el oor Roemeens
el
es
Artículo determinado singular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
cel
Ella fue una de las más bellas chicas.
Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
al
Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
-a
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
-i · -le · -ul · cea · cele · -l · -u · la data de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
La primul jaf fără el... erau atâţia poliţişti, Doctore,păreau mai mulţi...-... decâtlao paradă militarăEurLex-2 EurLex-2
¿Dónde está el resto del equipo?
În momentul ăsta eu suntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En lo que respecta a la implantación del Servicio Europeo de Telepeaje (EETS) 17 , serían de utilidad las siguientes actividades de normalización: normas de ensayos para una vigilancia segura de los sistemas de telepeaje y los perfiles para el intercambio de información entre la prestación del servicio y las actividades de cobro del peaje, así como una revisión de las normas de ensayos que conforman la base de los sistemas de telepeaje por satélite y las normas de perfil para los sistemas de telepeaje electrónico por sistemas de comunicaciones especializadas de corto alcance (DSRC).
În regulă! cercetaţi aleea astaEurLex-2 EurLex-2
El sistema está protegido y su mujer no sabe la contraseña.
De ce nu vorbesti cu accent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Acuerdo TIM estuvo en vigor más de doce años.
Dacă mai vrei slujba, putem discuta în bucătărieEurlex2019 Eurlex2019
Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.
Pe de altă parteera foarte dificil să îi smulgi un accept...... iar înacest caz nu era decât o alternativăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.
Stanford are o nuntă de vis, iar eu am voie să- l înşelEuroparl8 Europarl8
El interés... está en ustedes... no en mi pueblo.
Puteai să ne fi spus asta de la început, RitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Ce inteligent eşti, dle BondEurLex-2 EurLex-2
Las demás solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 3, apartado 4 y los artículo 4 y 5 del Reglamento (CE) no 258/97 antes del ...+ se tramitarán de acuerdo con las disposiciones de dicho Reglamento.
Am ajuns în apartamentul lui Rossnot-set not-set
Servicios de investigación en relación con el tiempo y el movimiento, líneas de producción, almacenes, gestión de inventario y logística
În susținerea acțiunii sale reclamanta invocă zece motivetmClass tmClass
—exclamó él—, ¡tienes la resistencia de una esponja, el espíritu de una botella de whisky vacía!
începerea din timp a elaborăriide software și hardware cât mai ușor de utilizat, pentru a permite utilizarea optimă a acestora chiar de persoanele fără experiență, respectiv cele care nu mai sunt familiarizate cu această activitateLiterature Literature
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0089/2012),
care sunt autoritățile naționale din statele membre care sunt vizate de acest exercițiu?EurLex-2 EurLex-2
Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío
Unde te- ai născut?EuroParl2021 EuroParl2021
– Dos solicitantes de clemencia (DWK e ITC) confirman que Austria Draht participó en las reuniones del cártel a través de su agente de ventas, el Sr.
Ţi- am zis eu să nu ţipi la elEurLex-2 EurLex-2
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.
Da, dar cine este femeia?EurLex-2 EurLex-2
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones
Iar eu sunt tatăl tău adevărat, bine?- Nu, nu eştijw2019 jw2019
Los Estados miembros podrán decidir el mantenimiento de la actividad de las entidades de crédito que no cumplan la condición relativa a los fondos propios diferenciados y que existieran el 15 de diciembre de 1979.
I- ar putea infecta pe totiEurLex-2 EurLex-2
26% de los cortes telefónicos y eléctricos son causados por las ratas que muerden el cableado.
Ce s-a intamplat cu masina ta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se conocieron por casualidad en el otoño de 1905 (no en 1904, como afirmaba Kubizek) en la ópera de Linz.
Nu vreau să aud, bine?Literature Literature
(7) A fin de reforzar el crecimiento, la inversión y el empleo sostenibles e integradores, y de contribuir así a la mejora del bienestar, a una distribución más justa de los ingresos y a una mayor cohesión económica, social y territorial en la Unión, el Fondo InvestEU debe respaldar las inversiones en activos materiales e inmateriales, como el patrimonio cultural.
De la un reporter.Care îl căuta pe un alt reporter, dispărut, şi care probabil s- a oprit în camera noastră preferatănot-set not-set
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
Ei sunt responsabili, deoarece ei dețin puterea.EurLex-2 EurLex-2
La larga historia vitícola de la zona geográfica, su temprana especialización y la densidad de las vides que la caracterizan han favorecido desde hace tiempo el intercambio de prácticas.
Hai, nu fi aşaEuroParl2021 EuroParl2021
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
Doar încercam să-l convingeurlex eurlex
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.
Statutul grupului pe teritoriul guvernului gazdă este guvernat de un acord de sediu încheiat între guvernul gazdă și grupEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.