saldar oor Roemeens

saldar

werkwoord

Tratar algo de forma que ya no exista más.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

solda

werkwoord

Hubo un incidente en Nigeria que se saldó con una docena de bajas civiles.
A fost un incident in Nigeria soldat cu moartea a 12 civili.

Soortgelyke frases

saldo
Sold · sold

voorbeelde

¿Listo para saldar tus deudas?
Eşti gata să-i dai dracu'pe toţi?

Eso sería, más o menos, saldar cuentas
Atunci ar fi totul bine

Ese chico es el fantasma de Sefirot, tienen una deuda que saldar
Tipu ala e spiritul lui Sephiroth. ‚

Tenemos una cuenta que saldar.
Avem de reglat nişte conţuri.

Tengo viejas deudas que tengo que saldar con esto
Am nişte vechi datorii pe care trebuie să le plătesc cu ăştia

Ahora bien, ¿y si se presenta algún “suceso imprevisto” que nos impide saldar la deuda?
Ce putem face însă în cazul în care, din cauza ‘evenimentelor neprevăzute’, nu ne mai putem plăti datoria?

Los dos tenemos cuentas que saldar con Dios.
Amândoi avem câte ceva cu Dumnezeu.

¿Debemos convertirnos en un teatro para saldar cuentas políticas nacionales pendientes?
Trebuie să devenim un teatru pentru soluționarea cazurilor politice naționale?

Ahora es tiempo de saldar cuentas.
Acum este vremea sa incheiem conturile.

Quizá pueda saldar la deuda de una forma satisfactoria para ambos.
Poate ca putem rezolva datoria dvs intr-un mod satisfacator pentru amundoi.

Lejos de proporcionar información a los servicios de la Comisión y de confirmar a estos que dichas empresas satisfacen sus deudas fiscales y de seguridad social plenamente y en plazo, los datos suministrados por las autoridades griegas a la Comisión y los órganos jurisdiccionales europeos indican que tanto Olympic Airways Services como Olympic Airlines ni pueden saldar ni saldan sus deudas, cada vez de mayor cuantía, con las autoridades públicas.
Autoritățile elene nu numai că nu au oferit serviciilor Comisiei informațiile și confirmarea că întreprinderile în cauză își plătesc integral și la timp datoriile la bugetul de stat și la bugetul asigurărilor sociale, dar informațiile furnizate de acestea sunt de așa natură încât sugerează că cele două întreprinderi Olympic Airways Services și Olympic Airlines nu pot și nu își achită obligațiile în permanentă creștere către autoritățile publice.

Considerando que, entre otros factores, los elevados precios del combustible y de los alimentos importados, además de la baja demanda de bienes de exportación, lo que ha mermado importantes fuentes de ingresos, han limitado la capacidad de numerosos países en desarrollo de saldar su deuda exterior,
întrucât, printre alți factori, prețurile crescute ale combustibililor și ale alimentelor importante, combinate cu cererea scăzută de bunuri exportate, care a redus surse importante de venituri, au afectat capacitatea a numeroase țări în curs de dezvoltare de a-și plăti datoria externă;

ABI observa que los fondos depositados en el Tesoro representan una deuda que este último debe saldar el año siguiente a aquel en que se efectúa el depósito.
ABI a indicat că fondurile depuse la Trezorerie reprezentau o datorie care urma să fie plătită de Trezorerie în anul următor depunerii.

Dentro del plazo de diez días desde la expiración del plazo adicional previsto en el apartado 1, las empresas suministradoras de redes públicas de comunicaciones o servicios de comunicaciones electrónicas abiertos al público deberán suspender obligatoriamente el servicio durante un período de treinta días en caso de que, transcurrido el plazo antes indicado, el consumidor no hubiera procedido al pago o no hubiera convenido por escrito con la empresa un acuerdo de pago para saldar los importes adeudados.
Întreprinderile care oferă rețele de comunicații publice sau servicii publice de comunicații electronice trebuie să suspende serviciul pentru o perioadă de 30 de zile, în termen de 10 de zile de la expirarea termenului suplimentar prevăzut la alineatul (1), în cazul în care, după expirarea acestui termen suplimentar, consumatorul nu a efectuat plata sau nu a încheiat în scris cu întreprinderea un acord de plată în vederea regularizării sumelor datorate.

Al menos dame la oportunidad de saldar cuentas.
Măcar mi-ai da şansa să-mi plătesc datoria care o am faţă de tine.

Tengo una pequeña deuda que saldar.
Am o poliţă de plătit.

iv) La dirección del organismo pagador será informada periódica y oportunamente al nivel apropiado de los resultados de los controles efectuados, de modo que la suficiencia de estos pueda siempre tenerse en cuenta antes de saldar una solicitud.
(iv) Conducerea agenției este informată, la nivel corespunzător, periodic și în timp util, asupra rezultatelor controalelor efectuate, astfel încât să se poată estima dacă au fost efectuate controale suficiente înainte de depunerea unei cereri.

Vendimos el dormitorio con el objeto de saldar algunas deudas, aunque para pagar el viaje en tren a Sydney, tuvimos que vender hasta el anillo de compromiso de Lucy.
Am vîndut mobila de dormitor şi ne-am achitat cele cîteva datorii pe care le aveam, dar, pentru a ne procura banii pentru călătoria cu trenul pînă la Sydney, a trebuit să vindem inelul de logodnă al lui Lucy!

Y necesito vuestra ayuda para saldar esa cuenta.
Şi am nevoie de voi ca să-mi plătesc datoria.

Y podré saldar la hipoteca.
Pot să-mi achit împrumutul la bancă!

Recuerden que, por mucho que se esfuercen, no podrán saldar las deudas de la noche a la mañana.
În pofida celor mai mari eforturi, s-ar putea să aveţi de plătit datorii mulţi ani.

Resulta fundamental que la capacidad y proclividad del consumidor de saldar el crédito se evalúe y verifique con anterioridad a la celebración de un contrato de crédito.
Este esențial să se evalueze și să se verifice, înainte de încheierea contractului de credit, capacitatea și predispoziția consumatorului de a rambursa creditul.

Faes muertos despertados para saldar viejas deudas.
Zâne moarte care reînvie să îşi pună treburile în ordine.

Tengo una cuenta que saldar con usted, capitán Barba Amarilla.
Noi avem o socoteala de incheiat, capitane Yellowbeard.

Saldar cuentas había sido lo prioritario, si se presentaba la posibilidad.
Prioritatea era reglarea de conturi, dacă apărea această posibilitate.