2
Ésta lo es.
Vrei să dai vine pe toată lumea în afară de tine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se le preguntó a la ONP en la vista, ésta no supo precisar la razón por la que el Real Decreto de 25 de junio de 1997 había fijado un tipo de interés superior al índice de inflación.
Au fost poveşti la care am participat... sau lucruri care s- au întâmplat, şi pe care le- am văzut... se petrec mult mai multe lucruri veseleEurLex-2 EurLex-2
La Decisión impugnada establece una excepción respecto de un acto legislativo y constituye desde el punto de vista de su contenido un acto legislativo, por lo que, a efectos de su adopción —aun suponiendo que ésta fuera posible sobre la base del artículo 78 TFUE, apartado 3—, debería haberse respetado el derecho de los Parlamentos nacionales a emitir un dictamen sobre los actos legislativos, reconocido en los Protocolos nos 1 y 2 anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Da, onorabilul nostru inamic pe care vom continua să- l ţinem # luni în şahEurLex-2 EurLex-2
" ¿Porque no enfrentamos la pregunta de si ésta guerra tiene algún sentido? "
Masina e distrusaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Pero ésta?
Îţi spun eu că e foarte bunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otro lado, la demandante no ha detallado su afirmación de que una infracción como la controvertida en el caso de autos difícilmente podría concebirse sin la participación de uno o varios responsables, ni ha aportado pruebas concretas en apoyo de ésta.
Aş face orice pentru tine numai să rămâiEurLex-2 EurLex-2
Séptimo motivo, basado en que la Comisión no tenía competencia para prohibir la adquisición de Cemex Hungary tras haber remitido la parte húngara de la operación a la autoridad de la competencia húngara para que ésta la evaluase, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento sobre concentraciones.
Îţi pierzi timpuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Nos insta ésta a poner nuestra esperanza y confianza en los esfuerzos que hacen los hombres por traer la paz, ante toda la evidencia que muestra que el hombre no puede lograrla?
O face intenţionatjw2019 jw2019
No.No, ésta ha sido la peor
Am fost deplasat la cererea Preşedinteluiopensubtitles2 opensubtitles2
Tal solución es conforme con la función del mecanismo de la decisión denegatoria presunta, que consiste en permitir a los administrados impugnar la inacción de la administración con el fin de obtener de ésta una respuesta motivada (sentencia Co-Frutta/Comisión, citada en el apartado 118 supra, apartados 57 a 59).
E revoltătorEurLex-2 EurLex-2
d) el plazo y las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá informar a la oficina competente para que ésta pueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane și economice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitateEurLex-2 EurLex-2
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponibles
O sa avem niste momente frumoaseoj4 oj4
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
Ce zici, atunci, de # de ryou?EurLex-2 EurLex-2
56 En cuanto al interés del servicio, la Comisión considera que es en interés de los propios candidatos, así como en el de la AFPN, que ésta ejerza un control permanente sobre la fiabilidad de los test que ha establecido, sobre todo cuando se trata de test utilizados por primera vez, como en el caso de autos.
Holly, Holden, josEurLex-2 EurLex-2
Baro se desprende que ésta no fue separada de los presos ordinarios ni de las personas en situación de prisión provisional.
A iubit- o foarte multEurLex-2 EurLex-2
La Comisión solicitó datos adicionales a los productores el 3 de febrero de 2010, datos que se facilitaron a ésta mediante escritos de 19 y 24 de febrero de 2010.
Unul din noi trebuie sa stea aici, în caz ca se întoarceEurLex-2 EurLex-2
En tal contexto, si ulteriormente se declara la caducidad de la marca, ésta procede no de una aplicación de la regla 40, apartado 5, del Reglamento no 2868/95, disposición de naturaleza esencialmente procesal, sino exclusivamente de la aplicación de las disposiciones materiales recogidas en los artículos 51, apartado 1, y 57 del Reglamento no 207/2009.
Coboara din masinaEurLex-2 EurLex-2
Dada su función actual de autoridad supervisora del segmento central de la parte correspondiente al primer pilar del SIA, el Supervisor Europeo está particularmente interesado en la Iniciativa y la reciente evolución registrada en el Consejo en relación con el contenido de ésta.
Două pizza la pachetEurLex-2 EurLex-2
la información solicitada a la autoridad pública no obra en poder de ésta o en el de otra entidad en su nombre
Proces generator... ca şi sistemul umaneurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.