arrepentir oor Roemeens

arrepentir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

căi

werkwoord

No me arrepiento de las decisiones que tomo.
Nu mă căiesc niciodată de hotărârile pe care le iau.

Soortgelyke frases

arrepentido
regretul săvârșirii unei fapte penale

voorbeelde

¡ Te arrepentiras de esto!
Ai să regreţi asta!

Te vas a arrepentir.
Ne pare rau.

Si le haces caso, te arrepentirás durante el resto de tu miserable vida.
Dacă-l asculţi pe şarlatanul ăla, o să regreţi tot restul mizerabilei tale vieţi.

No quiero decir o hacer algo de lo que no me pueda arrepentir.
Nu vreau să spun sau să fac ceva ce nu mai pot retrage.

Siempre te arrepentirás de esto, y nunca llegarás a ser nadie en la vida
Vei regreta pe veci decizia asta şi nu vei fi niciodată o persoană care să însemne ceva

Te vas a arrepentir de esto!
Vei regreta asta!

El enemigo se arrepentirá
" Duşmanii vor regreta. "

Te arrepentirás.
Te vei căi.

Asi que no hagas nada despues te podrías arrepentir
Doar aşa ca să nu faci ceva ce mai încolo o să regreţi

Sé que me arrepentiré después, pero, definitivamente no.
Sigur că voi regreta mai târziu, dar, cu certitudine nu.

Severine, si sigues con esto te arrepentirás.
Severine, daca ai sa continui tot asa, ai sa ajungi sa regreti.

No se van arrepentir.
Nu o să vă pară rău.

Ese canalla se arrepentira.
Vei regreta, doar când va fi prea târziu!

Si se entromete en este caso, le prometo que se arrepentirá.
Bagă-ţi nasul în cazul ăsta... şi-ţi promit, vei ajunge s-o regreţi.

Que si me aceptas de nuevo nunca te arrepentiras.
Te iubesc şi îţi promit că, dacă mă primeşti înapoi, nu o să regreţi niciodată.

Un día te arrepentirás cuando el tiempo haya pasado.
O să regreti cândva, când va fi prea târziu.

¡ No se arrepentirá!
Vei regreta!

Sé que te arrepentirás al no aceptar mi ayuda... cuando estás volviendo a casa con tus alimentos... colgando del manubrio de tu bicicleta.
Dar ştiu că o să regreţi faptul că nu ai acceptat ajutorul meu, atunci când te vei întoarce acasă, călare pe bicicleta ta, împreună cu alimentele care îţi vor atârna de ghidon.

Estoy seguro de que se arrepentirá después de una semana
Sunt sigur că va regreta peste o săptămână

Se van a arrepentir.
Vei regreta asta.

Porque si abre esa puerta antes de que me des el código, te arrepentirás.
Dacă deschide uşa înainte să-mi dai codul, vei regreta.

Te arrepentirás de lo que haces cada noche de tu vida.
Din negura timpului am sa ma întorc, sa va chinui si sa va distrug!

Me haces quedar mal en esto y te prometo que te arrepentirás.
Dacă mă faci să pic prost, îţi promit că o să regreţi.

Se arrepentirá de su actitud, coronel.
Tu vei regreta aceasta atitudine, domnule colonel.

Juro, que si te atreves a ponerme la mano encima otra vez, te arrepentirás.
Jur, dacă îndrăznești pune mâna pe mine, vei regreta teribil.