Gorrión común oor Roemeens

Gorrión común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Vrabie

gorrión común

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

vrabie

naamwoord vroulike

A nadie le importa mucho el gorrión común
Nici una dintre ele nu seamănă cu vrabia de casă

Vrabie

especie de ave

A nadie le importa mucho el gorrión común
Nici una dintre ele nu seamănă cu vrabia de casă

voorbeelde

Ella es el pájaro carpintero pelirrojo, y yo soy el gorrión común.
Ea e ciocănitoarea cu cap roşu, iar eu sunt vrăbiuţa obişnuită.

Gorrión común
Vrabia de casă

A nadie le importa mucho el gorrión común
Nici una dintre ele nu seamănă cu vrabia de casă

El gorrión común.
Vrabia obişnuită de casă.

Se vestía con la gama completa de colores que asociamos con los gorriones comunes.
Se îmbrăca în varietatea de culori pe care suntem obişnuiţi să le vedem la vrabia comună.

El gorrión común.- Correcto
Vrabia obişnuită de casă

Rita me llama su " gorrión común ".
Rita îmi spune " vrăbiuţa ei obişnuită. "

El término griego abarca una variedad de pájaros pequeños, entre ellos el gorrión común (Passer domesticus biblicus) y el gorrión moruno (Passer hispaniolensis), que todavía abunda en Israel.
Termenul grecesc se poate referi la mai multe păsări mici, inclusiv la vrabia de casă (Passer domesticus biblicus) și la vrabia spaniolă (Passer hispaniolensis), larg răspândite în Israel și în prezent.

Además, precisa que cinco de dichas especies, a saber, la corneja negra, la corneja gris, la grajilla, el gorrión común y la paloma común, están excluidas del régimen de protección exigido por la Directiva.
În plus, cinci dintre aceste specii, și anume cioara neagră, cioara grivă, stăncuța, vrabia de casă și porumbelul de casă, ar fi excluse de la regimul de protecție impus prin directivă.

Además, puntualiza que el estornino pinto, el gorrión común, la paloma común y el cuervo, aunque se trate de especies autóctonas, sólo están protegidas entre el 1 de febrero y el 30 de junio.
În plus, graurul, vrabia de casă, porumbelul de casă și corbul, chiar dacă este vorba despre specii indigene, nu ar fi protejați decât între 1 februarie și 30 iunie.

Por otro lado, observa que cinco especies comprendidas en dicha categoría, a saber, la corneja negra, la corneja gris, la grajilla, el gorrión común y la paloma común, están excluidas del régimen de protección establecido en la Directiva.
Pe de altă parte, cinci specii care intră în această categorie, și anume cioara neagră, cioara grivă, stăncuța, vrabia de casă și porumbelul de casă, ar fi excluse de la regimul de protecție prevăzut prin directivă.

70 La Comisión observa que del anexo 1 del KTaSchVO se deduce que la corneja negra, la corneja gris, el arrendajo común, la grajilla, la urraca, el gorrión común y la paloma común no están protegidos tal como prevé la Directiva.
70 Comisia observă că din anexa 1 la KrntTaSchVO reiese că cioara neagră, cioara grivă, gaița, stăncuța, coțofana, vrabia de casă și porumbelul de casă nu sunt protejați așa cum prevede directiva.

73 La Comisión observa que del artículo 3, apartado 5, así como del artículo 4, puntos 1 y 2, del Nö NSchVO resulta que la corneja negra, la corneja gris, la grajilla y el gorrión común están totalmente excluidos de la protección exigida por la Directiva, del mismo modo que lo están parcialmente el arrendajo común y la urraca.
73 Comisia observă că de la articolul 3 alineatul 5, precum și de la articolul 4 punctele 1 și 2 din Nö NSchVO reiese că cioara neagră, cioara grivă, stăncuța și vrabia de casă sunt total excluse de la protecția impusă prin directivă, după cum sunt parțial excluse și gaița și coțofana.

69 La Comisión sostiene que, según el artículo 4 del Reglamento de Estiria relativo a la protección de la naturaleza (Steiermärkische Naturschutzverordnung; en lo sucesivo, «StmkNSchVO»), el estornino pinto, el gorrión común, la paloma común y el cuervo, aunque se trate de especies autóctonas, están excluidos de la protección exigida por la Directiva entre el 1 de julio y el 31 de enero.
69 Comisia susține că, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul privind protecția naturii din landul Styria (Steiermärkische Naturschutzverordnung, denumit în continuare „Stmk NSchVO”), graurul, vrabia de casă, porumbelul de casă și corbul, chiar dacă este vorba despre specii indigene, sunt excluși de la protecția impusă prin directivă între 1 iulie și 31 ianuarie.

67 La Comisión alega que del anexo 1 relativo al artículo 1 del Reglamento de Carintia referente a la protección de las especies animales (Kärntner Tierartenschutzverordnung; en lo sucesivo, «KTaSchVO») se desprende que la corneja negra, la corneja gris, el arrendajo común, la grajilla, la urraca, el gorrión común y la paloma común no son especies protegidas, a pesar de que se trata de aves silvestres.
67 Comisia arată că din anexa 1 privind articolul 1 din Regulamentul privind protejarea speciilor animale din landul Carintia (Kärntner Tierartenschutzverordnung, denumit în continuare „KrntTaSchVO”) rezultă că cioara neagră, cioara grivă, gaița, stăncuța, coțofana, vrabia de casă și porumbelul de casă nu sunt specii protejate, deși este vorba despre păsări sălbatice.

Entre ellas están el grévol, el gallo lira, la perdiz nival y otras más pequeñas, como el pardillo común, el camachuelos y el gorrión.
Printre ele se numără ierunca, cocoşul-de-mesteacăn şi cocoşul-încălţat, dar şi unele păsări mai mici, precum vrabia, câneparul şi mugurarul.

Bueno, oí un gorrión, lo que no es nada sensacional, pero resultó ser un acentor común macho que lo imitaba...
Am auzit o vrabie Bell, ceea ce nu e senzational, dar s-a dovedit a fi un mascul de brumarita-de-padure care il imita.

Si retrocedemos lo suficiente, encontrarán que compartimos un ancestro común con... la mariposa... el lobo gris... las setas... el tiburón... las bacterias... el gorrión.
Dacă vei merge înapoi îndeajuns, vei realiza că noi împărţim un strămoş comun cu fluturii, lupul gri, ciuperca, rechinul, bacteriile, vrabia.

Por lo que se refiere a Carintia, la Comisión censura que las especies de aves contempladas en el anexo 1 del Tierschutzverordnung (Reglamento de protección de las especies animales) vigente en dicho Land (corneja negra, corneja gris, arrendajo común, grajilla [Corvus monedula], urraca y gorrión [Passer domesticus]) estén excluidas, en contra de lo establecido en la Directiva, de las «especies animales completamente protegidas».
În ceea ce privește landul Carintia, Comisia arată că anexa 1 la Regulamentul privind protecția speciilor animale (Tierartenschutzverordnung) în vigoare în acest land exclude, cu încălcarea Directivei păsări, anumite specii de păsări [cioara neagră, cioara grivă, gaița, stăncuța (Corvus monedula), coțofana și vrabia de casă (Passer domesticus)] din categoria „specii de animale care beneficiază de o protecție absolută”.