desperdigado oor Roemeens
desperdigado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
dispersat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sangre, hueso, materia, escarcha y mobiliario desperdigado era todo lo que había.
Vreau să îţi mulţumesc pentru că mi- ai salvat fratele.În pofida faptului că te- am minţitLiterature Literature
Viejas almazaras desperdigadas por toda la región atestiguan también el fuerte vínculo entre el cultivo del olivo y la vida cotidiana de la población local, mientras que abundan las referencias de viajeros, que aparecen en libros a partir del siglo XIX.
Miros toate florile din grădină încercând să găsească cel mai frumos parfumEurlex2019 Eurlex2019
La Secretaría General del Consejo (la administración del Consejo) estaba anteriormente desperdigada en varios edificios repartidos por toda Bruselas.
Costurile menționate la literele (a) și (b) de la primul paragraf sunt evaluate pe baza ratelor înregistrate efectiv în statul membru în cauzăConsilium EU Consilium EU
Cientos de automóviles aplastados fueron desperdigados por todo el terreno
Stai măcar să bei un pahar... cu mine şi cu Bridge?jw2019 jw2019
Tengo 6000 desperdigados por la ciudad ahora mismo y zarpamos en 72 horas.
E cârnat bavarez în sânge, cu varză muratăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He visto la Directiva sobre vertederos, que ha conseguido que los desechos industriales, conocidos en tono de broma como "compost", sean desperdigados por la tierra.
Şi, desigur,consecinţele au fost atât de îngrozitoare, încât nu sunt cuvinte pentru a le descrieEuroparl8 Europarl8
¿Recuerdas las botas y zapatos que encontramos desperdigados alrededor del barco, con el cuero intacto?
Să vedem cât timp îl pot menţineLiterature Literature
Las actividades relacionadas con prácticas contrarias a la competencia se desarrollan clandestinamente, las reuniones se celebran en secreto, a menudo en un país tercero, y la documentación al respecto está desperdigada y reducida al mínimo.
subliniază importanța inițierii unei evaluări a performanțelor agențiilor în procesul de descărcare de gestiune, care să fie pusă la dispoziția comisiei competente a Parlamentului care se ocupă cu agențiile în cauză; invită, prin urmare, Curtea de Conturi să abordeze acest subiect în următoarele sale rapoarte privind agențiileEurLex-2 EurLex-2
El rebaño de Lufton está desperdigado por el bosque.
Nu e posibilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De todas formas, el planeta reventó, todo rocas y polvo. Pero la Raza Humana sigue viviendo desperdigada por las estrellas.
Atunci nu mai pretinde că esti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por el suelo estaban también desperdigados los libros arrojados de la librería y las figuritas del piano.
Aşteaptă- mă chiar aiciLiterature Literature
Ahora están desperdigados por ahí.
În ceea ce privește evaluările ex post, în cadrul auditului nu au putut fi utilizate decât evaluări referitoare la proiectele din perioada #-#, întrucât, la momentul auditului Curții, nu se finalizase încă punerea în aplicare a proiectelor perioadei #-#, evaluarea ex post a acestora urmând, astfel, să fie făcută ulteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recorrí varias galerías llenas de equipo desperdigado (y con manchas de sangre en el suelo), pero no vi más cadáveres.
Puteţi să sunaţi de la telefonul de pe coridor, cel de acoloLiterature Literature
Mi pueblo está desperdigado, perdido.
Tot ceea ce trebuie să faci este să te uiţi după hiene... şi strigi dacă vezi unaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
acabará desperdigada sin un líder.
De ce nu mă călcaţi pe mîini, nemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La basura se encuentra a menudo desperdigada por las calles y los patios traseros en esos distritos.
E un astronautEuroparl8 Europarl8
Unas pocas desperdigadas.
Nu m- a şocat când Bagot l- a nominalizatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y docenas desperdigados por todo el país.
I- a explodat un cauciuc!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será difícil con la flota desperdigada por el sistema... Buscando un piloto perdido.
Pentru copii, durata perfuziei este de # minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las embarcaciones llegaron después, desperdigadas por el océano, con unos días, con unas semanas de retraso.
Îl placi, nu- i aşa?Literature Literature
El edificio había desaparecido, completamente aplastado, pulverizado y desperdigado por el golpe.
comprimate filmate # comprimate filmate # comprimate filmate meLiterature Literature
Los cuatro hijos eran mayores y estaban desperdigados.
Am zis doar că eu sunt responsabilLiterature Literature
Los restos desperdigados son iguales que en el grabado.
În cazul în care măsura comunitară menționată la alin. prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu art. #b alinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
son pedazos de metal desperdigados sobre Axis, y han servido para construir este lugar.
Nu pot să cred, al doilea divorţ.Probleme din cauza serviciului omule, ca orice poliţist. Nu ne putem face o viaţă aşaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.