arriba oor Roemeens

arriba

tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

arriba (de algo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

sus

bywoord

Para ascender puje la palanca hacia arriba y para bajar puje la palanca para abajo.
Ca să urci trebuie să înfigi băţul în sus şi ca să cobori îl înfigi în jos.

deasupra

bywoord

Pues lo hicieron ella arriba y él abajo.
Au făcut cu ea deasupra şi el sub ea.

pe

pre / adposition

Estás bebiendo solo y el sol todavía está arriba.
Bei singur, iar soarele încă e pe cer.

în sus

bywoord

Es necesario reunir el planteamiento de abajo hacia arriba y el planteamiento de arriba hacia abajo.
Abordările de sus în jos şi de jos în sus trebuie să aibă un punct comun.

Soortgelyke frases

Desplazamiento hacia arriba apilado
Defilare, în sus, piramidal

arribar
ajunge · sosi

Desplazamiento hacia arriba en paralelo
Defilare, în sus, alăturat

arribo
sosire · venire

Vídeo arriba
Video sus

Zoom hacia delante y hacia arriba
Transfocare, sus şi spre interior

Flecha arriba
Săgeată ascendentă

quark arriba
quark up

río arriba
Amonte

voorbeelde

Me gusta la litera de arriba.
Îmi place patul de sus.

– Vale, yo seguiré con lo mío, pero deberíamos de avisar arriba que estamos bien.
În regulă, eu voi continua cu treaba mea, dar ar trebui să anunţăm sus că suntem bine.

No estoy arriba en la lista de gente con la que quiera hablar tampoco.
Nu sunt prea sus pe lista de oameni cu care ar vrea să vorbească.

Tomé el examen de sargento, califiqué bastante arriba pero no lo suficiente, y con el Tte.
Am trecut examenul de sergent, am un scor ridicat, dar nu e suficient.

Dejé los vestidos arriba.
Am lăsat costumele la etaj.

Ustedes lo hicieron genial ahí arriba.
Aţi fost minunaţi acolo.

—Se mantiene en los cuarenta y uno... medio punto arriba —notificó Marcus como un robot—.
Se menţine la patruzeci şi unu, acum a mai crescut cu jumătate, anunţă el, ca un robot.

Sólo esperan su arribo.
Vă aşteaptă doar pe d-voastră.

Mi madre está arriba.
Mama e sus.

Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronel
Dacă te- ai alăturat Beretelor Verzi, în nici un caz nu ajungi mai sus de colonel

— dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de las partidas 8501 y 8503 utilizadas no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto
— în limita indicată anterior, valoarea cumulată a produselor de la pozițiile 8501 sau 8503 utilizate nu trebuie să depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Los criados estaban arriba con los ninos.
Servitorii erau sus împreună cu copiii.

Los sistemas a) y c) a e) arriba contemplados se basan en la Ley de comercio exterior (desarrollo y reglamentación) de 1992 (no 22 de 1992), que entró en vigor el 7 de agosto de 1992 (en lo sucesivo, «Ley de comercio exterior»).
Sistemele de la literele (a), (c)-(e) menționate anterior se bazează pe Legea privind comerțul exterior (dezvoltare și reglementare) din 1992 (Legea nr. 22 din 1992), care a intrat în vigoare la 7 august 1992 (denumită în continuare „Legea privind comerțul exterior”).

¡ Vamos, arriba!
Haide, urcă!

Pero, mientras lo hicieras, te abriría de arriba a abajo.
Dar daca încerci, am sa-ti despic burta de sus pîna jos.

Considerando que el Comité ya se pronunció sobre el contenido de la propuesta objeto de examen en su dictamen CESE 493/2008, aprobado el 12 de marzo de 2008 (1), el Comité, en su 489o pleno de los días 17 y 18 de abril de 2013 (sesión del 17 de abril de 2013) decidió, por 178 votos a favor, 3 en contra y 10 abstenciones, no elaborar un nuevo dictamen sobre el asunto y remitirse a la posición mantenida en el documento mencionado más arriba.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008 (1), în cea de-a 489-a sesiune plenară din 17 și 18 aprilie 2013 (ședința din 17 aprilie 2013), a hotărât, cu 178 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 10 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.

¡ Manos arriba!
Mainile sus!

No tienes que venir aquí arriba si no quieres.
Nu trebuie să te duci la post dacă nu vrei.

¿Qué haces aquí arriba?
Ce faci aici?

" Perra, si lo despiertas tienes que mantenerlo arriba ".
" Curvo, dacă l-ai trezit acum îl ţii treaz ".

Voy a estar arriba.
Eu sunt la etaj.

Arriba.
Acolo sus.

Que si ustedes creyeran en ellos solo un poco más ellos habrían estado grandiosos arriba
Poate că dacă aţi fi crezut în ei un pic mai mult, poate că ar fi fost uimitori acolo pe scenă

Puesto que los elementos protegidos mencionados más arriba forman parte bien de la cara común, bien de la cara nacional de las monedas de euro, ya no tiene sentido mantener la distinción entre las dos (artículo 2 letra c).
Dat fiind că elementele protejate menționate anterior apar fie pe fețele comune, fie pe fețele naționale ale monedelor euro, nu are sens să se mențină distincția între cele două [articolul 2 litera (c)].

Hay un túnel que va hacia arriba.
E un puţ care duce sus.