de prisa oor Roemeens

de prisa

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

iute

adjektief manlike

Debemos cabalgar sin carga y de prisa.
Trebuie să mergem iute, cu cât mai puţine poveri.

repede

bywoord manlike

Su Señoría, parece que hay algo de prisa indebida en este caso.
Domnule judecator, se pare ca lucrurile se desfasoara prea repede in acest caz.

prompt

Adjective

în grabă

bywoord

Quien sea, se ha ido hace poco y de prisa.
Oricine ar fi fost, a plecat de curând, în grabă.

voorbeelde

¡Pasan, con frecuencia, tan de prisa las tristezas de un hombre de veintiocho años!
Uneori tristeţile unui om de 28 de ani trec atît de repede!

De prisa.
Grăbeşte-te.

¡ De prisa!
Repejor!

Médico, de prisa.
Aduceti un doctor!

¡ De prisa!
Grăbeşte-te!

¡ Barry, de prisa!
Barry, grăbește-te!

Y de prisa.
O vom face repede.

Iba tan de prisa que entró directamente en el ascensor del Elba.
Mergea atât de repede încât a intrat drept în silozul de pe Elba.

¡ De prisa!
Repede!

La evolución social se aceleraba de continuo, y cada nueva época transcurría más de prisa que la anterior.
Orice epocă nouă se scurgea mai rapid față de cea precedenta.

¡ De prisa!
Zoriti

¡ De prisa, haz lo que tengas que hacer!
Grăbeşte-te şi fă ce ai de făcut.

Pasa de prisa, y pronto estaré de vuelta, atendiendo mis responsabilidades.
Trece repede şi în scurt timp mă voi întoarce şi-mi voi vedea iarăşi de treburile mele.

De prisa, dejé una bomba de tiempo en el cuarto de las municiones.
Repede, am lăsat-o bombă cu ceas în sala de muniţii.

Yo no tengo miedo; más de prisa si podéis, caballero, más de prisa.
Nu, nu mi-e teamă; mai repede dacă poţi, cavalere, mai repede.

Vamos, de prisa.
Hai, repede.

Se separaron, y Pippin se encaminó de prisa hacia la ciudadela.
Se despărţiră şi Pippin se grăbi înapoi spre citadelă.

Su programa se mueve demasiado de prisa.
Programul vostru avansează prea repede.

Sus movimientos eran espasmódicos; fumó muy de prisa, paseándose por la habitación.
Mişcările îi erau tremurate, smucite; fuma repede, mişcându-se prin cameră.

De prisa, de prisa.
Repede, repede.

Billy, tienes que coger esa muestra y de prisa.
Billy, trebuie să te grăbeşti şi să iei acea mostră.

De prisa.
Mai repede.

Corriendo más de prisa que nunca.
Alergand mai repede decat am alergat vreodata.

Vamos a mostrar un poco de prisa.
Te muţi puţin?