incidencia oor Roemeens

incidencia

naamwoord vroulike

La llegada de la radiación o un proyectil sobre una superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

incidență

naamwoord

A continuación examinar esta región por medio del telescopio, con el ángulo de incidencia apropiado.
Apoi, acea zonă se examinează cu ajutorul colimatorului, sub unghiul optim de incidență.

voorbeelde

por último, puede tener una incidencia considerable en lo que respecta a la integración y la recuperación de que pueden beneficiarse los grupos sociales más desfavorecidos, excluidos del mercado del empleo de diversas formas.
în al patrulea rând, potențialul impact al integrării și al convergenței în sensul beneficiilor pentru grupurile sociale cele mai defavorizate, excluse sub diferite forme de pe piața forței de muncă, este considerabil.

La mayor incidencia de muerte no se relacionó con la dosis de olanzapina (dosis media diaria de # mg) o con la duración del tratamiento
Inciden a crescut a deceselor nu a fost asociat cu doza de olanzapin administrat (doza medie zilnic #, # mg) sau cu durata tratamentului

133 La cualidad de legislador de la autoridad nacional competente para aprobar el plan o proyecto en cuestión carece de incidencia.
133 Calitatea de legiuitor a autorității naționale competente pentru aprobarea planului sau a proiectului în discuție nu prezintă nicio relevanță.

Estos métodos englobarán los flujos de tesorería significativos, actuales y previstos, de activos, pasivos y partidas fuera de balance, incluidos los pasivos contingentes y la posible incidencia del riesgo relativo a la reputación.
Metodologiile respective includ fluxurile de numerar semnificative prezente și preconizate către și din active, datorii, elemente extrabilanțiere, inclusiv din datorii contingente și posibilul impact al riscului reputațional.

Línea presupuestaria de ingresos || Créditos previstos en PP2012 (precios de 2011) || Incidencia de la propuesta/iniciativa
Linie bugetară pentru venituri: || Credite prognozate în PB2012 (la prețurile din 2011) || Impactul propunerii/inițiativei

( La propuesta no tiene incidencia financiera alguna
( Propunerea nu are implicații financiare

( La propuesta no tiene ninguna incidencia financiera
( Propunere fără implicații financiare

La decisión de la autoridad competente del Estado miembro de origen tendrá en cuenta la importancia de la actividad de supervisión que debe planificarse o coordinarse por esas autoridades, en especial la posible incidencia en la estabilidad del sistema financiero de los Estados miembros afectados que se menciona en el artículo 8 y las obligaciones estipuladas en el apartado 2 del presente artículo.
Decizia autorității competente din statul membru de origine ține seama de relevanța activității de supraveghere care urmează să fie planificată sau coordonată pentru aceste autorități, în special de impactul potențial asupra stabilității sistemului financiar din statele membre vizate, menționat la articolul 8, și de obligațiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol.

c) La autoridad competente deberá emitir una incidencia de nivel 2 cuando se detecte cualquier incumplimiento de los requisitos aplicables del Reglamento (CE) no 216/2008 y de sus disposiciones de aplicación, de los procedimientos y manuales de la organización o de las condiciones de una aprobación, certificado, autorización de operación especializada o del contenido de una declaración, que pueda reducir la seguridad o poner en peligro la seguridad del vuelo.
(c) O constatare de nivel 2 se eliberează de către autoritatea competentă atunci când se detectează orice neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare, cu procedurile și manualele organizației sau cu condițiile unei aprobări, ale unui certificat, ale unei autorizații pentru operațiuni specializate sau cu conținutul unei declarații care ar putea reduce nivelul de siguranță sau periclita siguranța zborului.

Por la misma razón, la incidencia neta de la compensación de Ansaldo Breda no constituye una sobrecompensación para DSB.
Din același motiv, efectul net al compensației plătite de AnsaldoBreda nu constituie o supracompensare pentru DSB.

A.95 Incidencias
A.95 Constatări

Incidencia estimada en los créditos de carácter administrativo 3.2.4.1.
Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ 3.2.4.1.

Considerando que la colza modificada genéticamente importada se utiliza mucho en la Unión para alimentación animal; que un estudio científico revisado por pares ha hallado una posible correlación entre la presencia de glifosato en los piensos administrados a cerdas preñadas y un incremento en la incidencia de varias anomalías congénitas graves en sus lechones (12);
întrucât rapița de import modificată genetic este folosită la scară largă în Uniune ca furaj; întrucât un studiu științific evaluat inter pares a constatat o posibilă legătură între glifosatul conținut în furajele cu care au fost alimentate scroafe gestante și creșterea incidenței anomaliilor congenitale grave la purceii lor (12);

El objetivo de su imposición carece de incidencia, por lo que es irrelevante que se trate de tributos destinados a financiar un sistema de seguridad social (véase, en este sentido, la sentencia de 21 de septiembre de 2000, Michaïlidis, C‐441/98 y C‐442/98, EU:C:2000:479, apartado 17).
Întrucât scopul în care sunt impuse asemenea sarcini este lipsit de relevanță, nu prezintă importanță aspectul că este vorba despre taxe destinate să finanțeze un sistem de securitate socială (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 septembrie 2000, Michaïlidis, C‐441/98 și C‐442/98, EU:C:2000:479, punctul 17).

La incidencia del perfil social de los alumnos y de sus familias parece ser mayor en las escuelas en las que hay más alumnos desfavorecidos (16).
Impactul profilului social al elevilor și al familiilor acestora pare să fie mai mare în școlile în care există mai mulți elevi defavorizați (16).

(6) Las entidades financieras deben divulgar los cambios habidos en el sector y la distribución geográfica de sus inversiones frente al ejercicio de referencia anterior y explicar la incidencia de esos cambios en la media ponderada de la intensidad en carbono de sus carteras.
(6) Instituțiile financiare ar trebui să facă publice modificările legate de alocarea sectorială și geografică a investițiilor lor comparativ cu anul de raportare precedent și să explice impactul acestor modificări asupra intensității medii ponderate a emisiilor de dioxid de carbon a portofoliilor lor.

En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placebo
În studii clinice, incidenţa parkinsonismului şi distoniei la pacienţii trataţi cu olanzapină a fost mai mare numeric, dar nu a fost semnificativ statistic diferită faţă de placebo

Además de las modificaciones resultantes de las propuestas legislativas que figuran en los cuadros que se adjuntan a continuación, las propuestas legislativas implican otros cambios adicionales sin ninguna incidencia financiera.
În plus față de modificările care rezultă din propunerile legislative și care sunt enumerate în tabelele de mai jos, propunerile legislative implică modificări suplimentare care nu au niciun impact financiar.

Por ejemplo, la incidencia global de los productos financieros en materia de sostenibilidad debe comunicarse periódicamente mediante indicadores pertinentes que midan el objetivo de inversión sostenible elegido.
De exemplu, efectul global legat de durabilitate al produselor financiare ar trebui să fie raportat cu regularitate prin intermediul unor indicatori relevanți pentru măsurarea obiectivului de investiții durabile ales.

Duración e incidencia financiera de la propuesta/iniciativa
Durata și impactul financiar ale propunerii/inițiativei

(7)La excepción solo tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos tributarios percibidos en la fase de consumo final y no tendrá repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
(7)Derogarea ar urma să aibă un efect neglijabil asupra valorii globale a încasărilor din impozite colectate în etapa de consum final, fără niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii care provin din TVA.

Línea presupuestaria de ingresos: || Créditos disponibles para el ejercicio presupuestario en curso || Incidencia de la propuesta/iniciativa[24]
Linia bugetară pentru venituri: || Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs || Impactul propunerii/inițiativei[24]

la incidencia de la no disponibilidad de cada moneda en el buen funcionamiento de las operaciones de los DCV-prestadores de servicios bancarios en una amplia gama de posibles escenarios de tensión a que hace referencia el artículo 36.
impactul pe care indisponibilitatea fiecărei monede îl are asupra bunei derulări a operațiunilor prestatorilor de servicii de tip bancare CSD într-o gamă largă de scenarii posibile de criză menționate la articolul 36.

Estas directrices incluyen la comunicación previa de revisiones indicando, siempre que sea posible, su incidencia potencial, e incluyendo documentación adecuada sobre las razones y la incidencia sobre los agregados principales y el calendario para nuevas revisiones.
Printre aceste orientări figurează un anunț prealabil de revizuire, conținând, în măsura în care este posibil, indicații privind impactul lor potențial, precum și o documentare adecvată cu privire la motivele și consecințele pentru statisticile agregate majore și calendarul pentru viitoare revizuiri.

8 Un planteamiento similar en cuanto al orden del análisis de las cuestiones relativas al ámbito de aplicación del Reglamento n.o 44/2001 y a la incidencia de una excepción de inmunidad de jurisdicción en el ejercicio de la competencia basada en dicho Reglamento parece haber sido adoptado por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 15 de febrero de 2007, Lechouritou y otros (C‐292/05, EU:C:2007:102).
8 O abordare similară în ceea ce privește ordinea analizării întrebărilor referitoare la domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 și impactul unei excepții de imunitate de jurisdicție asupra exercitării competenței întemeiate pe acest regulament pare să fi fost adoptată de Curte în Hotărârea din 15 februarie 2007, Lechouritou și alții (C‐292/05, EU:C:2007:102).