herradura oor Roemeens

herradura

/erra'ðura/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

potcoavă

naamwoord vroulike

Mi mamá siempre dijo que la vida es como una herradura.
Mama spunea mereu că viaţa e ca o potcoavă.

încălțăminte

naamwoord vroulike

Potcoavă

Mi mamá siempre dijo que la vida es como una herradura.
Mama spunea mereu că viaţa e ca o potcoavă.

voorbeelde

¿Como un lugar para embellecer burros o una tienda de herraduras para burros?
Un salon de înfrumuseţare pentru măgari sau un magazin de pantofi pentru măgari?

Apareció una foto; la criatura parecía un cangrejo herradura de grandes dimensiones sin cola.
Pe ecran apăru o poză; creatura semăna cu un crab-potcoavă supradimensionat fără coadă.

Tocaba las herraduras con su antena y predecía...
Cu antenele pe copitele cailor, lăcusta-profet...

¿Cómo puedes caminar todo el día con esa herradura en tu trasero?
Nu ştiu cum poţi umbla zinic cu potcoava aia în fund.

Quizá podría pedirle a Ilsa que le fabrique unas lindas herraduras.
Aş putea s-o conving pe lisa să-i facă nişte potcoave fierbinţi.

No puedes irte con la herradura a menos que antes me des tu número
Puteți N't lăsa cu o potcoavă dacă nu ponei-up numărul dvs. de telefon.

Una de mis mulas perdió una herradura y he tenido que ir despacio.
Unul dintre măgari a pierdut o potcoavă şi m-a întârziat.

" Usted warnt herraduras de nobleza, como él ".
" Tu warnt potcoave pentru micii nobilimi, cum ar fi el. "

Por la falta de un clavo la herradura se perdio
Pentru a cruţa o unghie, lumea a fost pierdută

Las herraduras están dadas vuelta.
Copitele sunt puse invers.

a) rehabilitar la superficie de la senda o del camino de herradura con un ancho no inferior a su ancho mínimo, de modo que permita ejercer el derecho de paso en condiciones adecuadas y
a) să refacă suprafețele cărării vizibile sau ale pistei de călărie vizibile pe o lățime cel puțin egală cu lățimea sa minimă, astfel încât să permită exercitarea dreptului de trecere în condiții rezonabile și

Perdió la herradura y se rajó el casco.
l-a plesnit potcoava.

Veamos, un caballo deja huellas de herraduras, incluso en este suelo rocoso.
Un cal lasă urme de copite, chiar şi pe pământul ăsta bătătorit.

Es de herraduras.
Pantofii.

Trato de organizar que todos se vayan...... de la herradura hasta este sitio
Încerc să ajut la mutarea fiecăruia de aici până în acest loc

a) no podrán, sin estar legítimamente facultados o sin contar con una justificación legítima, alterar la superficie de sendas visibles, caminos de herradura visibles, o cualesquiera otros caminos visibles que consistan en una calzada no habilitada como tal o que la comprendan, de forma que los hagan inadecuados para el ejercicio de un derecho público de paso;
a) să degradeze, fără autorizație sau justificare legală, suprafața unei cărări vizibile, a unei piste de călărie vizibile sau a oricărui alt drum public vizibil care constă în sau care cuprinde o șosea diferită de o șosea amenajată, într‐un mod care împiedică exercitarea dreptului de trecere publică; și nici

Placas amortiguadoras de herrajes adaptadas a herraduras
Plăcuţe amortizoare de potcovire adaptate pentru potcoave de cai

Productos de metal para caballos, en concreto, estribos, herraduras y cubrecascos, así como bocales (bridas)
Produse din metal pentru cai, si anume scarite, potcoave si saboti si zabale (harnasamente)

E perdido mi pata de conejo y mi herradura.
Fincă miam pierdut laba de iepure şi potcoava.

Metales comunes en bruto y semielaborados y sus aleaciones, anclas, yunques, campanas, materiales para construcción laminados y fundidos, raíles y otros materiales metálicos para vías férreas, cadenas (con excepción de las cadenas motrices para vehículos), cables e hilos metálicos no eléctricos, cerrajería, tubos metálicos, cajas de caudales grandes y portátiles, bolas de acero, herraduras, clavos y tornillos, otros productos de metales preciosos que no se incluyan en otras clases, minerales
Metale comune neprelucrate sau semiprelucrate şi aliaje ale acestora, ancore pentru stâlpi, clopoţei, materiale laminate şi turnate pentru construcţii, tije şi alte materiale metalice pentru căile ferate, lanţuri (cu excepţia lanţurilor de motor pentru vehicule), cabluri şi fire metalice neelectrice, articole de lăcătuşerie, ţevi metalice, cutii poştale şi casete, sfere de oţel, potcoave pentru animale, cuie şi şuruburi, alte produse din metale preţioase care nu sunt incluse la alte clase, minerale

Venta al por menor o al por mayor, pedidos por correo directo, venta al por menor o al por mayor a través de Internet o por medios electrónicos de pedidos a distancia, de los siguientes productos: mantas para animales, sillas de montar, fundas para sillas de montar, cinchas de sillas de montar, correas de estribo, herraduras, peletería (pieles de animales), rodilleras para caballos, ropa para animales, bolsas de piensos, piezas de mobiliario, muebles de acero, divanes, canapés [sillones], sofás, sillas, almohadones, cojines para animales de compañía, calzado de todo tipo, suelas de calzado, antideslizantes para el calzado
Vânzare cu amănuntul sau cu ridicata, comandă prin poştă, vânzare cu amănuntul sau cu ridicata pe internet sau prin orice alte mijloace electronice de comandă la distanţă, a următoarelor produse: pături pentru animale, şei pentru cai, huse de şa pentru cai, legături pentru şei, curele pentru scară, potcoave, piei, genunchiere pentru cai, învelitoare pentru animale, saci pentru hrană, mobilier, mobilier fabricat din oţel, canapele, divane, sofale, scaune, perne, perne pentru animale de companie, încălţăminte şi articole de încălţăminte de orice fel, tălpi, dispozitive anti-alunecare pentru încălţăminte

Hace tiempo, mientras visitaba Australia, viajé a una hermosa bahía en forma de herradura muy conocida para hacer surf.
În urma cu câţiva ani, în timp ce vizitam Australia, am călătorit la un frumos golf renumit pentru surf.

Clavos con forma especial para herraduras
Unghii cu formă specială pentru picioare

Una herradura realmente no lo reduce.
O potcoavă nu prea ne ajută.

Contusiones en forma de herradura en el cuello.
O contuzie în formă de potcoavă în partea stângă a gâtului.