desperfecto oor Roemeens

desperfecto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

avarie

naamwoord vroulike

Algunos desperfectos en las cubiertas 5 y 7.
Am suferit avarii minime pe punţile 5 şi 7.

defecțiune

naamwoord

voorbeelde

Servicios de reparación, en concreto servicios para recuperar el buen estado de objetos después de averías, daños, deterioro o destrucción parcial (restauración de edificios existentes u otros objetos que hayan sufrido desperfectos y que tengan que ser restaurados en su estado original)
Servicii de reparatii inclusiv servicii pentru restaurarea obiectelor dupa uzura, daune, descompunere sau distrugere partiala (restaurarea cladirilor existente sau a altor obiecte defecte pentru readucerea lor in starea originala)

La conectividad ofrece acceso a los servicios de comunicaciones (captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora y televisión mediante ondas terrestres y satelitales, ADSL, cable, red eléctrica), pero también a otros servicios de gran eficacia para el ahorro energético: detección de fugas de gas y agua, consumo excesivo de electricidad por desperfectos, control automatizado del riego, climatización.
Conectivitatea permite accesul la serviciile de comunicații (recepție, adaptare și distribuție a semnalelor de difuzare audio și video prin intermediul undelor terestre și prin satelit, ADSL, cablu, rețea electrică), dar și la alte servicii de înaltă eficiență în ceea ce privește economia de energie, cum ar fi: detectarea scurgerilor de gaze și de apă, consumul excesiv de energie electrică cauzat de defecțiuni, controlul automat al irigațiilor, aerul condiționat.

Se cortó el suministro de agua, se cerró el aeropuerto de San Juan y los hogares de los hermanos locales que iban a acomodar a centenares de delegados extranjeros sufrieron desperfectos.
Alimentarea cu apă a fost întreruptă; aeroportul San Juan a fost închis; locuinţele fraţilor care intenţionau să cazeze sute de delegaţi veniţi din alte ţări au fost avariate.

poder analizar una reclamación de su comitente respecto de los daños provocados por pérdidas o desperfectos en la mercancía en el curso del transporte o por demora en la entrega, así como las repercusiones de dicha reclamación sobre su responsabilidad contractual
să poată să analizeze o reclamație a mandantului referitoare la daunele rezultând fie din pierderile sau avariile survenite în legătură cu mărfurile în cursul transportului, fie din întârzierea la livrare, precum și efectele acestei reclamații asupra răspunderii sale contractuale

Tenemos un desperfecto en el equipo.
Avem o defecţiune la instrumente.

Tiene que haber un desperfecto.
Trebuie să fie o defecţiune.

Hmmm. ¿Está seguro que no es uno de estos desperfectos?
Esti sigur ca nu e una din aceste defectiuni?

La conectividad ofrece acceso a los servicios de comunicaciones (captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora y televisión mediante ondas terrestres y satelitales, ADSL, cable, red eléctrica), pero también a otros servicios de gran eficacia para el ahorro energético: detección de fugas de gas y agua, consumo excesivo de electricidad por desperfectos, control automatizado del riego, climatización
Conectivitatea permite accesul la serviciile de comunicații (recepție, adaptare și distribuție a semnalelor de difuzare audio și video prin intermediul undelor terestre și prin satelit, ADSL, cablu, rețea electrică), dar și la alte servicii de înaltă eficiență în ceea ce privește economia de energie, cum ar fi: detectarea scurgerilor de gaze și de apă, consumul excesiv de energie electrică cauzat de defecțiuni, controlul automat al irigațiilor, aerul condiționat

¿Y no observó desperfectos en la carrocería, como si el coche hubiera tenido un accidente?
Şi nu aţi observat avarii la caroserie, ca şi cum maşina ar fi avut un accident ?

Hay desperfectos serios en el Enterprise
Computerele raportează distrugeri pe Enterprise.Se mişcă

Durante la noche la flota de las Provincias Unidas arregló los desperfectos de los barcos y a la mañana siguiente De Ruyter preparó un nuevo ataque, pero un cambio en la dirección del viento hizo inviable un nuevo combate.
În timpul nopții De Ruyter a reparat daunele navelor sale iar în dimineața următoare era gata de atac, însă înrăutățirea vremii l-a împiedicat să reia lupta.

Este canto sirve de protección e impide que se produzcan desperfectos en la cara vista.
Rezultatul este că, în timpul procesului de producție a acestor plăci, respectivele muchii protejează împotriva deteriorării părților vizibile.

Desperfecto en unidad Delta.
Unitatea Delta nu funcţionează normal.

Si descubre cualquiera de estos desperfectos, repare o reemplace el neumático antes de usar su automóvil.
În cazul în care observi ceva din cele amintite aici, ar fi bine să nu mai circuli cu maşina până când nu repari anvelopa sau o schimbi.

Los otros no sufrieron tantos desperfectos.
Ceilalţi n-au avut chiar aşa de mult de suferit.

También se mostraba jovial y opinaba que los desperfectos podían ser fácilmente reparados durante la noche.
Era optimist şi credea că în timpul nopţii stricăciunile vor putea fi reparate.

Quizá sea un desperfecto de la puerta del hangar.
O fi vreo defecţiune la uşa hangarului.

Algunos desperfectos en las cubiertas 5 y 7.
Am suferit avarii minime pe punţile 5 şi 7.

" Tu robot sufre desperfectos ".
" Robotul tău este defect ".

Siento los desperfectos.
Îmi cer scuze pentru stricăciuni.

Pagaréis los desperfectos.
Veţi plăti daunele.

El ciclón destruyó 35 casas de Testigos, causó daños moderados en otras 125 y desperfectos leves en 8 Salones del Reino.
În regiunea lovită de ciclon, 35 de case ale Martorilor au fost distruse, alte 125 de case le-au fost parţial avariate, iar 8 Săli ale Regatului au suferit daune minore.

Desperfecto en unidad Delta
Unitatea Delta nu funcţionează normal

Enmienda 32 Propuesta de Reglamento Considerando 27 Texto de la Comisión Enmienda (27) A fin de garantizar la compensación del valor íntegro de los desperfectos o la pérdida de los equipos de movilidad, los transportistas aéreos deben ofrecer a las personas con movilidad reducida la oportunidad de efectuar de forma gratuita una declaración especial de interés que, de conformidad con el Convenio de Montreal, les permita solicitar la compensación íntegra de las pérdidas o daños sufridos.
Amendamentul 32 Propunere de regulament Considerentul 27 Textul propus de Comisie Amendamentul (27) Pentru a garanta că deteriorarea sau pierderea echipamentelor de mobilitate este compensată la valoarea lor integrală, transportatorii aerieni ar trebui să ofere gratuit persoanelor cu mobilitate redusă posibilitatea de a face o declarație specială de interes, care în temeiul Convenției de la Montreal le permite să urmărească despăgubirea integrală pentru pierderi sau daune.

Un desperfecto de algún tipo.
O defecţiune de vreun fel.