desperdiciar oor Roemeens

desperdiciar

/des.per.ði.ˈθjar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

irosi

werkwoord

Sí, todo ese vino de Francia se desperdició en mí.
Da, totul vinul din Franţa e irosit pe mine.

pierde

werkwoord

Si, ¿por qué diablos estás desperdiciando tu tiempo repartiendo ases, Curtis?
Pentru ce naiba îţi mai pierzi timpul palmând aşi, Curtiss?

risipi

werkwoord

No van a desperdiciar un barco de guerra para vigilar este puerto.
Nu vor risipi o nava de razboi ca sa supravegheze prea mult portul.

voorbeelde

No hace calor, pero la playa es genial (nos dicen) y no podemos desperdiciar el día (también nos dicen).
Nu e o zi caldă, dar plaja e o încântare (ni s-a spus) aşa că nu trebuie să irosim ziua (ni s-a spus, de asemenea).

Tu simplemente despiertas un dia y decides desperdiciar tu talento?
Trebuie doar m- am trezit o zi si a decis sa deseuri talentul tau?

Por supuesto que lo comprendes. tu tienes que desperdiciar los # millones,......... pero despues de # dias, no debe quedar nada en tu haber
Trebuie să cheltui cele # milioane, dar după # de zile, nu ai voie să deţii vreun bun

Le aseguro que no la desperdiciaré.
Sunt cu siguranță nu merg la deșeuri acest lucru.

Y desperdiciar mi vida
Si sá- mi irosesc viata

Sí, pero es desperdiciar dinero.
Da, dar înseamnă dolari aruncaţi.

Si tenemos que matarlos... no quiero desperdiciar raciones de pescado en ellos.
Dacă o să-i omorâm, nu vreau să arunc raţiile de peşte pe ei.

Por que desperdiciar un arma, obviamente quieren amenazarnos
Nu mai eram o ameninţare

¡ No deberíamos desperdiciar tiempo y dinero asegurándonos que el scooter para gordos de Cartman no pueda ser volcado!
N-ar trebui să pierdem timp şi bani pentru a ne asigura că scuterul lui Cartman poate reveni în poziţie normală!

Sería una pena desperdiciar tanto odio
Ce risipă mare de ură

Elis cree que es hipocresía horrorizarse con la necedad humana y que pedir decencia y justicia es desperdiciar sentimientos.
Eu cred că Elis îşi închipuie că este o ipocrizie să te miri de prostia omenească şi o pierdere de vreme să ceri demnitate şi dreptate.

Está muy retrasado con sus textos médidcos para desperdiciar tiempo en la holocubierta!
Ai rămas prea în urmă cu studiile textelor medicale că să-ţi pierzi vremea în holocamere!

Ya sabes, tener que desperdiciar el día con una pila de turistas ricachones, diciéndome qué hacer
Să trebuiască să- mi petrec ziua cu o grămadă de nenorociţi îmbuibaţi care să- mi spună ce să fac

Los dos sabemos que Frank piensa que está obligado por su honor a desperdiciar su futuro.
Ştim amândouă că Frank crede că este legat prin cuvand de onoare să-şi strice viitorul.

171 / 2... menos la mitad por desperdiciar mi tiempo.
17.500 $ din care scădem 500 $, pentru că mi-am pierdut timpul.

No van a desperdiciar un barco de guerra para vigilar este puerto.
Nu vor risipi o nava de razboi ca sa supravegheze prea mult portul.

Deja de desperdiciar tiempo con los niños.
Nu îţi mai pierde timpul cu copii.

No necesitamos desperdiciar tiempo en preámbulos
Avem nevoie să pierdem aşa de puţin timp în tratative

No puedo desperdiciar mi vida.
Nu pot să las viaţa să treacă.

No voy a desperdiciar lágrimas contigo
Nu vreau să vărs nicio lacrimă pentru tine

Prefiero arriesgarme con ella que desperdiciar mi vida saltando en motocicleta en ferias tontas.
Mai degrabă îmi asum şansele cu ea, decât să-mi irosesc întreaga viaţă făcând salturi la vreun carnaval prostesc.

No me gusta desperdiciar balas.
Nu-mi place sa irosesc munitia

O te hará renunciar, y no vas a desperdiciar lo que debería de haber sido el resto de la vida de mi marido renunciando.
Sau te face să te laşi de meserie, dar tu nu o să iroseşti viaţa soţului meu doar ca să abandonezi meseria asta.

¿Por qué desperdiciar una buena grúa?
De ce a deșeurilor un prosop bun?

Acabas de desperdiciar toda nuestra misión.
Ne-ai distrus misiunea.