de repente oor Roemeens

de repente

/de.r̄e.pen̩.te/ bywoord

De una manera repentina e inesperada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dintr-o lovitură

Imagina cómo sería si, de repente perdieras el deseo de leer y todo tu amor y pasión por los libros y las cartas.
Încearcă să-ţi imaginezi că dintr-o lovitură, ţi-ai pierdut orice dorinţă de a citi şi toată dragostea şi pasiunea ta pentru cărţi şi scrisori.

deodată

bywoord

De repente, un perro empezó a ladrar.
Deodată un câine a început să latre.

din senin

De repente, estoy fuera del caso y de repente el jardinero confesó.
Pe neaşteptate, îmi ia cazul, iar grădinarul său a mărturisit din senin.

năprasnic

Adjective

De repente

De repente, el último verano

Soortgelyke frases

al hierro caliente batir de repente
bate fierul cât e cald

al hierro candente batir de repente
bate fierul cât e cald

voorbeelde

De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.
Brusc, cele două amenințări comune care au forțat cooperarea timp de decenii mai mult sau mai puțin s-au evaporat.

De repente, la televisión se encendió, y con ella se iluminó también la cara de mi padre.
Ecranul televizorului s-a luminat brusc și, odată cu el, s-a luminat și fața tatei.

Vio el suelo de repente cerca de su cara.
El a văzut la sol aproape brusc in fata lui.

Y de repente, bajo la cabeza a la Tierra
Mama mă face să revin înapoi

De repente, apareció un tipo con una espada.
Dintr-o dată, a apărut un tip cu o sabie.

Y ahí es cuando Catherine llegó a casa de repente y mató a Sinclair.
Catherine a apărut pe nepusă masă şi a ucis-o pe Sinclair.

De repente todo fue diferente.
Brusc, totul era diferit.

Viajábamos en un crucero y de repente aparecimos aquí.
Am călătorit pe o croazieră şi brusc ne-a trezit aici.

¿ Por qué eres tan modesta de repente?
De ce eşti atât de timidă dintr- o dată?

¿De repente soy Nancy Drew? "
" Cine sunt, Nancy Drew aşa din senin? "

Pero luego, de repente, uno de ellos rompió el círculo y echó a correr.
Apoi cineva a întrerupt ciclul şi a fugit drept înainte.

¡ De repente, encuentras que tienes un espía entre nosotros!
Apoi descoperi un spion printre oamenii tăi.

Con su inteligencia, el filósofo no podía aceptar que «algo» de repente se convirtiera en «algo completamente distinto».
"Raţiunea sa nu putea accepta că ,.ceva"" putea deveni dintr-o dată ""altceva, cu totul deosebit""."

Y de repente, no permitian a nadie acercarse a mi casa, ni siquiera a mi.
Deodată, nimeni nu mai avea să se apropie de casa mea sau de mine.

Fue como si al salir fuera un día nublado y de repente saliera el sol.
A fost ca şi cum am păşit afară, pe o zi înnorată, şi dintr-o dată soarele a ieşit.

¿Por qué regresaste tan de repente?
Ce naiba se intampla cu tine de te-ai intors asa pe neasteptate?

De repente, alguien encendió una luz y pude darme cuenta de dónde me encontraba.
Deodatæ, cineva a aprins lumina øi am putut vedea unde mæ aflam.

¿ Por eso de repente me cuentas la verdad sobre tu identidad secreta?
De aceea te- ai hotărât dintr- o dată să- mi dezvălui identitatea ta secretă?

De repente, hay una sacudida y estruendo.
Dintrodată, avionul se zdruncină şi se aude o lovitură puternică.

De repente te percatas de que no conoces a tu pareja, progenitor, hermano, jefe o amigo.
Va dati brusc seama ca nu-l cu noa�teti pe omul iubit, pe parintele sau fratele sau pe �e ful sau prietenul vostru.

Son pacíficos, y de repente, ya sabes, purgan.
Sunt paşnici, apoi purifică.

Ha perdido la barriga cervecera y de repente ha empezado a usar colonia.
A renunţat la burta de bere, şi dintr-o dată a început să folosească colonie.

No me digas que, de repente, te has convertido en una de esas novias obsesionadas con su figura.
Nu-mi spune că ai devenit subit o mireasă obsedată de aspectul ei.

—Mi hijo no es responsable —murmuró de repente.
— Băiatul meu nu e responsabil..., murmură el deodată

Que perdiste los estribos de repente, que eres un incomprensivo.
Că ţi-ai pierdut capul, că eşti un vierme nesimţit.