caricia oor Roemeens

caricia

naamwoord, werkwoord vroulike

Estrecho y afectuoso abrazo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

mângâiere

naamwoord

Unas caricias de vez en cuando están bien, pero estás borracho.
O mică mângâiere din când în când e bine, dar eşti beat.

mângâia

werkwoord

a alinta; a dezmierda

Te prometo que te encontraré una compañera, para que retoce con tus cuernos solitarios y con tus caricias.
Îţi promit o jucărie rară pe care coarnele tale singuratice poate să o mângâie şi să o răsfeţe.

mângâi

Te prometo que te encontraré una compañera, para que retoce con tus cuernos solitarios y con tus caricias.
Îţi promit o jucărie rară pe care coarnele tale singuratice poate să o mângâie şi să o răsfeţe.

voorbeelde

No rechaces sus caricias.
Nu îi respinge mângâierile.

Así, también, un joven que, aunque no tenga intenciones honorables de casarse, participa egoístamente en galanteo y muchas caricias amorosas con una muchacha —o quizás con una muchacha tras otra— está manifestando la codicia desenfrenada de lo que se define bíblicamente como “conducta relajada.”
În mod similar, dacă un tânăr, cu toate că nu are intenţii serioase în ce priveşte căsătoria, manifestă în mod egoist un comportament amoros sau se angajează în „dezmierdări insistente“ cu o fată — sau probabil cu mai multe — el manifestă acea conduită desfrânată lacomă definită în Scripturi drept „conduită libertină“.

Ocúpate de la filosofía: no se necesita pan, ni agua, ni caricias femeninas.
Fă filozofie, care se lipseşte de pâine, de apă şi de mângâierile unei femei.

DESDE el momento en que nacen, los bebés necesitan recibir caricias, sentir el contacto de la piel, en fin, que se les trate con ternura.
CHIAR de la naştere, copilul are nevoie de tandreţe, cu alte cuvinte are nevoie să fie mângâiat şi ţinut în braţe.

Se entregaron a amorosas caricias.
Erau înlănţuiţi în dezmierdări de dragoste.

Una pipa de opio o la caricia de una chica que quizá te diga que te ama.
O pipă cu opium sau atingerea unei femei ce îţi spune că te iubeşte.

No quiero caricias previas, pero si me tratas así, me siento sucio.
Nu sunt mare la preludii, dar dacă mă tratezi aşa, mă simt murdar.

Suerte con las caricias de pezón
Noroc cu frecatul sfarcurilor

No voy a ocultarte que a veces puede conmigo la impaciencia y deseo estar cerca de ti y tus caricias».
Nu-ţi voi ascunde faptul că uneori sunt cuprins de nerăbdare şi mi-e dor de apropierea şi mângâierile tale.

Y tengo más valor que solo caricias suaves y la satisfacción de tus necesidades.
Şi voi avea o valoare mai mare decât o uşoară atingere şi satisfacerea nevoilor tale.

Pero el Bromo-Seltzer no da caricias.
Dar o sticlă de Bromo nu te poate iubi din nou.

Tú no estás casado con una mujer que se aparta de tus caricias.
Nu eşti căsătorit cu o femeie care ricoşează de la atingerea ta.

Soy el que tiene derecho a las caricias.
Am dreptul la mângâieri.

Caricia del agua, en todas partes, la luz muestra el camino al abismo.
Mângâierea apei,... peste tot lumina ne arată drumul spre abis.

Tengo miedo de nunca volver a sentir sus caricias.
Mi-e frică că nu voi mai simţi atingerea ei.

¿Las caricias que se hagan a un animal pueden ser consideradas como crimen de bestialidad?
Numai simplă atingere a unui animal poate fi considerat un păcat animalic?

Reglas de juego - no hablar de negocios, sin caricias, hasta que esté en la intimidad de su propio hogar.
Regula de bază - nu vorbim de muncă, fără giugiuleli până nu ajungeţi în intimitatea locuinţei voastre.

¿Cómo comparar el trabajo con las caricias de un hombre amado?
Cum se poate compara munca cu mingiierile omului pe care il iubesti?

Me acurrucaré, caricias, abrazos, apretados.
O să te strîng în braţe, drăgostesc, îmbrăţişez.

El noviazgo involucra muchas caricias y hocicadas.
Curtarea implică frecarea nasurilor şi lovituri.

" Muchos besos y caricias... y una palmada en tu trasero de tú maridito Erasmus. "
" Multe sărutări și mângăieri și un ghiont în spate de la soțul tău, Erasmus. "

Te di algunas caricias mientras dormías la siesta.
Ţi-am făcut un mic retuş în timp ce moţăiai.

Una última caricia.
Una pentru drum.

¿Y les expresa su cariño de otras formas: con jugueteos, caricias y abrazos?
Şi îţi exprimi afecţiunea şi în alte moduri — jucîndu-te cu ei, liniştindu-i printr-o mîngîiere, îmbrăţişîndu-i cu iubire?

Los besos, las caricias los movimientos, las sacudidas.
Cu pupăturile şi îmbrăţişările, şi împinsul şi ciocnitul...