desequilibrio oor Roemeens

desequilibrio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dezechilibru

naamwoord onsydig

Las implicaciones, a escala de la zona del euro, de los desequilibrios macroeconómicos merecen especial consideración.
Implicațiile dezechilibrelor macroeconomice pentru întreaga zonă euro merită o atenție deosebită.

instabilitate

naamwoord vroulike

En el cuadro L10 se define el desequilibrio estático máximo de una rueda terminada lista para la entrega.
Tabelul L10 definește instabilitatea statică maximă a unei roți finisate, în stare de livrare.

dezechilibrare

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

desequilibrio regional
decalaj în dezvoltarea regiunilor

voorbeelde

Propuestas de redacción relativas a la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro
Propuneri de redactare privind propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro

De este modo se fijarían objetivos de inversión social que los Estados miembros deberían asumir para cumplir los objetivos de empleo, sociales y educativos de la Estrategia Europa 2020; el Pacto de inversión social también debería completarse con el establecimiento de un cuadro de indicadores de política social y de empleo en consonancia con el artículo 148 del TFUE y bajo la responsabilidad del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO), con el fin de detectar desequilibrios laborales y sociales que pudieran poner en peligro la estabilidad de la unión económica y monetaria;
Acesta ar putea stabili ținte pentru efectuarea de investiții sociale de către statele membre, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, a celor sociale și a celor privind educația; Pactul referitor la investițiile sociale ar trebui completat cu introducerea unui grafic de realizări în domeniul politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu prevederile articolului 148 TFUE și sub responsabilitatea Consiliului EPSCO, pentru a detecta dezechilibrele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă ce riscă să pună în pericol stabilitatea Uniunii Economice și Monetare;

«El suplemento de L-metionina, especialmente a través del agua de beber, debe tener en cuenta todos los aminoácidos esenciales y condicionalmente esenciales con el fin de evitar desequilibrios».
„Suplimentarea cu L-metionină, îndeosebi prin intermediul apei de băut, trebuie să țină seama de toți aminoacizii esențiali și condiționat esențiali, pentru a se evita dezechilibrele.”

44 La Comisión afirma que, pese a las disposiciones legales nacionales, que imponen al Estado portugués la obligación de hacer un seguimiento de la evolución de la empresa administradora de las infraestructuras con el fin de salvaguardar su equilibrio económico y financiero, así como la obligación de hacer un seguimiento de la situación financiera del administrador de las infraestructuras, el desequilibrio financiero de la REFER no ha evolucionado favorablemente.
44 Comisia afirmă că, în pofida dispozițiilor din dreptul intern care impun statului portughez obligația de a supraveghea evoluția întreprinderii care administrează infrastructura în vederea menținerii echilibrului său economic și financiar, precum și obligația de a supraveghea evoluția situației financiare a administratorului infrastructurii, situația de dezechilibru financiar al REFER nu a evoluat în mod favorabil.

Resultado de las actualizaciones intermedias del cálculo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido
Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit

En concreto, estos desequilibrios se caracterizan por un nivel elevado de deuda exterior, pública y privada (tanto de los hogares como de las sociedades no financieras), que hace que Irlanda sea vulnerable ante las perturbaciones.
În special, aceste dezechilibre sunt caracterizate de un nivel ridicat al datoriei externe, publice și private (atât a gospodăriilor, cât și a societăților nefinanciare), ceea ce face ca Irlanda să fie vulnerabilă la șocurile negative.

En lo anterior podría incluirse la realización, por parte de la Comisión, de misiones de supervisión reforzada en los Estados miembros, en coordinación con el Banco Central Europeo (BCE) en el caso de los Estados miembros cuya moneda es el euro o de los Estados miembros participantes en el Acuerdo de 16 de marzo de 2006 entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro por el que se establecen los procedimientos de funcionamiento del mecanismo de tipos de cambio de la tercera fase de la unión económica y monetaria (4) (MTC II), y la presentación de informes adicionales por los Estados miembros en caso de desequilibrios graves, en particular desequilibrios que comprometan el correcto funcionamiento de la unión económica y monetaria.
Acestea ar putea include misiuni de supraveghere mai strictă ale Comisiei în statele membre, în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE) în cazul statelor membre a căror monedă este euro sau al statelor membre care participă la Acordul din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro, de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare (4) (MCS II), precum și cerințe suplimentare în materie de raportare din partea statelor membre în cazul apariției unor dezechilibre grave, inclusiv a unor dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.

Además, cuando se negocia, especialmente con algunos países emergentes de gran potencia y pujanza (por ejemplo, los BRIC), puede producirse un desequilibrio de fuerzas si los Estados miembros no actúan globalmente, con intereses y posiciones comunes.
În plus, în cursul negocierilor – mai ales cu țări emergente foarte puternice și influente (de exemplu, BRIC) – se poate produce un dezechilibru de forțe dacă statele membre nu acționează împreună, pe baza unor interese și poziții comune.

La política de gasto es en última instancia el medio esencial para resolver la cuestión de los desequilibrios presupuestarios.
Politica în materie de cheltuieli este, în ultimă instanță, modalitatea esențială de soluționare a chestiunii dezechilibrelor bugetare.

a) determinar posibles desequilibrios futuros entre la oferta y la demanda de energía que sean significativos desde la perspectiva de la política energética de la Unión;
(a) identificarea unor posibile viitoare dezechilibre între cererea și oferta din domeniul energetic care sunt semnificative din perspectiva politicii energetice a Uniunii;

En los últimos meses, la aplicación de las tan necesarias políticas de estabilización, dirigidas a reducir los desequilibrios y salvaguardar la sostenibilidad presupuestaria y exterior, ha ensombrecido aún más las perspectivas económicas a corto plazo.
În ultimele luni, punerea în aplicare a politicilor de stabilizare atât de necesare, menite să reducă dezechilibrele și să garanteze sustenabilitatea bugetară și externă, a cântărit mult asupra perspectivelor economice pe termen scurt.

c) cuando el Consejo adopte dos decisiones sucesivas en el marco del mismo procedimiento de desequilibrio, de conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1176/2011, en las que constate el incumplimiento del Estado miembro basándose en que este no ha tomado las medidas correctoras recomendadas;
(c) Consiliul adoptă două decizii succesive în cadrul aceleiași proceduri de dezechilibru în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 prin care constată un caz de nerespectare de către statul membru pe motiv că acesta nu a întreprins acțiunile corective recomandate;

Existe un gran desequilibrio en lo que se refiere a la competitividad.
Există un dezechilibru foarte mare legat de competitivitate.

Nos encontramos ante una oportunidad única para mejorar la legislación en materia de consumo y restablecer así el creciente desequilibrio y resolver las injusticias entre los individuos y las poderosas empresas que operan en los mercados digitales.
Aceasta este o oportunitate unică de îmbunătățire a legislației privind protecția consumatorilor pentru a remedia dezechilibrul și inechitatea crescândă dintre persoanele fizice și companii puternice de pe piețele digitale.

Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido correspondiente al ejercicio 2011 conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2007/436/CE, Euratom (capítulo 1 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare pentru Regatul Unit pentru anul 2011 în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)

El principio de la igualdad de los ciudadanos de la Unión permitirá a cada institución adoptar medidas apropiadas a raíz de la observación de un desequilibrio significativo ▌entre las nacionalidades de los funcionarios, que no esté justificado por criterios objetivos.
Principiul egalității cetățenilor Uniunii permite fiecărei instituții să adopte măsuri corespunzătoare în urma constatării unui dezechilibru semnificativ ▌între naționalitățile funcționarilor care nu se justifică prin criterii obiective.

desequilibrios internos, incluidos los que pueden surgir como consecuencia del endeudamiento público y privado, de la evolución de los mercados financieros y de activos, incluido el sector inmobiliario, de la evolución de los flujos de crédito en el sector privado y de la evolución del desempleo;
dezechilibrelor interne, inclusiv a celor care pot fi cauzate de îndatorarea publică și privată, de evoluțiile pieței financiare și a pieței activelor, inclusiv a locuințelor, de evoluția fluxului creditelor din sectorul privat și de evoluția șomajului;

El análisis de la Comisión la lleva a concluir que Croacia está experimentando desequilibrios macroeconómicos excesivos que requieren un seguimiento específico y una firme acción política.
Concluzia desprinsă din analiza Comisiei este că Croația se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită o monitorizare specifică și măsuri ferme de politică.

Deben seguir tratándose las cuestiones de los desequilibrios de la carga de trabajo y la distribución de los recursos, así como la necesidad de tener plenamente en cuenta la integridad en las evaluaciones y las promociones.
Ar trebui abordate în continuare problemele privind dezechilibrele legate de volumul de muncă și distribuirea resurselor, precum și aspecte, cum ar fi evaluarea și promovarea pe baza integrității.

Al inicio de la fase 3, el RCDE UE se caracterizaba por un gran desequilibrio entre la oferta y la demanda de derechos que generó un excedente de aproximadamente 2 100 millones en 2013.
La începutul fazei 3, schema EU ETS se caracteriza printr-un mare dezechilibru între cererea și oferta de certificate, fapt ce a avut ca rezultat un excedent de aproximativ 2,1 miliarde în 2013.

La revisión deberá permitir alcanzar los objetivos siguientes: una reducción adicional del número de regímenes existentes; la eliminación de desequilibrios en los fondos deficitarios; la estabilización de los gastos corrientes a un nivel sostenible gracias a la realización de los ajustes necesarios a partir del 1 de enero de 2012; la sostenibilidad a largo plazo de los regímenes secundarios merced a una vinculación estricta entre cotizaciones y prestaciones.».
Rezultatele revizuirii vor fi: o nouă reducere a numărului de fonduri existente; eliminarea dezechilibrelor pentru fondurile cu deficite; stabilizarea cheltuielilor curente la un nivel sustenabil, prin efectuarea, începând din 1 ianuarie 2012, a unor ajustări adecvate; sustenabilitatea pe termen lung a schemelor secundare prin corelarea strictă a contribuțiilor cu prestațiile.”

Las políticas presupuestarias a que se refiere la recomendación 1 contribuyen, entre otras cosas, a corregir los desequilibrios asociados a la deuda pública elevada.
Politicile fiscal-bugetare menționate în recomandarea 1 contribuie, printre altele, la corectarea dezechilibrelor legate de nivelul ridicat al datoriei publice,

FR || Cambio: desequilibrios excesivos que requieren medidas decididas y un seguimiento específico || Déficit excesivo; plazo para su corrección: 2015 Recomendación de una recomendación del Consejo con arreglo al artículo 126, apartado 7, que fija 2017 como plazo para la corrección del déficit excesivo || Intensificación del PDM a consecuencia de: —deterioro de la competitividad y de la sostenibilidad de la deuda pública no suficientemente contrarrestados por las medidas anunciadas — riesgo sistémico para la zona del euro Decisión sobre la activación del mecanismo corrector prevista en mayo, a la luz del programa de reformas nacional y de otro compromiso de reformas estructurales PDE — nuevo plazo, con fechas perentorias, teniendo también en cuenta el plan de reformas presentado por Francia
FR || Modificare: dezechilibre excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică || Deficit excesiv, termen limită pentru corectare: 2015 Recomandare în vederea elaborării unei recomandări a Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (7), cu 2017 ca termen limită pentru corectarea deficitului excesiv || Intensificarea PDM generată de: - deteriorarea competitivității și a sustenabilității datoriei publice, fără ca măsurile anunțate să limiteze această deteriorare în mod suficient - risc sistemic pentru zona euro Decizia privind activarea componentei corective va fi luată în mai, ținând seama de programul național de reformă și de celelalte angajamente în materie de reforme structurale PDE - un nou termen limită și etape stricte, ținând cont și de planul de reformă prezentat de Franța

Señala que, aunque los organismos nacionales de normalización son un elemento central del sistema europeo de normalización, existen importantes diferencias entre los mismos en términos de recursos, conocimientos técnicos y participación de las partes interesadas en el proceso de normalización; subraya que estas diferencias producen un importante desequilibrio en la eficacia de su participación en el sistema europeo de normalización, al tiempo que los limitados recursos de algunos organismos nacionales de normalización pueden entorpecer su participación efectiva en el proceso de de elaboración de normas;
subliniază că, deși organismele naționale de standardizare constituie un element central al sistemului european de standardizare, există diferențe semnificative între acestea din punctul de vedere al resurselor, al expertizei tehnice și al implicării părților interesate în procesul de standardizare; subliniază faptul că inegalitățile existente provoacă un dezechilibru considerabil în ceea ce privește participarea lor efectivă la sistemul european de standardizare, în timp ce resursele limitate din cadrul anumitor organisme naționale de standardizare pot împiedica implicarea lor efectivă în procesul de elaborare a standardelor;

· Hungría registra desequilibrios macroeconómicos que requieren medidas decididas y seguimiento.
· Ungaria se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare.