Salerno oor Roemeens

Salerno

eienaam

Ciudad de la provincia de Salerno, región de Campania, Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Salerno

Qué probabilidades hay de que Salerno vaya a reunir otra banda?
Ce şanse sunt ca Salerno să aibă o bandă cu totul nouă?

Soortgelyke frases

Provincia de Salerno
Provincia Salerno

voorbeelde

En su respuesta a la Decisión de 2012, Pan Med indicó que Grimaldi prestaba un servicio de transporte de mercancías entre Salerno y Cagliari.
În răspunsul său la decizia din 2012, Pan Med a arătat că Grimaldi furniza un serviciu de transport de marfă între Salerno și Cagliari.

Asunto: Vertedero de residuos en las cercanías de un LIC en Serre (Salerno
Subiect: Zonă de descărcare a deşeurilor lângă un loc de interes comunitar în Serre (Salerno), Italia

Salerno y la Sra.
Romero Algarra, avocați,

Además de Landulfo IV, en la batalla cayeron sus hermanos Pandulfo II de Salerno y Atenulfo.
Pe lângă Landulf al IV-lea, au murit în luptă și frații săi, principele Pandulf al II-lea de Salerno și Atenulf.

El territorio antes mencionado está representado en el mapa de la provincia de Salerno, con extensiones en las provincias de Nápoles y Avellino, y se ha delimitado en los mapas del IGMI, a escala 1/25 000, que forman parte integrante del presente pliego de condiciones.
Teritoriul menționat mai sus este reprezentat pe harta provinciei Salerno, cu prelungiri în provinciile Napoli și Avellino și a fost delimitat pe hărțile IGMI, la scara 1/25 000, care fac parte integrantă din prezentul caiet de sarcini.

Asunto: Construcción ilegal de un vertedero para la recogida de residuos en Serre, provincia de Salerno, en una zona declarada de gran interés público
Subiect: Construirea neregulamentară a unei rampe de gunoi pentru strângerea deşeurilor la Serre, în provincia Salerno, într-o zonă declarată de interes public major

Mediante sentencia de 27 de julio de 2009 (sentencia no 4683/09), el Consiglio di Stato estimó el recurso interpuesto por CSTP contra la sentencia del Tribunal Administrativo Regional de Salerno, concluyendo que CSTP tenía derecho a recibir una compensación adicional por el servicio público prestado de conformidad con los artículos 6, 10 y 11 del Reglamento (CEE) no 1191/69.
Prin hotărârea din 27 iulie 2009 („sentenza n. 4683/09”), Consiliul de Stat a admis recursul formulat de CSTP împotriva hotărârii Tribunalului Administrativ Regional din Salerno și a concluzionat că CSTP avea dreptul să primească o compensație suplimentară pentru serviciul public efectuat în conformitate cu articolele 6, 10 și 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69.

La zona de pesca se encuentra en la zona marítima del litoral de la provincia de Salerno, a una distancia de la costa que varía en función de la profundidad a la que se pesca (entre 50 y 200 m), pero sin rebasar las 12 millas.
Pescuitul are loc în zona marină care se învecinează cu provincia Salerno, la o distanță de coastă care depinde de adâncimea de pescuit (batimetrie cuprinsă între 50 și 200 de metri) și la o distanță maximă de 12 mile față de coastă.

Le guarda rencor porque Alfonso di Calabria... usurpó el trono de Salerno, una vez en poder de la familia de San Severino
Îi poartă pică deoarece Alfonso di Calabria a uzurpat tronul din Salerno, odată ocupat de cei din familia San Severino.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 16 de julio de 2020 (petición de decisión prejudicial planteada por la Commissione tributaria regionale della Campania — Italia) — Antonio Capaldo SpA / Agenzia delle dogane e dei monopoli — Ufficio delle dogane di Salerno
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 16 iulie 2020 (cerere de decizie preliminară formulată de Commissione tributaria regionale della Campania – Italia) – Antonio Capaldo SpA/Agenzia delle dogane e dei monopoli – Ufficio delle dogane di Salerno

A raíz de la comunicación de Italia, debe modificarse la entrada para el puesto de inspección fronterizo del puerto de Salerno y deben eliminarse las entradas correspondientes a los puestos de inspección fronterizos de los aeropuertos de Milano-Linate y Verona.
Ca urmare a unei comunicări din partea Italiei, rubrica pentru punctul de control la frontieră din Portul Salerno ar trebui să fie modificată, iar rubricile pentru punctele de control la frontieră din aeroporturile Milano-Linate și Verona ar trebui să fie eliminate.

La demandante en el litigio principal interpuso un recurso de apelación contra dicha resolución ante la Commissione tributaria regionale della Campania — sezione staccata di Salerno (Comisión Tributaria Regional de Campania — Sección de Salerno, Italia).
Reclamanta din litigiul principal a declarat apel împotriva acestei decizii la Commissione tributaria regionale della Campania – sezione staccata di Salerno (Comisia Fiscală Regională din Campania – Secțiunea Salerno, Italia).

Arechis abandonó la ciudad de Benevento y se retiró al puerto de Salerno.
Arechis a părăsit Benevento și s-a retras către noua sa reședință, portul Salerno.

13 Mediante sentencia de 28 de agosto de 2008, el Tribunale amministrativo regionale di Salerno (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Salerno) desestimó el recurso, al considerar que la recurrente no tenía derecho a percibir una compensación por las desventajas económicas derivadas de la imposición de OSP sin haber solicitado previamente la supresión de estas últimas.
13 Prin hotărârea din 28 august 2008, Tribunale amministrativo regionale di Salerno (Tribunalul Administrativ Regional din Salerno) a respins această acțiune, considerând că recurenta nu avea dreptul să primească o compensație pentru dezavantajele economice rezultate din impunerea de OSP, fără să fi solicitat în prealabil eliminarea acestora din urmă.

Pero con un apoyo masivo desde el aire y desde el mar, los invasores de Salerno se las arreglaron para aguantar.
Dar, cu ajutorul masiv al aviaţiei şi marinei Aliaţii au reuşit să păstreze capul de pod.

Salerno estaba en el barco, encerrado en el calabozo.
Salerno era pe navă, încuiat în celulă.

Inmediatamente su principal oficial del ejército, Radalgiso, se hizo con el poder en Benevento y encarceló al heredero y hermano de Sicardo, Siconulfo de Salerno, en Tarento.
Imediat după aceea, conducătorul armatei sale, Radelchis, a preluat puterea în Benevento și l-a închis pe fratele și moștenitorul lui Sicard, Siconulf, în Taranto.

Por otra parte, las normas o principios que se proclaman o que se desprenden de estas directivas pueden ser invocados frente a la administración comunitaria cuando, en el ejercicio de su independencia funcional e institucional, y dentro de los límites de las competencias que le otorga el Tratado CE, ésta haya adoptado un acto que remita expresamente, para regular los contratos públicos que celebra por cuenta propia, a determinadas normas o a ciertos principios enunciados en las Directivas y en virtud del cual dichas normas y dichos principios resultan de aplicación, de conformidad con el principio patere legem quam ipse fecisti (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 1985, Salerno y otros/Comisión y Consejo, 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 y 10/84, Rec. p. 2523, apartados 52, 56 y 57, y de 29 de abril de 2004, Comisión/CAS Succhi di Frutta, C‐496/99 P, Rec. p.
Pe de altă parte, normele sau principiile prevăzute sau consacrate în aceste directive pot fi invocate împotriva administrației comunitare atunci când, în exercitarea autonomiei sale funcționale și instituționale și în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite de Tratatul CE, aceasta a adoptat un act care trimite expres, pentru a reglementa contractele de achiziții publice pe care le atribuie în nume propriu, la anumite norme sau la anumite principii enunțate în directive și prin efectul căruia respectivele norme și principii devin aplicabile, conform principiului patere legem quam ipse fecisti (a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 11 iulie 1985, Salerno și alții/Comisia și Consiliul, 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 și 10/84, Rec., p. 2523, punctele 52, 56 și 57, și Hotărârea Curții din 29 aprilie 2004, Comisia/CAS Succhi di Frutta, C‐496/99 P, Rec., p. I‐3801, punctele 113-115).

En 1038 su conquistador Pandulfo IV de Capua fue depuesto de sus principados y sustituido por Guaimario IV de Salerno.
În 1038, cuceritorul său, Pandulf de Capua, a fost depus și înlocuit de către principele Guaimar al IV-lea de Salerno.

Salerno puede besar mi...
Detectivul Salerno poate să mă pupe...

En el Hospital Militar, fue trasladado de Salerno.
Era în spital, rănit în cursul debarcării.

Asunto: Vertedero de residuos en las cercanías de un LIC en Serre (Salerno)
Subiect: Zonă de descărcare a deşeurilor lângă un loc de interes comunitar în Serre (Salerno), Italia

Abarca, íntegramente, el término municipal de Atrani, en la provincia de Salerno, y, parcialmente, el territorio de los siguientes municipios situados en esa misma provincia: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti y Vietri sul Mare.
Aria geografică delimitată cuprinde, în întregime, teritoriul comunei Atrani din provincia Salerno și, parțial, teritoriile următoarelor comune aflate în aceeași provincie: Amalfi, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti, Vietri sul Mare.

El 9 de septiembre se ejecutó Slapstick, que estipulaba desembarcos en Tarento con el objetivo de obligar a las unidades alemanas, las italianas ya se habían rendido, a alejarse de Salerno, que es donde se iba a ejecutar Avalanche.
Pe 9 septembrie a fost declanșată Operațiunea Slapstick – debarcarea de la Tarento – care avea ca scop forțarea germanilor (italienii din zonă capitulaseră deja) să se îndepărteze de Salerno, unde urma să fie declanșată Operațiune Avalanche – principala debarcare Aliată din zonă.

Salerno, abogados; posteriormente, A.
Salerno, avocați, ulterior A.