herrador oor Roemeens

herrador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

potcovar

naamwoord manlike

Este herrador, ¿era amigo tuyo?
Acest potcovar, era un prieten de-al tău?

fierar

naamwoord manlike

Si un caballo pierde la herradura, soy buen herrador.
Si daca un cal are nevoie de o potcoava, sunt fierar de prima mana.

voorbeelde

Se aplicarán las siguientes condiciones a las visitas de los propietarios de équidos, veterinarios, inseminadores y herradores de explotaciones que tengan animales de especies sensibles en las zonas de vigilancia pero que no estén sujetas a las restricciones contempladas en los artículos 4 y 10:
Vizitele proprietarilor ecvideelor, ale medicului veterinar, inseminatorului și potcovarului în exploatațiile care dețin animale din speciile predispuse la febra aftoasă situate în zona de supraveghere, dar care nu fac obiectul restricțiilor prevăzute la articolele 4 și 10 se supun următoarelor condiții:

Campesinos, herradores, mozos de caballerías.
Plugari, fierari, grăjdari...

Herramientas e instrumentos manuales para herrar y orillar las herraduras de caballos, incluyendo escofinas, limas, martillos, pinzas, tenazas y otras herramientas de herrador que no se incluyan en otras clases
Scule şi instrumente de mână pentru potcovirea şi aranjarea cailor, inclusiv raşpele, pile, ciocane, cleşti, cleşti, cleşti pentru foc şi alte instrumente pentru potcovari, necuprinse în alte clase

Después del baile, los sargentos primeros... herradores, talabarteros, panaderos y cocineros... se presentarán en el cuartel general.
Dupa dans, toti subofiterii se vor prezenta la mine, la cartierul general!

Si un caballo pierde la herradura, soy buen herrador.
Si daca un cal are nevoie de o potcoava, sunt fierar de prima mana.

Mac Nabbs interrogó al herrador sobre aquellas desolladuras, que debían ser muy dolorosas.
Mac Nabbs întrebă pe fierar despre aceste răni care trebuiau să fie dureroase.

Látigos, arneses y guarnicionería, delantales, todos los productos mencionados son únicamente para herradores
Bice, harnaşamente şi articole de şelărie, şorţuri, toate bunurile mai sus menţionate exclusiv pentru potcovari

Tijeras y sus hojas, de metal común (exc. cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas simil. para usar con las dos manos; tijeras de podar para usar con una sola mano; tijeras especiales de herradores para cortar cascos)
Foarfece cu două brațe și lamele acestora, din metale comune (exceptând foarfecele pentru garduri vii, de grădinar și celelalte unelte similare, acționate cu două mâini, foarfecele de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână și foarfecele de tăiat copitele, pentru potcovari)

Herramientas de herrador, en concreto, limas y escofinas manuales para el cuidado de cascos de caballo
Unelte de fierărie, şi anume pile şi raşpele acţionate manual pentru îngrijirea copitelor cailor

Lo es, del herrador.
De la potcovar.

Talleres de herradores, herreros y talleres de soldadura
Ateliere de potcovărie, fierărie și ateliere de sudură

—Han ido a Flachot, donde hay un herrador, pero tardarán un buen cuarto de hora.
— S-au dus în apropiere, Ia Flachot, unde e un pot covar; dar n-are a face, tot o să treacă vreun sfert de ceas

Sin embargo, los problemas de bienestar causados por un herrador aficionado e inexperto o por unos arreos inadecuados no solo provocan malestar y sufrimiento al équido, sino que también ponen en peligro la capacidad del animal para trabajar con eficacia, así como su longevidad, afectando de ese modo negativamente a la explotación o la empresa.
Însă problemele pe care le pot cauza potcovirea inadecvată, de către persoane necalificate, sau hamurile inadecvate nu doar că provoacă durere și suferință animalului în cauză, ci și compromit însăși capacitatea acestuia de a munci eficient, precum și longevitatea sa, ceea ce are urmări negative asupra fermei sau a întreprinderii.

Granjeros, herradores, mozos de caballos
Fermieri, grajdari

Junto a él estaba el hijo del herrador, que no había entrado por precaución.
Lângă el se afla fiul fierarului, care, din prevedere, nu intrase în casă.

Herrador Muñoz y V.
Herrador Muñoz și de V.

Uno de ellos era el cadáver del herrador de Black Point.
Unul era cadavrul fierarului din Black Point.

Servicios de herrador
Servicii de potcovărie

Herramientas manuales para fabricantes de herraduras de caballo y herradores, incluyendo pujavantes, martillos, pinzas, tijeras, raspadores, limas, rasquetas/tamices, cuchillos y cortafríos
Instrumente acţionate manual pentru potcovari, cuţite de cojit, ciocane, cleşti, foarfece, raclete, pile, raşpele/pile mari, cuţite şi dălţi