deseo oor Roemeens

deseo

/deˈseo/ naamwoord, werkwoord manlike

Expresión de una necesidad o deseo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dorința

naamwoord

No confundas deseo con amor.
Nu confunda dorința cu dragostea.

dorință

naamwoord vroulike

Entre el deseo y la realización se extendía un largo camino.
Între dorință și realizare e drum lung.

poftă

naamwoord vroulike

No es más que un deseo de la sangre y una tolerancia del albedrío.
E doar o pofta a sangelui, o slabiciune a vointei.

deziderat · apetit · dorinţă · vrere

Soortgelyke frases

protección contra correo no deseado
Protecţie împotriva poştei electronice nedorite

Un tranvía llamado deseo
Un tramvai numit dorință

correo no deseado
corespondenţă nedorită · poştă electronică nedorită · spam

sello contra correo electrónico no deseado
marcare antispam

desear
a dori fierbinte · dori · spera · uita furis · vrea

Herramienta de informes de correo no deseado
Instrument de raportare a poștei electronice nedorite

programa Combatir correo no deseado
program Spam Fighters

carpeta Correo no deseado
Folder Poştă electronică nedorită · Folder Poştă nedorită

software no deseado
software nedorit

voorbeelde

13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
13 Prin intermediul întrebării adresate, instanța de trimitere solicită să se stabilească care sunt criteriile care permit să se stabilească, în scopul perceperii TVA‐ului, dacă o activitate de reprografie, precum cea în discuție în acțiunea principală, trebuie calificată ca fiind livrare de bunuri în sensul articolului 5 alineatul (1) din A șasea directivă sau ca fiind prestare de servicii în sensul articolului 6 alineatul (1) din această directivă.

Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.
Suplimentar, în cazul în care solicitantul dorește să asigure instruire practică pe TMG, acesta trebuie să fi efectuat cel puțin 30 de ore timp de zbor ca PIC pe TMG și să fi promovat o evaluare suplimentară a competențelor pe un TMG în conformitate cu punctul FCL.935 în compania unui FI calificat în conformitate cu punctul FCL.905.

Pablo estaba consciente, como lo está la mayoría de nosotros, de cuán poderoso puede ser el deseo sexual.
Pavel era conştient, aşa cum sînt cei mai mulţi dintre noi, de puterea ce o poate avea dorinţa sexuală.

Si es ese tu deseo...
Dacă asta-i dorinţa dvs...

Un proveedor que desee influir en el comportamiento competitivo de un distribuidor puede, por ejemplo, recurrir a amenazas o intimidaciones, advertencias o penalizaciones.
Furnizorii care doresc să influențeze comportamentul concurențial al unui distribuitor pot recurge, de exemplu, la amenințări sau intimidare, avertismente sau sancțiuni.

Es un polvo que basta con mezclarlo a la cera... —¿Y por qué deseas tú que Nogaret...?
E un praf pe care e de-ajuns să-l amesteci cu ceara... Şi pentru ce vrei tu să... şopti Evrard.

La Cámara de Comercio e Industria desea señalar que la modernización del aeropuerto ha sido un proceso permanente y gradual que comenzó a principios de los años 90.
Camera de Comerț și Industrie dorește să evidențieze că modernizarea aeroportului s-a realizat în mod treptat și continuu, începând la începutul anilor 1990.

P: Él sabe que es el deseo de controlar a las personas y las situaciones que le rodean.
S.: Ştie că are dorinţa de a controla întâmplările şi oamenii din jurul lui.

Puedes ir si lo deseas.
Puteți merge, dacă doriți.

La familia quizás desee juntarse para leer esos textos y considerar lo importante de la ocasión.
Familiile pot citi şi discuta împreună despre semnificaţia acestei ocazii.

desea recordar a la Comisión Europea, al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión que el valor añadido de la futura política agrícola común, al igual que su contribución a la hora de conseguir los objetivos prioritarios de la Estrategia Europa #, se medirán por el rasero de su capacidad para
doreşte să reamintească Comisiei Europene, Parlamentului European şi Consiliului Uniunii că atât valoarea adăugată a viitoarei politici agricole comune, cât şi contribuţia acesteia la realizarea obiectivelor prioritare ale Strategiei UE # vor fi evaluate pe baza capacităţii acestei politici

¿Por que has venido aquí esta noche, rodeado de secuaces, a pedir un trabajo que ambos sabemos no deseas?
De ce ai venit aici astă-seară, cu o escortă de scutieri, să ceri un post pe care ştim amândoi că nu-l doreşti?

Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.
Întoarce-te încet şi ţine mâinile la vedere.

El greeshka lo ha aceptado, y él lo desea, ¿entiendes?
Greeshka I-a acceptat şi el o doreşte, înţelegi?

Lo que deseo de verdad es volver a Roma.
Ce doresc cu adevărat este să mă reîntorc la Roma.

Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR
Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CHMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR

Por ello, los inspectores deben efectuar su labor siguiendo planes minuciosamente preparados y, en la medida de lo posible, respetar los deseos de la Dirección del laboratorio en lo que se refiere al momento de las visitas a ciertas partes de las instalaciones.
Prin urmare, inspectorii trebuie să-și desfășoare activitatea într-un mod atent planificat și, în măsura în care este posibil, să respecte dorințele conducerii instalației de testare cu privire la perioada vizitelor în anumite sectoare ale instalației.

En caso de que el solicitante no desee recibir la declaración de conformidad con arreglo a la Directiva 1999/5/CE al mismo tiempo que la homologación, se presentará una declaración de conformidad junto con la solicitud de ensayo de tipo.
În cazul în care solicitantul nu dorește ca declarația de conformitate în temeiul Directivei 1999/5/CE să fie stabilită în același timp cu aprobarea de tip, cererea de efectuare a unui test de tip trebuie însoțită de o declarație de conformitate.

Si lo deseas.
Daca vrei.

—Mi capitán —dijo Biscarrat—, deseo ir al frente del primer pelotón.
Căpitane ― ceru Biscarrat ― vreau să păşesc în fruntea primului pluton.

Es el aroma del deseo, señorita.
Oh! E parfumul dorinţei, domniţă.

Pide a los Estados con los que la Unión Europea ha iniciado negociaciones para la adhesión o que han expresado su deseo de adherirse a la Unión Europea que adopten medidas inmediatas para disolver las organizaciones nacionalistas y fanáticas extremistas que se oponen directamente a los principios democráticos de la Unión y fomentan la ira y el odio racial;
invită ţările cu care UE a început negocieri de aderare sau care şi-au exprimat intenţia de a adera la UE să ia măsuri imediate pentru a descuraja organizaţiile naţionaliste şi fanatice care se opun direct principiilor democratice ale Uniunii şi care instigă la animozităţi şi ură rasială;

¿Qué desea, señor?
Ce este, cetatene?

Quizá desee pedir a los alumnos que escriban Seré fiel a Dios en toda circunstancia en sus ejemplares de las Escrituras junto a Mosíah 17:9–12.
Îi puteţi invita pe cursanţi să scrie Voi fi fidel lui Dumnezeu în toate împrejurările în scripturile lor lângă Mosia 17:9–12.

Deseo que el estudio de impacto que anuncia la Comisión Europea tenga el mayor rigor posible y tenga en cuenta las consecuencias, a corto y medio plazo, de esa exención de las normas de origen.
Doresc ca evaluarea impactului anunțată de către Comisia Europeană să fie cât mai riguroasă posibil și să ia în considerare consecințele pe termen scurt și mediu ale acestei derogări de la normele de origine.