Palatinado oor Roemeens

Palatinado

Palatinado (región vinícola)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Palatinat

Para Renania-Palatinado, los proyectos de conversión incluyeron el proyecto «Aeródromo militar de Zweibrücken».
Pentru landul Renania-Palatinat, proiectele de conversie au inclus proiectul „aeroportului militar Zweibrücken”.

Soortgelyke frases

Neumarkt en el Alto Palatinado
Neumarkt in der Oberpfalz

Renania-Palatinado
Renania-Palatinat · Rheinland-Pfalz

Alto Palatinado
Oberpfalz

voorbeelde

Sponheim era uno de los conventos más pobres del Palatinado.
Sponheim era unul din cele mai sãrace schituri ale Palatinatului.

Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional, situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, dedicado fundamentalmente a vuelos de pasajeros chárter y regulares de bajo coste, y con un importante tráfico de mercancías.
Frankfurt-Hahn este un aeroport regional situat în regiunea Renania Palatinat, de pe care sunt operate în principal zboruri regulate low cost și zboruri charter pentru transportul de pasageri, precum și un trafic semnificativ de mărfuri.

En tercer lugar, en caso de que los depósitos de las empresas participantes en el fondo de liquidez sean insuficientes para satisfacer las necesidades de liquidez de un participante, el Estado federado de Renania-Palatinado obtiene financiación a corto plazo en los mercados financieros en su propio nombre y transfiere esos fondos a las empresas participantes en el fondo de liquidez.
În al treilea rând, în cazul în care depozitele societăților participante la structura de gestionare centralizată a lichidităților sunt insuficiente pentru a acoperi nevoile de lichidități ale unui participant, landul Renania-Palatinat obține finanțare pe termen scurt pe piețele financiare în nume propriu și transferă fondurile respective către societățile participante la structura de gestionare centralizată a lichidităților.

En 2004, la Comisión autorizó un régimen de ayudas estatales destinado a luchar contra la EET en Renania-Palatinado, que había sido notificado por las autoridades alemanas con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, las Directrices sobre la EET y las Directrices comunitarias de 12 de agosto de 2000 sobre ayudas estatales al sector agrario (19).
În anul 2004, Comisia a aprobat o schemă de ajutoare de stat pentru contracararea amenințării de EST în Renania-Palatinat, notificată Comisiei de către Germania în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, Orientărilor comunitare privind EST, precum și în temeiul Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol din 12 august 2000 (19).

Respecto de la indicación de la Decisión de incoación de que el margen de riesgo normalmente se establece sobre la base de una evaluación de la probabilidad de incumplimiento por FFHG, Alemania señaló que, al incluir a FFHG en el fondo de liquidez, el Estado federado de Renania-Palatinado no concedía un préstamo a un tercero, sino que ofrecía un préstamo participativo a su propia filial.
În ceea ce privește precizarea din decizia de inițiere a procedurii a faptului că marja de risc ar trebui să fie stabilită în mod normal pe baza unei evaluări a probabilității de nerambursare din partea societății FFHG, Germania a subliniat că, prin includerea FFHG în structura de gestionare centralizată a lichidităților, landul Renania-Palatinat nu a acordat un împrumut unui terț, ci a oferit un împrumut propriei filiale, în calitate de acționar.

por la que se modifica la Decisión #/#/CE en lo relativo a la modificación de los planes para la erradicación de la peste porcina clásica y la vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica en ciertas zonas del Estado federado alemán de Renania-Palatinado
modificare a Deciziei #/#/CE privitoare la modificarea planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice în anumite zone din landul Renania-Palatinat (Germania

Medida 5: Compensación a FFHG por tareas que entran en el ámbito de las políticas públicas (controles de seguridad) y medida 6: Subvenciones directas del Estado federado de Renania-Palatinado: La Comisión considera que la financiación pública en forma de subvenciones directas concedida a FFHG después del 12 de diciembre de 2000 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Măsura 5: remunerarea societății FFHG pentru sarcinile care se încadrează în sfera sectoarelor de competență publică (controale de securitate) și măsura 6: subvenții directe acordate de landul Renania-Palatinat: Comisia consideră că finanțarea publică în favoarea societății FFHG sub forma unor subvenții directe acordate după data de 12 decembrie 2000 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.

En banca de clientes particulares, la cuotas de mercado del LBBV son del [< 7] % en Baden-Württemberg, el [< 2] % en Sajonia y el [< 1] % en Renania-Palatinado.
În ceea ce privește serviciile cu amănuntul, cotele de piață ale LBBW s-au ridicat la [< 7] % în Baden-Württemberg, [< 2] % în Saxonia și [< 1] % în Renania-Palatinat.

Además, Saria sometió el asunto al Tribunal de Primera Instancia y al Tribunal Superior de Renania-Palatinado para que resolvieran que los pagos anuales eran una ayuda estatal ilegal y ordenasen su recuperación
Saria a sesizat, de asemenea, instanțele inferioare și superioare din Renania-Palatinat pentru a obține constatarea ilegalității ajutorului de stat sub forma plăților anuale și a obliga întreprinderea beneficiară să returneze aceste sume

Asunto: Aplicación deficiente de las disposiciones relativas a la red Natura 2000 en Renania-Palatinado
Subiect: Punere în aplicare deficitară a programului „Natura 2000” în landul Rheinland-Pfalz

En dos notas internas del gobierno de Renania-Palatinado redactadas en 2003, la postura defendida por los autores es que la cooperación entre los aeropuertos de Saarbrücken y Zweibrücken no era posible ni aconsejable en ese momento.
În două note interne ale guvernului landului Renania-Palatinat, elaborate în 2003, poziția susținută de autori este aceea că la momentul respectiv nu era posibilă/recomandabilă o cooperare între aeroporturile Saarbrücken și Zweibrücken.

El 6 de octubre de 2008 se celebró un segundo contrato entre el Estado federado de Renania-Palatinado, representado por el Ministerio de Economía, Tráfico, Agricultura y Viticultura, y AMS.
Un al doilea acord a fost încheiat la 6 octombrie 2008 între landul Renania-Palatinat, reprezentat de Ministerul economiei, traficului, agriculturii și viticulturii, și AMS.

Renania-Palatinado
Renania-Palatinat

1 El complejo del Nürburgring (en lo sucesivo, «Nürburgring»), situado en el estado federado alemán de Renania-Palatinado, comprende un circuito de carreras de automóviles (en lo sucesivo, «circuito del Nürburgring»), un parque de atracciones, hoteles y restaurantes.
1 Complexul Nürburgring (denumit în continuare „Nürburgring”), situat în landul german Renania‐Palatinat, cuprinde un circuit de curse de automobile (denumit în continuare „circuitul Nürburgring”), un parc de agrement, hoteluri și restaurante.

En banca corporativa alcanzan el [< 15] % en Baden-Württemberg, el [< 10] % en Sajonia y el [< 5] % en Renania-Palatinado.
În ceea ce privește finanțarea întreprinderilor, aceste cote au atins [< 15] % în Baden-Württemberg, [< 10] % în Sachsen și [< 5] % în Rheinland-Pfalz.

22 El Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Tribunal Tributario de Renania-Palatinado) estimó el recurso de Boehringer Ingelheim Pharma y declaró que no procedía distinguir, como hizo la Administración tributaria, entre los descuentos sobre el precio concedidos a las entidades del seguro obligatorio de enfermedad para los productos farmacéuticos adquiridos y los reembolsos efectuados en el momento de compra de dichos productos en el marco del régimen del seguro privado de enfermedad.
22 Finanzgericht Rheinland‐Pfalz (Tribunalul Fiscal din Renania Palatinat) a admis acțiunea Boehringer Ingelheim Pharma, statuând că nu era necesar să se opereze distincția reținută de administrația fiscală între reducerile de preț acordate caselor de asigurări obligatorii de sănătate pentru produsele farmaceutice cumpărate și rambursările efectuate cu ocazia cumpărării produselor menționate în cadrul regimului asigurării private de sănătate.

En 1663 Liselotte volvió a Heidelberg a vivir con su madrastra y sus quince hermanos, entre ellos Carlos, futuro Elector del Palatinado.
În 1663, Liselotte a fost nevoită să se întoarcă la Heidelberg, unde a trăit cu mama vitregă, cei cinsprezece frați vitregi și fratele său, viitorul Carol al II-lea, Elector Palatin.

Estas actividades comerciales completan el modelo comercial de las cajas de ahorros y el LBBW ha podido comprobar ya en Baden-Württemberg y en Renania-Palatinado que este modelo es viable.
Aceste activități sunt complementare modelului de afaceri al caselor de economii, iar LBBW a dovedit deja în Baden-Württemberg și în Renania-Palatinat că un asemenea model de afaceri este viabil.

EN EL ESTADO FEDERADO DE RENANIA-PALATINADO
ÎN LANDUL RENANIA-PALATINAT

El Tribunal también ha realizado visitas a Inglaterra, Renania-Palatinado en Alemania y la región del "Centro" de Francia, donde ha podido examinar ejemplos de buenas prácticas.
În plus, Curtea a întreprins vizite în Anglia, în Renania Palatinat (Germania) şi în regiunea "Centru" a Franţei, unde se puteau observa exemple de astfel de "bune practici".

KG («Holding Hahn»), una asociación entre los sectores público y privado de Wayss & Freytag y el Estado federado de Renania-Palatinado, compró a Alemania la propiedad de la infraestructura del aeropuerto.
KG (Holding Hahn), un parteneriat public-privat între Wayss & Freytag și landul Renania-Palatinat, a dobândit proprietatea asupra infrastructurii aeroportului Frankfurt-Hahn din Germania la 1 aprilie 1995.

Las autoridades alemanas y francesas han informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes en ciertas zonas de Renania-Palatinado y las zonas colindantes de Francia.
Autoritățile germane și franceze au informat Comisia asupra evoluției recente a bolii la porcii sălbatici în anumite zone ale Renaniei-Palatinat din Germania și în zone limitrofe situate în Franța.

A partir del 30 de mayo, las constantes lluvias provocaron inundaciones a lo largo del Rin y a través de toda su cuenca hidrográfica en Baden-Wurtemberg, Baviera, Hesse, Renania-Palatinado y Turingia.
Începând cu 30 mai 2013, ploile constante au cauzat inundații de-a lungul Rinului și în întregul său bazin hidrografic în Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen, Renania Palatinat și Turingia.

En 1946 el castillo pasa a ser propiedad del estado federado de Renania-Palatinado.
În 1946, Miehlen a devenit parte a statului Renania-Palatinat.

6 El artículo 56, apartado 1, de la Rheinland-pfälzisches Schulgesetz (Ley relativa a la organización del sistema educativo de Renania-Palatinado), de 30 de marzo de 2004 (GVBl.
6 Articolul 56 alineatul (1) din Rheinland‐pfälzisches Schulgesetz (Legea privind organizarea sistemului școlar al landului Renania‐Palatinat) din 30 martie 2004 (GVBl.